Baba Kama 19a en français · בבא קמא י״ט א

Traduction française du daf 19a du traité Baba Kama (Bava Kamma 19a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 19a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

C’est à ce sujet qu’ils sont en désaccord : un Sage, le premier tanna de la baraïta citée par Rami bar Yeḥezkel, estime qu’il existe une mise en garde préalable pour les cailloux ; un autre Sage, Rav Yosef, estime qu’il n’en existe pas.

La Guemara rejette cette résolution : non, la baraïta fait peut-être référence à un cas où le coq ou l’animal a endommagé le récipient une seule fois. Les tannaïm sont alors en désaccord sur la question qui fait l’objet du différend entre Sumakhos et les Rabbins au sujet de l’indemnisation des dommages causés par des cailloux. La Guemara demande : mais n’est-il pas inhabituel pour un animal d’introduire sa tête dans un récipient en verre, et tout comportement inhabituel n’est-il pas classé dans la catégorie du Heurt, ce qui signifie que le propriétaire ne devrait être tenu de payer que la moitié du coût du dommage ? La Guemara répond : il y avait des graines dans le récipient ; le fait que le coq y introduise la tête est donc considéré comme un comportement habituel.

Rav Ashi soulève un dilemme : le caractère inhabituel du comportement a-t-il une importance halakhique concernant la projection de cailloux, de sorte que si un animal projette des cailloux d’une manière inhabituelle, son propriétaire est tenu de payer un quart du dommage, c’est-à-dire la moitié de l’indemnisation pour les dommages causés par des cailloux ? Ou bien le caractère inhabituel du comportement n’a-t-il aucune importance halakhique concernant la projection de cailloux, si bien que son propriétaire n’est tenu de payer qu’un quart du dommage et que, par conséquent, même dans un cas inhabituel, le propriétaire paie l’indemnisation habituelle, soit la moitié du coût du dommage ?

La Guemara répond : résolvons le dilemme de Rav Ashi à partir de celui de Rava. Rava soulève en effet un dilemme : existe-t-il une mise en garde préalable pour les cailloux, ou n’en existe-t-il pas ? On peut déduire de ce dilemme que le caractère inhabituel du comportement n’a aucune importance halakhique concernant les cailloux projetés par un animal, de sorte que son propriétaire n’est tenu de payer qu’un quart du dommage ; en effet, si tel était le cas, une mise en garde préalable entraînerait pour le propriétaire de l’animal l’obligation de payer la moitié du coût du dommage.

La Guemara rejette cette déduction : Rava a peut-être formulé son dilemme sous la forme : « Si tu dis… » Si tu dis que le caractère inhabituel du comportement n’a aucune importance halakhique concernant la projection de cailloux, de sorte que son propriétaire n’est tenu de payer qu’un quart du dommage et que le propriétaire paie la moitié du coût du dommage dans tous les cas, existe-t-il une mise en garde préalable pour les cailloux — c’est-à-dire qu’après trois incidents, le propriétaire paie le coût total du dommage — ou n’en existe-t-il pas ? Selon cette interprétation, on ne peut pas déduire du dilemme de Rava la halakha concernant celui de Rav Ashi. Le dilemme de Rav Ashi reste sans résolution.

Rav Ashi soulève un autre dilemme au sujet des cailloux : selon l’opinion de Sumakhos, d’après laquelle on paie le coût total du dommage dans le cas de cailloux projetés, quelle est la halakha concernant un dommage causé par une force engendrée par une force générée par l’action de l’animal ? Le statut de cette force secondaire est-il semblable à celui d’un dommage causé par une force générée par son action, auquel cas le propriétaire est responsable, ou son statut n’est-il pas semblable à celui d’un dommage causé par une force générée par son action ?

La Guemara développe : Sumakhos a-t-il appris par tradition, transmise à Moïse au Sinaï, la halakha selon laquelle on paie la moitié du coût du dommage causé par des cailloux, et interprète-t-il cette tradition comme s’appliquant à un cas où le dommage a été causé par une force engendrée par une force générée par l’action d’un animal ? En revanche, dans le cas habituel d’un dommage causé par des cailloux, qui est un exemple de force générée par l’action d’un animal, le propriétaire paie le coût total du dommage, puisqu’il s’agit d’une sous-catégorie du Piétinement. Ou bien n’a-t-il appris aucune halakha par tradition à ce sujet, et, par conséquent, même dans un cas où le dommage a été causé par une force engendrée par une force générée par l’action d’un animal, le propriétaire paie le coût total du dommage, puisqu’il s’agit d’une sous-catégorie du Piétinement ? La Guemara conclut : ce dilemme aussi reste sans résolution.

§ La Michna enseigne : si l’animal ruait en marchant, ou si des cailloux furent projetés par inadvertance de sous ses pieds et brisèrent des récipients, le propriétaire de l’animal paie la moitié du coût du dommage. Les Sages soulèvent un dilemme : à quel cas le tanna de la Michna fait-il référence ?

La Guemara développe : le tanna dit-il que si l’animal ruait et causait directement un dommage par son coup de pied, ce qui est une sous-catégorie du Heurt, ou si l’animal marchait et projetait des cailloux de la manière habituelle, le propriétaire de l’animal paie la moitié du coût du dommage ? La Michna est alors conforme à l’opinion des Rabbins, qui estiment qu’on paie la moitié du coût des dommages causés par des cailloux. Ou bien le tanna dit-il : si l’animal ruait et causait directement un dommage par son coup de pied, ou si l’animal projetait des cailloux à la suite de son coup de pied et que les cailloux causaient un dommage, le propriétaire de l’animal paie la moitié du coût du dommage. On peut alors déduire que si l’animal projetait des cailloux en marchant de la manière habituelle, le propriétaire paie le coût total du dommage. Si tel est le cas, quelle opinion la Michna suit-elle ? Celle de Sumakhos.

La Guemara propose : examinons la dernière clause de la Michna pour résoudre ce dilemme : si un animal marcha sur un récipient et le brisa, puis qu’un éclat de ce récipient tomba sur un second récipient et le brisa, le propriétaire paie le coût total du dommage pour le premier récipient et la moitié du coût du dommage pour le second. Or, si la Michna est conforme à l’opinion de Sumakhos, celui-ci estime-t-il qu’on paie la moitié du coût des dommages causés par des cailloux ?

Et si l’on disait que la Michna est conforme à l’opinion de Sumakhos et qu’on peut la comprendre ainsi : le premier récipient, pour lequel le propriétaire de l’animal paie le coût total du dommage, est le premier récipient endommagé après la projection d’éclats provenant du récipient sur lequel l’animal a marché, c’est-à-dire le deuxième récipient brisé. Le second récipient, pour lequel le propriétaire de l’animal paie la moitié du coût du dommage, est le deuxième récipient atteint après la projection d’éclats provenant du récipient sur lequel l’animal a marché, c’est-à-dire le troisième récipient brisé par des éclats du deuxième récipient. La différence de responsabilité s’explique par le fait que, selon Sumakhos, il existe une différence entre un dommage causé par une force générée par l’action d’un animal, pour lequel le propriétaire paie le coût total du dommage, et un dommage causé par une force engendrée par une force générée par son action, pour lequel il ne paie que la moitié du coût du dommage.

Mais si l’on avançait cette explication, que pourrait-on dire du dilemme soulevé par Rav Ashi : selon l’opinion de Sumakhos, d’après laquelle on paie le coût total du dommage dans le cas de cailloux projetés, quelle est la halakha concernant un dommage causé par une force engendrée par une force générée par l’action de l’animal ? Le statut de cette force secondaire est-il semblable à celui d’un dommage causé par une force générée par son action, auquel cas le propriétaire est responsable, ou son statut n’est-il pas semblable à celui d’un dommage causé par une force générée par son action ? Pourquoi aurait-il un dilemme ? Qu’il en déduise ici que son statut n’est pas semblable à celui d’un dommage causé par une force générée par son action.

La Guemara répond : Rav Ashi interprète peut-être la Michna selon l’opinion des Rabbins, d’après laquelle on paie la moitié du coût du dommage dans le cas de cailloux projetés, et il soulève ce dilemme : si l’animal ruait et causait directement un dommage par son coup de pied, ce qui est une sous-catégorie du Heurt, ou si l’animal marchait et projetait des cailloux de la manière habituelle, le propriétaire de l’animal paie la moitié du coût du dommage. On peut alors déduire que si les cailloux étaient projetés à la suite d’un coup de pied, le propriétaire paie un quart du dommage. Le caractère inhabituel du comportement a donc une importance halakhique dans le cas des cailloux, de sorte que le propriétaire n’est tenu de payer qu’un quart du dommage.

Ou bien le tanna dit-il : si l’animal ruait et causait directement un dommage par son coup de pied, ou si l’animal projetait des cailloux à la suite de son coup de pied et que les cailloux causaient un dommage, le propriétaire de l’animal paie la moitié du coût du dommage. Le caractère inhabituel du comportement n’a alors aucune importance halakhique dans le cas des cailloux. La Guemara conclut : le dilemme de Rav Ashi reste sans résolution.

§ Rabbi Abba bar Memel soulève un dilemme devant Rabbi Ami — certains disent que c’était devant Rabbi Ḥiyya bar Abba : si l’animal marchait dans un endroit où il lui était impossible d’avancer sans projeter des cailloux, et qu’il rua, projeta des cailloux et causa un dommage, quelle est la halakha ? La Guemara développe : dit-on que, puisqu’il lui est impossible d’avancer sans projeter des cailloux, leur projection est son comportement habituel dans cette situation, et que la halakha est donc la même que dans tout cas de cailloux ? Ou bien le cas est-il différent, puisque, en l’occurrence, les cailloux ont été projetés à la suite d’un coup de pied ? La Guemara conclut : le dilemme de Rabbi Abba bar Memel reste sans résolution.

§ Rabbi Yirmeya soulève un dilemme devant Rabbi Zeira : si l’animal marchait dans le domaine public, rua, projeta des cailloux et causa un dommage, quelle est la halakha ? Assimile-t-on le dommage dans ce cas au Heurt, puisque l’action a été accomplie intentionnellement, et le propriétaire de l’animal est-il donc responsable même si l’incident s’est produit dans le domaine public ? Ou bien, puisqu’il s’agit d’un cas de cailloux, le dommage est-il classé comme une sous-catégorie du Piétinement, et le propriétaire est-il exonéré de sa responsabilité dans le domaine public ? Rabbi Zeira lui dit : il semble logique qu’il s’agisse d’une sous-catégorie du Piétinement.

Rabbi Yirmeya poursuivit et posa une autre question à Rabbi Zeira : si un animal projeta des cailloux dans le domaine public et causa un dommage dans un espace privé, quelle est la halakha ? Rabbi Zeira lui répondit en employant une terminologie issue des halakhot du Chabbat : « S’il n’y a pas ici d’acte de soulèvement, y a-t-il ici un acte de dépôt ? » Puisque l’animal a projeté les cailloux dans le domaine public, le propriétaire est exonéré de toute responsabilité pour les dommages qu’ils causent. Le fait que le dommage se soit produit dans un espace privé n’est pas pertinent.

Rabbi Yirmeya soulève une objection contre la première déclaration de Rabbi Zeira — selon laquelle on est exonéré de responsabilité lorsque son animal projette des cailloux dans le domaine public, parce que le cas est classé comme une sous-catégorie du Piétinement — à partir d’une baraïta : si un animal marchait sur la route et projeta des cailloux, qu’il se trouve sur une propriété privée ou dans le domaine public, le propriétaire est tenu de payer des dommages. Ne s’agit-il pas d’un cas où les cailloux ont été projetés dans le domaine public et ont causé un dommage dans le domaine public ? Rabbi Zeira répondit : non, il s’agit d’un cas où l’animal a projeté les cailloux dans le domaine public et causé un dommage sur une propriété privée. Rabbi Yirmeya lui demanda : mais n’as-tu pas dit : « S’il n’y a pas ici d’acte de soulèvement, y a-t-il ici un acte de dépôt ? » Rabbi Zeira lui dit : je reviens sur ma déclaration précédente, car la baraïta prouve qu’il y a responsabilité dans ce cas.

Rabbi Yirmeya soulève une objection contre la première déclaration de Rabbi Zeira à partir de la Michna : si un animal marcha sur un récipient et le brisa, puis qu’un éclat de ce récipient tomba sur un second récipient et le brisa, le propriétaire paie le coût total du dommage pour le premier récipient, car l’action de l’animal est classée dans la catégorie principale du Piétinement, et il paie la moitié du coût du dommage pour le second récipient. Or, une baraïta enseigne à propos de cette halakha : dans quel cas cette déclaration a-t-elle été dite ? Dans un cas où l’incident s’est produit sur la propriété privée de la victime ; mais s’il s’est produit dans le domaine public, le propriétaire de l’animal est exonéré de sa responsabilité pour le premier récipient, car le cas est classé comme une sous-catégorie du Piétinement, et il est responsable des dommages causés au second récipient. Ne s’agit-il pas d’un cas où l’animal a projeté les cailloux dans le domaine public et causé un dommage dans le domaine public, ce qui indique qu’on ne paie pas les dommages causés par des cailloux dans le domaine public ?

Rabbi Zeira répondit : non, il s’agit peut-être d’un cas où l’animal a projeté les cailloux dans le domaine public et causé un dommage sur une propriété privée. Rabbi Yirmeya dit : mais n’as-tu pas dit : « S’il n’y a pas ici d’acte de soulèvement, y a-t-il ici un acte de dépôt ? » Rabbi Zeira lui dit : je reviens sur ma déclaration précédente.

Rabbi Yirmeya soulève une objection supplémentaire contre la déclaration de Rabbi Zeira : en est-il vraiment ainsi ? Le propriétaire de l’animal est-il exonéré de sa responsabilité pour les cailloux que son animal a projetés dans le domaine public ?

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא י״ט א · texte araméen et hébreu

וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה?

לָא; בְּחַד זִמְנָא, וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. וְהָא מְשׁוּנֶּה הוּא! דְּאִית בֵּיהּ בִּזְרָנֵי.

בָּעֵי רַב אָשֵׁי: יֵשׁ שִׁנּוּי לִצְרוֹרוֹת לִרְבִיעַ נֶזֶק, אוֹ אֵין שִׁנּוּי לִצְרוֹרוֹת לִרְבִיעַ נֶזֶק?

תִּפְשׁוֹט לֵיהּ מִדְּרָבָא, דְּבָעֵי רָבָא: יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת? מִכְּלָל דְּאֵין שִׁנּוּי.

דִּלְמָא רָבָא ״אִם תִּמְצֵי לוֹמַר״ קָאָמַר – אִם תִּמְצֵי לוֹמַר אֵין שִׁנּוּי, יֵשׁ הַעֲדָאָה, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה? תֵּיקוּ.

בָּעֵי רַב אָשֵׁי: כֹּחַ כֹּחוֹ לְסוֹמְכוֹס, כְּכֹחוֹ דָּמֵי אוֹ לָא?

מִי גְּמִיר הֲלָכָה – וּמוֹקֵי לַהּ בְּכֹחַ כֹּחוֹ, אוֹ דִלְמָא לָא גְּמִיר הֲלָכָה כְּלָל? תֵּיקוּ.

הָיְתָה מְבַעֶטֶת, אוֹ שֶׁהָיוּ צְרוֹרוֹת מְנַתְּזִין מִתַּחַת רַגְלֶיהָ, וְשָׁבְרָה אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר?

הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת כְּאוֹרְחַיְיהוּ – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וְרַבָּנַן הִיא; אוֹ דִלְמָא, הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת מֵחֲמַת בִּיעוּט – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, הָא כִּי אוֹרְחֵיהּ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וּמַנִּי – סוֹמְכוֹס הִיא?

תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: דָּרְסָה עַל הַכְּלִי וּשְׁבָרַתּוּ, וְנָפַל הַשֶּׁבֶר עַל כְּלִי אַחֵר וּשְׁבָרוֹ – עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הָאַחֲרוֹן חֲצִי נֶזֶק. וְאִי סוֹמְכוֹס, מִי אִית לֵיהּ חֲצִי נֶזֶק?

וְכִי תֵּימָא ״רִאשׁוֹן״ – רִאשׁוֹן לְהַתָּזָה, וְ״שֵׁנִי״ – שֵׁנִי לְהַתָּזָה; וְשָׁאנֵי לֵיהּ לְסוֹמְכוֹס בֵּין כֹּחוֹ לְכֹחַ כֹּחוֹ;

אֶלָּא הָא דְּבָעֵי רַב אָשֵׁי: כֹּחַ כֹּחוֹ לְסוֹמְכוֹס, כְּכֹחוֹ דָּמֵי אוֹ לָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי? תִּפְשׁוֹט לֵיהּ דְּלָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי!

רַב אָשֵׁי כְּרַבָּנַן מוֹקֵי לַהּ, וּבָעֵי לַהּ הָכִי – הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת כְּאוֹרְחַיְיהוּ – חֲצִי נֶזֶק. הָא מֵחֲמַת בִּיעוּט – רְבִיעַ נֶזֶק, וְיֵשׁ שִׁנּוּי;

אוֹ דִלְמָא, הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת מֵחֲמַת בִּיעוּט – חֲצִי נֶזֶק, וְאֵין שִׁנּוּי? תֵּיקוּ.

בָּעֵי מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל מֵרַבִּי אַמֵּי, וְאָמְרִי לַהּ מֵרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בְּמָקוֹם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ אֶלָּא אִם כֵּן מְנַתֶּזֶת, וּבִעֲטָה וְהִתִּיזָה וְהִזִּיקָה, מַהוּ? כֵּיוָן דְּאִי אֶפְשָׁר לַהּ – אוֹרְחַיהּ הוּא; אוֹ דִלְמָא, הַשְׁתָּא מִיהָא מֵחֲמַת בִּיעוּט קָמְנַתְּזָה צְרוֹרוֹת? תֵּיקוּ.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבִעֲטָה וְהִתִּיזָה וְהִזִּיקָה, מַהוּ? לְקֶרֶן מְדַמֵּינַן לֵיהּ – וְחַיֶּיבֶת, אוֹ דִלְמָא תּוֹלָדָה דְרֶגֶל הוּא – וּפְטוּרָה? אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא, תּוֹלָדָה דְרֶגֶל הוּא.

הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: עֲקִירָה אֵין כָּאן, הַנָּחָה יֵשׁ כָּאן?!

אֵיתִיבֵיהּ: הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בַּדֶּרֶךְ וְהִתִּיזָה, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – חַיָּיב. מַאי, לָאו הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? לָא, הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וְהָאָמְרַתְּ: עֲקִירָה אֵין כָּאן, הַנָּחָה יֵשׁ כָּאן! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי.

אֵיתִיבֵיהּ: דָּרְסָה עַל הַכְּלִי וּשְׁבָרַתּוּ, וְנָפַל הַשֶּׁבֶר עַל כְּלִי אַחֵר וּשְׁבָרוֹ – עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הָאַחֲרוֹן מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. וְתָנֵי עֲלַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – עַל הָרִאשׁוֹן פְּטוּרָה וְעַל הָאַחֲרוֹן חַיֶּיבֶת. מַאי, לָאו הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים?

לֹא, הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וְהָאָמְרַתְּ עֲקִירָה אֵין כָּאן הַנָּחָה יֵשׁ כָּאן! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי.

אִינִי?!

Bava Kamma 19a · traduction anglaise de Sefaria

And it is with regard to this that they disagree: One Sage, the first tanna in the baraita cited by Rami bar Yeḥezkel, holds: There is forewarning for pebbles, and one Sage, Rav Yosef, holds: There is no forewarning for pebbles.

The Gemara rejects this resolution: No, perhaps the reference in the baraita is to a case where the rooster or animal damaged the vessel one time. And the tanna’im disagree with regard to the issue that is the subject of the dispute between Sumakhos and the Rabbis, concerning compensation for damage caused by pebbles. The Gemara asks: But isn’t it atypical behavior for an animal to insert its head into a glass vessel, and isn’t all atypical behavior classified within the category of Goring, meaning that the owner should be liable to pay only half the cost of the damage? The Gemara answers: The case is one where there were seeds in the vessel, and therefore the rooster extending its head into the vessel is considered typical behavior.

Rav Ashi raises a dilemma: Is there any halakhic significance to deviation from typical behavior with regard to propelling pebbles, and therefore if an animal propelled pebbles in an atypical manner its owner is liable to pay one-quarter of the damage, i.e., half the restitution for damage caused by pebbles? Or, is there no halakhic significance to deviation from typical behavior with regard to propelling pebbles, resulting in its owner being liable to pay only one-quarter of the damage, and therefore, even in an atypical case, the owner pays the standard restitution of half the cost of the damage?

The Gemara answers: Resolve Rav Ashi’s dilemma from Rava’s dilemma, as Rava raises a dilemma: Is there forewarning for pebbles, or is there no forewarning for pebbles? Based on that dilemma, one may conclude by inference that there is no halakhic significance to deviation from typical behavior with regard to pebbles propelled by an animal, resulting in its owner being liable to pay only one-quarter of the damage, as, were that the case, forewarning would lead to an animal owner’s liability to pay half the cost of the damage.

The Gemara rejects this: Perhaps Rava stated his dilemma employing the style of: If you say. If you say that there is no halakhic significance to deviation from typical behavior with regard to propelling pebbles, resulting in its owner being liable to pay only one-quarter of the damage, and the owner pays half the cost of the damage in every case, is there forewarning for pebbles, meaning that after three incidents the owner pays the full cost of the damage, or is there no forewarning for pebbles? According to that understanding, the halakha with regard to Rav Ashi’s dilemma cannot be inferred from Rava’s dilemma. Rav Ashi’s dilemma shall stand unresolved.

Rav Ashi raises another dilemma with regard to pebbles: According to the opinion of Sumakhos, that one pays the full cost of the damage in the case of propelled pebbles, what is the halakha with regard to damage caused by a force generated by a force generated by the animal’s action? Is the status of that secondary force like that of damage caused by a force generated by its action, in which case the owner is liable, or is its status not like that of damage caused by a force generated by its action?

The Gemara elaborates: Did Sumakhos learn the halakha that one pays half the cost of the damage caused by pebbles as a tradition transmitted to Moses at Sinai, and he interprets that tradition as applying in a case where the damage was caused by a force generated by a force generated by the action of an animal? By contrast, in a typical case of damage caused by pebbles, which is an example of a force generated by the action of an animal, the owner pays the full cost of the damage, as it is a subcategory of Trampling. Or perhaps he did not learn any halakha as a tradition in this regard at all, and therefore even in a case where the damage was caused by a force generated by a force generated by the action of an animal, the owner pays the full cost of the damage, as it is a subcategory of Trampling. The Gemara concludes: This dilemma, too, shall stand unresolved.

§ The mishna teaches: If the animal was kicking while it was walking, or it occurred that pebbles were inadvertently propelled from under its feet and those pebbles broke vessels, the owner of the animal pays half the cost of the damage. A dilemma was raised before the Sages: With regard to what case is the tanna of the mishna speaking?

The Gemara elaborates: Is the tanna saying that if the animal was kicking and caused damage directly with its kick, which is a subcategory of Goring, or if the animal was walking and propelled pebbles in its typical manner, the owner of the animal pays half the cost of the damage, and, accordingly, the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that one pays half the cost of damage caused by pebbles? Or perhaps the tanna is saying: If the animal was kicking and caused damage directly with its kick, or if the animal propelled pebbles due to its kick and the pebbles caused damage, the owner of the animal pays half the cost of the damage. Accordingly, one may infer: But if the animal propelled pebbles as it was walking in its typical manner, the owner pays the full cost of the damage, and if so, in accordance with whose opinion is the mishna? It is in accordance with the opinion of Sumakhos.

The Gemara suggests: Come and hear a resolution to this dilemma from the latter clause of the mishna: If an animal trod upon a vessel and broke it and then a shard of that vessel fell upon a second vessel and broke it, the owner pays the full cost of the damage for the first vessel, and he pays half the cost of the damage for the latter vessel. And if the mishna is in accordance with the opinion of Sumakhos, does he hold that one pays half the cost of the damage caused by pebbles?

And if you would say that the mishna is in accordance with the opinion of Sumakhos, and can be understood as follows: The first vessel, concerning which the owner of the animal pays the full cost of the damage, is the first vessel damaged following the propelling of shards from the vessel upon which the animal trod, i.e., the second vessel that was broken. And the second vessel, concerning which the owner of the animal pays half the cost of the damage, is the second vessel following the propelling of shards from the vessel upon which the animal trod, i.e., the third vessel that was broken by shards from the second vessel. And the reason for the difference in liability is that there is a difference, according to Sumakhos, between damage caused by a force generated by the action of an animal, for which the owner pays the full cost of the damage, and damage caused by a force generated by a force generated by its action, for which he pays for only half the cost of the damage.

But if one were to say this explanation, what can be said of that dilemma which Rav Ashi raised: According to the opinion of Sumakhos, that one pays the full cost of the damage in the case of propelled pebbles, what is the halakha with regard to damage caused by a force generated by a force generated by the animal’s action? Is the status of that secondary force like that of damage caused by a force generated by its action, in which case the owner is liable, or is its status not like that of damage caused by a force generated by its action? Why does he have a dilemma? Let him resolve from here that its status is not like that of damage caused by a force generated by its action.

The Gemara answers: Perhaps Rav Ashi interprets the mishna in accordance with the opinion of the Rabbis, that one pays half the cost of the damage in the case of propelled pebbles, and he raises this dilemma: If the animal was kicking and caused damage directly with its kick, which is a subcategory of Goring, or if the animal was walking and propelled pebbles in its typical manner, the owner of the animal pays half the cost of the damage. Accordingly, one may infer: But if the pebbles were propelled due to a kick, the owner pays one-quarter of the damage. And there is halakhic significance to deviation from typical behavior with regard to a case of pebbles, resulting in its owner being liable to pay only one-quarter of the damage.

Or perhaps the tanna is saying: If the animal was kicking and caused damage directly with its kick or if the animal propelled pebbles due to its kick and the pebbles caused damage, the owner of the animal pays half the cost of the damage. And there is no halakhic significance to deviation from typical behavior with regard to a case of pebbles. The Gemara concludes: Rav Ashi’s dilemma shall stand unresolved.

§ Rabbi Abba bar Memel raised a dilemma before Rabbi Ami, and some say that it was before Rabbi Ḥiyya bar Abba: If the animal was walking in a place where it is impossible for it to walk without propelling pebbles as it proceeds, and it kicked and propelled pebbles and caused damage, what is the halakha? The Gemara elaborates: Does one say that since it is impossible for it to walk without propelling pebbles, propelling pebbles is its typical manner in that situation and the halakha in this case would be the same as any case of pebbles? Or perhaps, since now, in any event, the pebbles were propelled due to a kick, it is different. The Gemara concludes: Rabbi Abba bar Memel’s dilemma shall stand unresolved.

§ Rabbi Yirmeya raised a dilemma before Rabbi Zeira: If the animal was walking in the public domain and it kicked and propelled pebbles and caused damage, what is the halakha? The Gemara elaborates: Do we liken the damage in this instance to Goring, since the action was performed with intent, and therefore the owner of the animal is liable even though the incident transpired in the public domain? Or perhaps, since this is a case of pebbles, it is classified as a subcategory of Trampling and the owner is exempt from liability in the public domain. Rabbi Zeira said to him: It stands to reason that it is a subcategory of Trampling.

Rabbi Yirmeya continued and asked Rabbi Zeira another question: If an animal propelled pebbles in the public domain and caused damage on private property, what is the halakha? Rabbi Zeira said to him, employing terminology from the halakhot of Shabbat: If there is no act of lifting here, is there an act of placing here? Since the animal propelled the pebbles in the public domain, the owner is exempt from liability for any damage that it causes. The fact that the damage occurred on private property is not relevant.

Rabbi Yirmeya raised an objection to Rabbi Zeira’s first statement, that one is exempt from liability for one’s animal propelling pebbles in the public domain because it is classified as a subcategory of Trampling, from a baraita: If an animal was walking along the way and it propelled pebbles, whether it was on private property and whether it was in the public domain, the owner is liable to pay damages. What, is it not a case where the pebbles were propelled in the public domain and caused damage in the public domain? Rabbi Zeira replied: No, the reference is to a case where the animal propelled the pebbles in the public domain and caused damage on private property. Rabbi Yirmeya asked him: But didn’t you say: If there is no act of lifting here, is there an act of placing here? Rabbi Zeira said to him: I retract my previous statement, as there is proof from the baraita that there is liability in that case.

Rabbi Yirmeya raised an objection to Rabbi Zeira’s first statement from the mishna: If an animal trod upon a vessel and broke it and then a shard of that vessel fell upon a second vessel and broke it, the owner pays the full cost of the damage for the first vessel, as its action is classified under the primary category of Trampling, and he pays half the cost of the damage for the latter vessel. And it is taught in a baraita with regard to this halakha: In what case is this statement said? It is said in a case where the incident transpired on the private property of the injured party; but if it transpired in the public domain, the owner of the animal is exempt from liability for the first vessel, as it is classified as a subcategory of Trampling, and he is liable for the damage to the second vessel. What, is it not that the animal propelled the pebbles in the public domain and it caused damage in the public domain, indicating that one does not pay for damage caused by pebbles in the public domain?

Rabbi Zeira replied: No, perhaps the reference in the mishna is to a case where the animal propelled the pebbles in the public domain and it caused damage on private property. Rabbi Yirmeya said: But didn’t you say: If there is no act of lifting here, is there an act of placing here? Rabbi Zeira said to him: I retract my previous statement.

Rabbi Yirmeya raises an additional objection to Rabbi Zeira’s statement: Is that so? Is the owner of the animal exempt from liability for pebbles propelled by his animal in the public domain?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 19a

תלמוד בבליבבא קמא י״ט א
Scan Torah-Box de Baba Kama 19a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.