Baba Kama 27b en français · בבא קמא כ״ז ב

Traduction française du daf 27b du traité Baba Kama (Bava Kamma 27b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 27b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Michna nous enseigne que le tribunal ne suit pas la majorité en matière pécuniaire et que, dans les cas d’incertitude, la charge de la preuve incombe au demandeur.

§ La Michna enseigne au sujet d’un récipient déposé dans le domaine public : si quelqu’un d’autre arrive, trébuche dessus et le brise, il est exempt. La Guemara demande : pourquoi est-il exempt ? Même si cela s’est produit dans le domaine public, il aurait dû regarder la route avant de poursuivre son chemin.

Les Sages de l’école de Rav ont dit au nom de Rav : la décision de la Michna concerne celui qui a placé sur la route non pas un seul tonneau, mais qui a encombré de tonneaux tout le domaine public, bloquant le passage. Puisque le domaine public appartient à tous, un piéton a le droit de traverser la route, même si cela l’oblige à briser les récipients. Chmouel dit : la décision de la Michna concerne un cas où il a brisé le tonneau dans l’obscurité. Il ne pouvait donc pas éviter de le briser en regardant la route devant lui. Rabbi Yoḥanan dit : la décision de la Michna concerne un cas où le tonneau avait été placé à un tournant de la route ; le piéton ne pouvait donc pas le voir avant de trébucher dessus en tournant.

Rav Pappa dit : la Michna n’est précise que selon l’explication de Chmouel ou celle de Rabbi Yoḥanan, mais pas selon celle de Rav. En effet, si l’on explique la Michna conformément à l’explication de Rav, pourquoi mentionne-t-elle précisément le cas où quelqu’un a trébuché sur le tonneau ? Même s’il l’avait brisé intentionnellement, il ne devrait pas être tenu de payer, puisque le propriétaire du tonneau n’avait pas le droit de bloquer la voie publique.

Rav Zevid dit au nom de Rava, pour défendre l’explication de Rav : il en va de même même s’il a brisé le tonneau intentionnellement. Si le tanna de la Michna enseigne le cas où il a trébuché, c’est parce qu’il veut enseigner dans la dernière partie : s’il a subi un dommage à cause du récipient, le propriétaire du ḥavit est tenu de l’indemniser. Cette règle s’applique précisément lorsqu’il a trébuché ; mais s’il a brisé le tonneau intentionnellement et s’est blessé dans l’opération, le propriétaire du tonneau n’est pas tenu de l’indemniser. Pourquoi ? Bien que le piéton ait eu le droit de briser le tonneau, c’est lui-même qui s’est blessé en ne prenant pas garde pendant qu’il le brisait. C’est pourquoi, dans la première partie, la Michna enseigne le cas où il a trébuché. Ainsi, la formulation de la Michna est également précise selon l’explication de Rav.

Rabbi Abba dit à Rav Ashi que voici ce qu’on dit en Occident, en Eretz Israël, au nom de Rabbi Ulla, pour expliquer la Michna : même si le tonneau est bien visible, celui qui trébuche dessus est exempt, car les gens n’ont généralement pas l’habitude d’examiner la route : ils supposent qu’elle est dégagée. Par conséquent, celui qui brise un objet déposé sur la route parce qu’il ne regardait pas où il allait n’est pas tenu de verser une indemnisation.

La Guemara rapporte : à Nehardea, un piéton trébucha sur une cruche dans un espace dégagé et la brisa ; Chmouel le déclara tenu d’indemniser le dommage. Un cas similaire se produisit à Poumbedita, et Rava déclara également la personne tenue de payer.

La Guemara demande : on comprend que Chmouel ait statué conformément à son opinion halakhique, selon laquelle l’exemption énoncée dans la Michna concerne précisément le cas où quelqu’un trébuche dans l’obscurité ; autrement, il est tenu de payer pour avoir brisé le tonneau, puisqu’il aurait dû regarder la route. Mais en ce qui concerne Rava, faut-il dire qu’il partage l’opinion de Chmouel, selon laquelle celui qui brise un objet dans le domaine public n’est exempt de paiement que s’il faisait sombre ?

Rav Pappa dit : cette déduction n’est pas nécessaire, car l’incident s’est produit au tournant où se trouvait un pressoir à olives [de’atzera], endroit où l’on sait que les gens déposent leurs cruches en attendant l’huile. Par conséquent, puisqu’ils agissaient avec autorisation, le piéton aurait dû regarder la route avant de poursuivre son chemin.

§ Rav Ḥisda adressa la question suivante à Rav Naḥman : les Sages ont dit que lorsqu’une personne en frappe une autre et l’humilie, les juges fixent l’indemnité selon le barème suivant : pour un coup de genou [rekhuva], elle doit payer trois séla ; pour un coup de pied, cinq ; et pour un coup de poing [velisnokeret], treize. Dans ce cas, combien doit-on payer pour un coup donné avec le manche d’une houe [demara] ou avec le dos [ulkofina] d’une houe ?

Rav Naḥman lui répondit : « Ḥisda, Ḥisda, réclames-tu en Babylonie une amende pour humiliation, alors que les juges ne sont pas autorisés à percevoir des amendes ? Dis-moi comment l’incident s’est déroulé. »

Rav Ḥisda lui répondit : il y avait une certaine citerne appartenant à deux hommes, qui s’étaient arrangés pour en alterner l’usage, de sorte que chaque jour l’un d’eux y puisait à tour de rôle. Un jour, l’un d’eux vint puiser de l’eau alors que ce n’était pas son tour. Son associé lui dit : « C’est à moi de puiser aujourd’hui, pas à toi. » Son associé ne prêta pas attention à lui. Celui dont c’était le tour prit donc le manche d’une houe et frappa celui qui prenait son eau ; ce dernier le poursuivit alors en justice pour obtenir des dommages-intérêts.

Rav Naḥman lui dit : dans ce cas, il avait raison d’agir ainsi, et il aurait même dû le frapper cent fois avec la houe. Même selon celui qui dit qu’une personne ne peut pas se faire justice elle-même et doit saisir le tribunal, lorsqu’un préjudice risque de se produire si aucune mesure immédiate n’est prise, elle peut se faire justice elle-même.

C’est ce qui a été enseigné : Rav Yehuda dit qu’une personne ne peut pas se faire justice elle-même, tandis que Rav Naḥman dit qu’elle le peut.

Lorsqu’un préjudice imminent risque de se produire si la partie lésée n’intervient pas, tous conviennent qu’une personne peut se faire justice elle-même. Leur désaccord porte uniquement sur le cas où aucun préjudice imminent ne risque de se produire. Rav Yehuda dit qu’une personne ne peut pas se faire justice elle-même, car, puisqu’il n’y a pas de préjudice, elle doit s’adresser au juge pour qu’il fasse appliquer la loi. Rav Naḥman dit qu’une personne peut se faire justice elle-même. Puisqu’elle agit conformément à la loi et qu’elle a manifestement raison, elle n’a pas besoin de se donner la peine de s’adresser au juge pour qu’il fasse appliquer la loi.

Rav Kahana soulève une objection contre l’opinion de Rav Yehuda à partir d’une baraïta : Ben Bag Bag dit : « N’entre pas furtivement dans la cour d’autrui pour prendre sans autorisation ce qui t’appartient de droit, de peur qu’à ses yeux tu ne paraisses être un voleur qui tente de dérober ses biens. Au contraire, casse-lui les dents, c’est-à-dire prends-le de force, et dis-lui : “Je prends ce qui m’appartient.” » Il ressort de là qu’une personne peut se faire justice elle-même.

Rav Yehuda lui dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא כ״ז ב · texte araméen et hébreu

קָא מַשְׁמַע לַן דְּאֵין הוֹלְכִין בְּמָמוֹן אַחַר הָרוֹב.

וּבָא אַחֵר וְנִתְקַל בָּהּ וּשְׁבָרָהּ – פָּטוּר. אַמַּאי פָּטוּר? אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי וּמֵיזַל!

אָמְרִי דְּבֵי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בִּמְמַלֵּא רְשׁוּת הָרַבִּים כּוּלָּהּ חָבִיּוֹת. שְׁמוּאֵל אָמַר: בַּאֲפֵילָה שָׁנוּ. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּקֶרֶן זָוִית.

אָמַר רַב פָּפָּא: לָא דַּיְקָא מַתְנִיתִין אֶלָּא אוֹ כִּשְׁמוּאֵל, אוֹ כְּרַבִּי יוֹחָנָן. דְּאִי כְּרַב, מַאי אִרְיָא נִתְקַל? אֲפִילּוּ שָׁבַר נָמֵי!

אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ שָׁבַר; וְהַאי דְּקָתָנֵי ״נִתְקַל״ – אַיְּידֵי דְּבָעֵי לְמִתְנֵי סֵיפָא: ״וְאִם הוּזַּק בָּהּ – בַּעַל חָבִית חַיָּיב בְּנִזְקוֹ״, דְּדַוְקָא נִתְקַל, אֲבָל שָׁבַר – לָא, מַאי טַעְמָא? הוּא דְּאַזֵּיק אַנַּפְשֵׁיהּ; קָתָנֵי רֵישָׁא ״נִתְקַל״.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עוּלָּא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהִתְבּוֹנֵן בַּדְּרָכִים.

הֲוָה עוֹבָדָא בִּנְהַרְדְּעָא, וְחַיֵּיב שְׁמוּאֵל. בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְחַיֵּיב רָבָא.

בִּשְׁלָמָא שְׁמוּאֵל – כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. אֶלָּא רָבָא – לֵימָא כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לֵיהּ?

אָמַר רַב פָּפָּא: קַרְנָא דְּעַצְרָא הָוֵי, דְּכֵיוָן דְּבִרְשׁוּת קָעָבְדִי – אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי וּמֵיזַל.

שְׁלַח לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן, הֲרֵי אָמְרוּ: לִרְכוּבָּה – שָׁלֹשׁ, וְלִבְעִיטָה – חָמֵשׁ, וְלִסְנוֹקֶרֶת – שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. לְפַנְדָּא דְמָרָא וּלְקוֹפִינָא דְּמָרָא, מַאי?

שְׁלַח לֵיהּ: חִסְדָּא חִסְדָּא, קְנָסָא קָא מַגְבֵּית בְּבָבֶל? אֵימָא לִי גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה.

שְׁלַח לֵיהּ: דְּהָהוּא גַּרְגּוּתָא דְּבֵי תְרֵי, דְּכׇל יוֹמָא הֲוָה דָּלֵי חַד מִנַּיְיהוּ. אֲתָא חַד, קָא דָלֵי בְּיוֹמָא דְּלָא דִּילֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: יוֹמָא דִּידִי הוּא! לָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. שְׁקַל פַּנְדָּא דְּמָרָא, מַחְיֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ: מְאָה פַּנְדֵי בְּפַנְדָּא לִמְחֲיֵיהּ! אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר: לָא עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ; בִּמְקוֹם פְּסֵידָא – עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ.

דְּאִתְּמַר, רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ. רַב נַחְמָן אָמַר: עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ.

הֵיכָא דְּאִיכָּא פְּסֵידָא – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, דְּעָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ. כִּי פְּלִיגִי – הֵיכָא דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא; רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ, דְּכֵיוָן דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא – לֵיזִיל קַמֵּיהּ דַּיָּינָא. רַב נַחְמָן אָמַר: עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ, דְּכֵיוָן דִּבְדִין עָבֵיד – לָא טָרַח.

מֵתִיב רַב כָּהֲנָא, בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר: אַל תִּיכָּנֵס לַחֲצַר חֲבֵרְךָ לִיטּוֹל אֶת שֶׁלְּךָ שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, שֶׁמָּא תֵּרָאֶה עָלָיו כְּגַנָּב. אֶלָּא שְׁבוֹר אֶת שִׁינָּיו, וֶאֱמוֹר לוֹ: שֶׁלִּי אֲנִי נוֹטֵל.

אֲמַר לֵיהּ:

Bava Kamma 27b · traduction anglaise de Sefaria

the mishna teaches us that the court does not follow the majority with regard to monetary matters, and in cases of uncertainty the burden of proof rests upon the claimant.

§ The mishna teaches concerning the vessel placed in the public domain: If another person came and stumbled on it and broke it, he is exempt. The Gemara asks: Why is he exempt? Although this happened in the public domain, he should examine the road and then continue walking.

The Sages of the school of Rav said in the name of Rav: The ruling of the mishna is taught with regard to one who placed not just one barrel in the road, but rather filled the entire public domain with barrels, blocking the path. Since the public domain belongs to everyone, a pedestrian is entitled to traverse the road even if it necessitates breaking the vessels. Shmuel says: The ruling of the mishna is taught with regard to a case where he broke it in the dark. Therefore, he could not have avoided breaking the barrel by examining the road in front of him. Rabbi Yoḥanan says: The ruling of the mishna is taught with regard to a case where the barrel was placed at the corner of the road, and so the pedestrian could not have seen it, as he rounded the corner, before stumbling on it.

Rav Pappa said: The mishna is precise only according to either the explanation of Shmuel or that of Rabbi Yoḥanan, but not that of Rav. As, if the mishna is explained in accordance with the explanation of Rav, what is the reason it refers specifically to a case where one stumbled on the barrel? Even if he broke the barrel intentionally he should not be liable to pay, as the owner of the barrel had no right to block the public road.

Rav Zevid said in the name of Rava in defense of Rav’s explanation: The same is true even if he broke the barrel intentionally. And as for this fact, that the tanna of the mishna teaches a case where he stumbled, it is because he wants to teach in the last clause: And if he incurred damage due to the vessel, the owner of the ḥavit is liable to pay for his damage. As this ruling applies specifically when he stumbled, but if he broke the barrel intentionally and incurred damage in the process, the owner of the barrel is not required to compensate him. What is the reason for this? Although the pedestrian had the right to break the barrel, it is he who damaged himself, by not being careful while breaking it. Therefore, in the first clause the mishna teaches a case where he stumbled. Accordingly, the mishna’s wording is precise according to Rav’s explanation as well.

Rabbi Abba said to Rav Ashi that this is what they say in the West, Eretz Yisrael, in the name of Rabbi Ulla, in explanation of the mishna: Even if the barrel is clearly visible, one who stumbles on it is exempt from liability because the typical manner of people is not to examine the roads, as they assume that the road is unobstructed. Therefore, one who breaks an item placed in the road as a result of not watching is not liable to pay restitution.

The Gemara relates: There was an incident in Neharde’a where a pedestrian stumbled on a jug in an open area and broke it, and Shmuel deemed him liable to pay for the damage. A similar incident took place in Pumbedita, and Rava deemed the person liable to pay.

The Gemara asks: Granted, Shmuel ruled in accordance with his halakhic opinion that the exemption stated in the mishna refers specifically to a case where one stumbles in the dark, as otherwise he is liable for breaking the barrel, since he should have examined the road. But with regard to Rava, shall we say that he holds in accordance with Shmuel’s opinion that one who breaks an item in the public domain is exempt from paying for it only if it was dark?

Rav Pappa said: That inference is not necessary, as this incident was at the corner where there was an olive press [de’atzera], where it is known that people put their jugs down while waiting for oil. Consequently, since they were acting with permission, a pedestrian should examine the road and then continue walking.

§ Rav Ḥisda sent the following question to Rav Naḥman: The Sages said that when one strikes another, humiliating him, the judges determine liability according to the following formula: For kneeing [rekhuva] him, he must pay three sela; for kicking, five; and for punching [velisnokeret] him, thirteen. The Gemara asks: If so for hitting him with the handle of a hoe [demara] and for hitting him with the top [ulkofina] of a hoe, what amount is one liable to pay him?

Rav Naḥman sent him the following response: Ḥisda, Ḥisda, are you collecting a fine for humiliation in Babylonia, where judges are not authorized to collect fines? Tell me how the incident itself transpired.

Rav Ḥisda sent him in response: There is a certain cistern belonging to two people whose arrangement was to alternate its use so that every day one of them would draw from it in turn. It happened that one of them came and was drawing water on a day that was not his turn. His co-owner said to him: This is my day to draw, not yours. His colleague did not pay attention to him. The person whose turn it was therefore took the handle of a hoe and struck the person who was stealing his water, who then sued for damages.

Rav Naḥman said to him: In that case, he was right to do so, and he should have hit him even a hundred times with the hoe. Even according to the one who says that a person may not take justice into his own hands but should go to court, in a case where there would be a loss involved if no immediate action is taken, a person may take justice into his own hands.

This is as it was stated, that Rav Yehuda says: A person may not take justice into his own hands, whereas Rav Naḥman says: A person may take justice into his own hands.

Where there is an imminent loss that will be suffered if the injured party does not take action, everyone agrees that a person may take justice into his own hands. They disagree only when there is no imminent loss that will be suffered. Rav Yehuda says that a person may not take justice into his own hands, because since there is no loss, he should go before the judge to have him enforce the law. Rav Naḥman says that a person may take justice into his own hands. Since he is acting lawfully, as he is clearly in the right, he need not trouble himself to go before the judge to have him enforce the law.

Rav Kahana raises an objection to Rav Yehuda’s opinion based on a baraita: Ben Bag Bag says: Do not enter another person’s courtyard secretly to take what is rightfully yours without permission, lest you appear to him as a thief trying to steal his property. Rather, break his teeth, i.e., take it by force, and say to him: I am taking what is mine. Evidently one may take justice into his own hands.

Rav Yehuda said to him:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 27b

תלמוד בבליבבא קמא כ״ז ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 27b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.