Baba Kama 27a en français · בבא קמא כ״ז א
Traduction française du daf 27a du traité Baba Kama (Bava Kamma 27a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 27a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
sont exempts, puisqu’il est impossible de condamner l’un d’eux à mort : aucun d’eux n’a tué la victime à lui seul, et il n’existe pas de peine de mort pour avoir tué une personne en partie. Rabbi Yehouda ben Beteira dit : S’ils l’ont frappée l’un après l’autre, le dernier à l’avoir frappée est responsable de la mort de la victime, car il en a hâté la mort. De même, dans ce cas, bien que le premier ait jeté l’enfant, celui qui l’a empalé sur son épée a hâté sa mort ; selon Rabbi Yehouda ben Beteira, il serait donc passible de la peine de mort.
La Guemara examine un cas analogue : si quelqu’un a jeté un enfant du toit et qu’un bœuf préalablement averti est venu empaler l’enfant sur ses cornes, qui en est mort, la question de savoir si le propriétaire du bœuf doit payer une rançon dépend du désaccord entre Rabbi Yichmaël, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, et les rabbins. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Le verset « Il donnera pour le rachat de sa vie » (Exode 21,30) indique qu’il doit payer la valeur de la victime, c’est-à-dire de celui qui a été tué. Rabbi Yichmaël, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : Il doit payer la valeur de celui qui a causé le dommage. Comme l’enfant jeté du toit n’avait aucune valeur au moment où le bœuf l’a encorné, puisqu’il était comme déjà mort, les rabbins exonéreraient le propriétaire du bœuf du paiement de la rançon. Selon Rabbi Yichmaël, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, le propriétaire du bœuf doit verser à la famille de la victime sa propre valeur.
§ Rabba énonce une autre halakha analogue : si un homme tombe d’un toit et que, pendant sa chute, la force de celle-ci l’introduit dans une femme, sans qu’il ait eu l’intention d’avoir des rapports sexuels, il est tenu de payer les quatre formes d’indemnisation. Si cette femme était sa yevama, qui attendait qu’il accomplisse le mariage léviratique, il ne l’a pas acquise comme épouse par cet acte sexuel. Cela reste vrai bien que le mariage léviratique soit normalement contracté par des rapports sexuels, même involontaires, par exemple s’il croyait qu’elle était une autre femme. Néanmoins, dans ce cas, puisqu’il n’avait aucune intention d’avoir des rapports sexuels, le mariage léviratique n’est pas accompli.
La Guemara explique : Quelles sont les quatre formes d’indemnisation qu’il est tenu de payer ? Il doit payer pour le dommage, la douleur, les frais médicaux et la perte de revenus. Mais il n’est pas tenu de payer une indemnité pour l’humiliation, comme nous l’avons appris dans une Michna (86a) : On n’est tenu de payer une indemnité pour l’humiliation que si l’on a l’intention d’humilier la victime ; or, ce n’était certainement pas le cas ici.
Rabba énonce encore une halakha analogue : si quelqu’un tombe d’un toit à cause d’un vent inhabituel, de sorte qu’on ne pouvait pas prévoir sa chute, et qu’au cours de celle-ci il cause un dommage et humilie la victime, il est responsable du dommage, mais exempt du paiement des quatre formes d’indemnisation, puisqu’il n’avait pas l’intention de tomber. S’il tombe à cause d’un vent habituel et qu’au cours de sa chute il cause un dommage et humilie la victime, il est tenu de payer les quatre formes d’indemnisation, car sa chute est due à sa négligence. Il est néanmoins exempt du paiement d’une indemnité pour l’humiliation, puisqu’il n’avait pas l’intention de tomber. Mais s’il se retourne pendant sa chute afin de tomber sur cette personne et de se protéger ainsi du choc avec le sol, il est également tenu de payer une indemnité pour l’humiliation, car, même s’il n’avait pas l’intention de faire honte à la victime, il avait bien l’intention d’atterrir sur elle.
La halakha selon laquelle on est exempt du paiement d’une indemnité pour l’humiliation, sauf si l’on avait l’intention de frapper sa victime, est enseignée dans une baraïta : Du fait qu’il est dit « et elle tendit la main » (Deutéronome 25,11), ne sais-je pas qu’elle a saisi quelque chose ? Quel est donc le sens de la suite du verset, où il est dit : « et elle le saisit par les organes génitaux » ? Cela vient t’enseigner que celui qui a l’intention de causer un dommage, même s’il n’a pas l’intention d’humilier la victime, est néanmoins tenu de payer une indemnité pour l’humiliation.
Rabba dit : si quelqu’un a posé un charbon ardent sur le cœur d’un autre, et que celui-ci a été brûlé et en est mort, celui qui a posé le charbon est exempt, car la victime aurait dû retirer le charbon elle-même ; celui qui l’a posé n’avait pas à supposer que la victime pourrait ne pas le retirer. S’il a posé le charbon sur le vêtement de l’autre et que celui-ci a été brûlé, il est tenu de payer le dommage, car il est possible que le propriétaire du vêtement ait pensé poursuivre celui qui avait posé le charbon sur ses vêtements pour en obtenir le prix, et que ce soit pour cela qu’il ne se soit pas donné la peine de l’enlever.
Rava dit : Nous avons appris implicitement ces deux décisions dans d’autres Michnayot. Concernant le cas du charbon posé sur son cœur, la halakha est celle que nous avons apprise dans une Michna (Sanhédrin 76b) : Si quelqu’un maintient un autre dans le feu ou dans l’eau, et que la victime ne peut pas s’en dégager et meurt, l’agresseur est passible de la peine de mort comme meurtrier. S’il l’a poussé dans le feu ou dans l’eau, et que la victime peut s’en dégager mais meurt malgré tout, l’agresseur est exempt de la peine de mort. Le cas de celui qui pose un charbon sur la poitrine d’un autre est comparable à celui où il pousse la victime dans le feu ou dans l’eau alors que celle-ci a la possibilité de s’échapper.
Concernant le cas de celui qui a posé un charbon sur le vêtement d’un autre, c’est conforme à ce que nous avons appris dans une Michna (92a) : Si quelqu’un dit à un autre : « Déchire mon vêtement » ou « Casse ma cruche », et que l’autre le fait, ce dernier est responsable du dommage. Mais si quelqu’un dit à un autre : « Déchire mon vêtement à condition que tu sois exempt de toute responsabilité », il est exempt. Il est donc clair que même si le propriétaire d’un objet autorise quelqu’un à l’endommager, cela ne l’exonère pas de la responsabilité du dommage causé, à moins que cette exonération ait été expressément stipulée. Par conséquent, lorsque le propriétaire n’a pas donné son autorisation, celui qui a causé le dommage est certainement responsable.
Rabba soulève une question pour conclure cette discussion : si quelqu’un a posé un charbon ardent sur le cœur de l’esclave cananéen d’un autre, et que l’esclave en est mort, quelle est la halakha ? Le corps de l’esclave est-il comparable à celui de toute autre personne, de sorte que l’agresseur serait exempt de responsabilité, ou est-il comparable aux autres biens du maître, de sorte que l’agresseur serait responsable ? En outre, si tu dis que le corps de l’esclave est comparable à celui de toute autre personne, puisque l’esclave pouvait retirer lui-même le charbon et que l’agresseur serait donc exempt, quelle est la halakha si le charbon a été posé sur le bœuf d’un autre ?
Après avoir soulevé la question, Rabba la résout ainsi : le corps de l’esclave est comparable à celui de toute autre personne, car l’esclave possède un intellect et aurait dû avoir le bon sens de retirer lui-même le charbon ; en revanche, le bœuf est comparable aux autres biens.
Nous avons appris dans la Michna :
MICHNA : Si quelqu’un place un kad, un type de récipient, dans le domaine public et qu’une autre personne trébuche dessus et le casse, cette dernière est exemptée de payer pour ce qu’elle a cassé. Si la personne qui a trébuché a subi un dommage de ce fait, le propriétaire du ḥavit, un type de récipient, est tenu de l’indemniser pour le dommage subi.
GUEMARA : La Michna commence la présentation du cas en parlant d’un kad, en disant : « Si quelqu’un place un kad », et la termine en parlant d’un ḥavit, en disant : « Le propriétaire du ḥavit est responsable ».
Nous avons également appris cette alternance des termes kad et ḥavit dans une Michna (31b) : Si deux personnes marchaient dans la rue, l’une venant avec son ḥavit et l’autre avec sa poutre, et que le kad de la première était brisé par la poutre de la seconde, la personne qui portait la poutre est exemptée. Là aussi, la Michna a changé de terme : elle commence son énoncé en parlant d’un ḥavit et le termine en parlant d’un kad.
Nous avons également appris cela dans une autre Michna (115a) : Si une personne venait avec son ḥavit de vin et une autre avec son kad de miel, que le ḥavit de miel, plus précieux, se fendait, et que la première versait son vin et sauvait le miel en le recueillant dans son récipient, elle ne reçoit une compensation que pour son effort ; elle ne peut pas réclamer la valeur du vin qu’elle a versé, puisque le propriétaire du miel ne lui avait pas demandé de le faire. Là aussi, la Michna a changé de terme : elle commence son énoncé en parlant d’un kad de miel et le termine en parlant d’un ḥavit de miel.
Rav Pappa dit : ces exemples montrent qu’un kad et un ḥavit désignent la même chose et que les deux mots s’emploient indifféremment. Dans quel domaine cela a-t-il une conséquence ? Dans celui de l’achat et de la vente. Si un acheteur demande un ḥavit, voulant désigner un grand récipient, et que le vendeur lui donne un kad, qui est un récipient plus petit, l’acheteur ne peut pas prétendre qu’il n’a pas reçu l’objet demandé.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances cela est-il pertinent ? Si nous disons que cela concerne une localité où les gens n’appellent pas un kad un ḥavit et n’appellent pas non plus un ḥavit un kad, et où le terme ḥavit désigne un grand récipient, il est évident que celui qui demande un ḥavit ne souhaite pas acheter un kad, puisque les gens ne l’appellent pas ainsi.
La Guemara répond : Non, il est nécessaire d’enseigner que ces termes sont équivalents dans une localité où la plupart des gens appellent un kad un kad et un ḥavit un ḥavit, c’est-à-dire que la plupart emploient le terme kad pour le petit récipient et le terme ḥavit pour le grand, mais où certains appellent aussi un ḥavit un kad et un kad un ḥavit, sans distinguer les deux termes. De peur que tu ne dises que la halakha suit la majorité et que le vendeur et l’acheteur doivent accepter cette distinction,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא כ״ז א · texte araméen et hébreu
פְּטוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: בְּזֶה אַחַר זֶה – הָאַחֲרוֹן חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁקֵּירַב מִיתָתוֹ.
בָּא שׁוֹר וְקִבְּלוֹ בְּקַרְנָיו – פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא וְרַבָּנַן, דְּתַנְיָא: ״וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ״ – דְּמֵי נִיזָּק. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר: דְּמֵי מַזִּיק.
וְאָמַר רַבָּה: נָפַל מֵרֹאשׁ הַגָּג וְנִתְקַע בְּאִשָּׁה – חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. וּבִיבִמְתּוֹ – לֹא קָנָה.
חַיָּיב בְּנֶזֶק, בְּצַעַר, בְּרִיפּוּי, בְּשֶׁבֶת. אֲבָל בּשֶׁת – לָא, דִּתְנַן: אֵינוֹ חַיָּיב עַל הַבֹּשֶׁת עַד שֶׁיְּהֵא מִתְכַּוֵּין.
וְאָמַר רַבָּה: נָפַל מֵרֹאשׁ הַגָּג בְּרוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה, וְהִזִּיק וּבִיֵּישׁ – חַיָּיב עַל הַנֶּזֶק, וּפָטוּר בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. בְּרוּחַ מְצוּיָה, וְהִזִּיק וּבִיֵּישׁ – חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, וּפָטוּר עַל הַבֹּשֶׁת. וְאִם נִתְהַפֵּךְ – חַיָּיב אַף עַל הַבֹּשֶׁת.
דְּתַנְיָא: מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״וְשָׁלְחָה יָדָהּ״ – אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהֶחֱזִיקָה?! מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהֶחֱזִיקָה״? לוֹמַר לְךָ: כֵּיוָן שֶׁנִּתְכַּוֵּין לְהַזִּיק – אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּין לְבַיֵּישׁ.
וְאָמַר רַבָּה: הִנִּיחַ לוֹ גַּחֶלֶת עַל לִבּוֹ, וָמֵת – פָּטוּר. עַל בִּגְדּוֹ, וְנִשְׂרַף – חַיָּיב.
אָמַר רָבָא: תַּרְוַיְיהוּ תְּנַנְהִי. עַל לִבּוֹ – דִּתְנַן: כָּבַשׁ עָלָיו לְתוֹךְ הָאוּר אוֹ לְתוֹךְ הַמַּיִם, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת – חַיָּיב. דְּחָפוֹ לְתוֹךְ הָאוּר אוֹ לְתוֹךְ הַמַּיִם, וְיָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת – פָּטוּר.
בִּגְדּוֹ – דִּתְנַן: ״קְרַע אֶת כְּסוּתִי״, ״שַׁבֵּר אֶת כַּדִּי״ – חַיָּיב. ״עַל מְנָת לִפְטוֹר״ – פָּטוּר.
בָּעֵי רַבָּה: הִנִּיחַ גַּחֶלֶת עַל לֵב עַבְדּוֹ, מַהוּ? כְּגוּפוֹ דָּמֵי, אוֹ כְּמָמוֹנוֹ דָּמֵי? אִם תִּמְצָא לוֹמַר כְּגוּפוֹ דָּמֵי, שׁוֹרוֹ מַהוּ?
הֲדַר פַּשְׁטַהּ: עַבְדּוֹ כְּגוּפוֹ, שׁוֹרוֹ כְּמָמוֹנוֹ.
הֲדַרַן עֲלָךְ כֵּיצַד הָרֶגֶל
מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ אֶת הַכַּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבָא אַחֵר וְנִתְקַל בָּהּ וּשְׁבָרָהּ – פָּטוּר. וְאִם הוּזַּק בָּהּ – בַּעַל הֶחָבִית חַיָּיב בְּנִזְקוֹ.
גְּמָ׳ פָּתַח בְּכַד, וְסִיֵּים בְּחָבִית!
וּתְנַן נָמֵי: זֶה בָּא בְּחָבִיתוֹ וְזֶה בָּא בְּקוֹרָתוֹ, נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ שֶׁל זֶה בְּקוֹרָתוֹ שֶׁל זֶה – פָּטוּר. פָּתַח בְּחָבִית, וְסִיֵּים בְּכַד!
וּתְנַן נָמֵי: זֶה בָּא בְּחָבִיתוֹ שֶׁל יַיִן, וְזֶה בָּא בְּכַדּוֹ שֶׁל דְּבַשׁ; נִסְדְּקָה חָבִית שֶׁל דְּבַשׁ, וְשָׁפַךְ זֶה יֵינוֹ וְהִצִּיל אֶת הַדְּבַשׁ לְתוֹכוֹ – אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ. פָּתַח בְּכַד, וְסִיֵּים בְּחָבִית!
אָמַר רַב פָּפָּא: הַיְינוּ כַּד – הַיְינוּ חָבִית. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּאַתְרָא דְּכַדָּא לָא קָרוּ ״חָבִית״, וְחָבִית לָא קָרוּ ״כַּדָּא״; הָא לָא קָרוּ לַהּ!
לָא צְרִיכָא, דְּרוּבָּא קָרוּ לַהּ לְכַדָּא ״כַּדָּא״ וּלְחָבִיתָא ״חָבִיתָא״, וְאִיכָּא נָמֵי דְּקָרוּ לְחָבִיתָא ״כַּדָּא״ וּלְכַדָּא ״חָבִיתָא״; מַהוּ דְּתֵימָא: זִיל בָּתַר רוּבָּא,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 27a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.