Baba Kama 29a en français · בבא קמא כ״ט א

Traduction française du daf 29a du traité Baba Kama (Bava Kamma 29a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 29a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il est exempt selon les lois humaines, mais passible selon les lois du Ciel.

La Guemara fait remarquer : Les Sages reconnaissent l’avis de Rabbi Meïr dans les cas de la pierre, du couteau ou de la charge d’une personne : si elle les a placés sur son toit et qu’ils en sont tombés sous l’effet d’un vent ordinaire, c’est-à-dire d’une force habituelle, et qu’ils ont causé un dommage, elle est responsable. Rabbi Meïr reconnaît l’avis des Sages dans le cas de celui qui pose des cruches [kankanin] sur le toit pour les faire sécher : si elles en sont tombées sous l’effet d’un vent exceptionnel, c’est-à-dire d’une force inhabituelle, et qu’elles ont causé un dommage, il est exempt. Il apparaît donc que même Rabbi Meïr admet que si les biens d’une personne causent un dommage en raison de circonstances totalement indépendantes de sa volonté, elle est exemptée.

Par conséquent, Abayé rejette l’explication de Rabba concernant la déclaration de Rabbi Yehouda, selon laquelle celui-ci tient le propriétaire de la cruche pour responsable même s’il a simplement tenté de la retirer de son épaule et qu’elle s’est brisée, et propose une autre explication. Abayé dit plutôt que Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda sont en désaccord au sujet de deux situations différentes : celle où le dommage a été causé au moment de la chute de la personne et celle où il a été causé après sa chute.

Ils sont en désaccord, dans le cas où le dommage a été causé au moment de la chute de la personne, sur le point de savoir si celui qui trébuche et brise ainsi sa cruche est considéré comme négligent. Rabbi Meïr considère que celui qui trébuche est négligent, puisque sa propre imprudence l’a fait trébucher. Il est donc responsable des dommages causés par les éclats de la cruche, qui s’est brisée à la suite de sa chute. Rabbi Yehouda, quant à lui, considère que celui qui trébuche n’est pas négligent.

Ils sont en désaccord, dans le cas où le dommage a été causé après la chute de la personne, au sujet de celui qui renonce à la propriété d’un bien dangereux lui appartenant. On peut supposer que le propriétaire de la cruche n’a aucun intérêt à conserver les éclats et qu’il est considéré comme ayant renoncé à leur propriété. Rabbi Meïr considère que celui qui renonce à la propriété d’un bien dangereux lui appartenant est responsable des dommages que celui-ci cause, bien qu’il ne lui appartienne plus. Rabbi Yehouda, quant à lui, considère qu’il est exempt d’indemnisation, puisque le bien ne lui appartient plus.

Et d’où tire-t-on cette interprétation ? Du fait que la Michna enseigne deux cas possibles de dommage en disant : « Une autre personne a glissé dans l’eau ou a été blessée par les éclats. » Or, le cas de la glissade dans l’eau semble identique à celui de la blessure causée par les éclats. Ne faut-il pas plutôt expliquer que la Michna dit ceci : une autre personne a glissé dans l’eau au moment de la chute de la personne, ou a été blessée par les éclats après sa chute ?

La Guemara déduit : puisque le désaccord dans la Michna porte sur deux situations, le désaccord entre Rabbi Meïr et les Sages dans la baraïta doit également porter sur deux situations, car là aussi, deux cas sont mentionnés : celui où la cruche d’une personne s’est brisée et celui où son chameau est tombé. Apparemment, le désaccord porte à la fois sur les dommages causés au moment de la chute et sur ceux causés après la chute. Rabbi Meïr considère que celui qui trébuche et brise sa cruche, causant ainsi un dommage à autrui, est négligent, et que celui qui renonce à la propriété d’un bien dangereux lui appartenant en est responsable. Les Sages sont en désaccord sur ces deux points.

La Guemara demande : Certes, dans le cas où la cruche d’une personne s’est brisée, on peut envisager ces circonstances soit au moment de la chute, soit après celle-ci. Mais, dans le cas où son chameau est tombé, on peut certes envisager ces circonstances après la chute, lorsqu’il renonce à la propriété de la carcasse, estimant qu’elle ne vaut pas la peine d’être conservée ; mais comment peut-on les envisager au moment de la chute ? Comment la chute du chameau pourrait-elle être considérée comme due à la négligence de son propriétaire, ce qui pourrait le rendre responsable des blessures causées par le chameau ?

Rav Aḥa dit : Par exemple, dans le cas où le chameau a traversé les eaux débordantes [serata] d’un fleuve sorti de son lit et y a trébuché, son propriétaire a été négligent, car il n’aurait pas dû prendre cette route.

La Guemara demande : Quelles sont les circonstances ? S’il existait un autre chemin et qu’il a néanmoins choisi celui-ci, il est clairement négligent, selon tous les avis. Et s’il n’y avait pas d’autre chemin, il a été victime de circonstances indépendantes de sa volonté et, selon tous les avis, il est exempt de responsabilité.

On trouve plutôt cette situation dans le cas où le propriétaire a trébuché et où le chameau a ensuite trébuché sur lui. Dans ce cas, les Sages sont en désaccord sur le point de savoir si celui qui trébuche est considéré comme négligent.

La Guemara demande : Selon l’explication d’Abayé, d’après laquelle le désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda porte sur une situation où le propriétaire de la cruche renonce à la propriété de son bien dangereux après sa chute, que signifie la déclaration de Rabbi Yehouda selon laquelle le propriétaire de la cruche est responsable s’il a agi intentionnellement ? Quelle intention peut-il y avoir après que la cruche est tombée et s’est brisée ?

Rav Yossef dit : Il s’agit d’un cas où il entend acquérir les éclats de la cruche brisée et ne renonce pas à leur propriété. C’est précisément dans ce cas que Rabbi Yehouda le tient pour responsable des dommages causés par les éclats. De même, Rav Achi dit : Il s’agit d’un cas où il entend acquérir les éclats.

§ Rabbi Elazar dit : Le désaccord dans la baraïta porte sur une situation où le dommage s’est produit au moment de la chute de la personne.

La Guemara demande : Mais après la chute, selon cette déclaration, quelle est la halakha ? Tout le monde convient-il que le propriétaire de la cruche est exempt de responsabilité ? Pourtant, Rabbi Meïr le tient pour responsable, puisqu’il n’a pas retiré les éclats. Ou bien quelle est la halakha ? Tout le monde convient-il qu’il est responsable ? Pourtant, les Sages le tiennent pour exempt.

La Guemara répond : Il faut plutôt comprendre ainsi l’expression « au moment de la chute de la personne » : elle signifie « même au moment de la chute de la personne ». Cela nous enseigne que le désaccord porte à la fois sur une situation où le dommage s’est produit après la chute et sur une situation où il s’est produit au moment de la chute, conformément à l’explication qu’Abayé donne de la Michna.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא כ״ט א · texte araméen et hébreu

פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם.

וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר, בְּאַבְנוֹ סַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ שֶׁהִנִּיחָן בְּרֹאשׁ גַּגּוֹ, וְנָפְלוּ בְּרוּחַ מְצוּיָה וְהִזִּיקוּ – שֶׁהוּא חַיָּיב. וּמוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר לְרַבָּנַן, בְּמַעֲלֵה קַנְקַנִּין עַל הַגָּג עַל מְנָת לְנַגְּבָן, וְנָפְלוּ בְּרוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה וְהִזִּיקוּ – שֶׁהוּא פָּטוּר.

אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בְּתַרְתֵּי פְּלִיגִי; פְּלִיגִי בִּשְׁעַת נְפִילָה, וּפְלִיגִי לְאַחַר נְפִילָה.

פְּלִיגִי בִּשְׁעַת נְפִילָה – בְּנִתְקָל פּוֹשֵׁעַ. מָר סָבַר: נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא, וּמָר סָבַר: נִתְקַל לָאו פּוֹשֵׁעַ הוּא.

פְּלִיגִי לְאַחַר נְפִילָה – בְּמַפְקִיר נְזָקָיו; מָר סָבַר: מַפְקִיר נְזָקָיו חַיָּיב, וּמָר סָבַר: פָּטוּר.

וּמִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי תַּרְתֵּי: הוּחְלַק אֶחָד בַּמַּיִם, אוֹ שֶׁלָּקָה בַּחַרְסִית. הַיְינוּ הָךְ! אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר – הוּחְלַק אֶחָד בַּמַּיִם בִּשְׁעַת נְפִילָה, אוֹ שֶׁלָּקָה בַּחַרְסִית לְאַחַר נְפִילָה.

וּמִדְּמַתְנִיתִין בְּתַרְתֵּי, בָּרַיְיתָא נָמֵי בְּתַרְתֵּי.

בִּשְׁלָמָא כַּדּוֹ – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אוֹ בִּשְׁעַת נְפִילָה, אוֹ לְאַחַר נְפִילָה. אֶלָּא גְּמַלּוֹ – בִּשְׁלָמָא לְאַחַר נְפִילָה, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּמַפְקִיר נִבְלָתוֹ. אֶלָּא בִּשְׁעַת נְפִילָה, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?

אָמַר רַב אַחָא: כְּגוֹן דְּעַבְּרַהּ (בְּמַיָּא) דֶּרֶךְ שְׂרַעְתָּא דְנַהֲרָא.

הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – פּוֹשֵׁעַ הוּא! וְאִי דְּלֵיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – אָנוּס הוּא!

אֶלָּא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּאִתְּקִיל, וְאִתְּקִילָה בֵּיהּ גַּמְלָא.

מַפְקִיר נְזָקָיו – מַאי מִתְכַּוֵּין אִיכָּא?

אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּמִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בַּחֲרָסֶיהָ. וְכֵן אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּמִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בַּחֲרָסֶיהָ.

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: בִּשְׁעַת נְפִילָה מַחְלוֹקֶת.

אֲבָל לְאַחַר נְפִילָה מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר? וְהָא אִיכָּא רַבִּי מֵאִיר דִּמְחַיֵּיב! אֶלָּא מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב? וְהָא אִיכָּא רַבָּנַן דְּפָטְרִי!

אֶלָּא מַאי ״בִּשְׁעַת נְפִילָה״ – אַף בִּשְׁעַת נְפִילָה, וְקָמַשְׁמַע לַן כִּדְאַבָּיֵי.

Bava Kamma 29a · traduction anglaise de Sefaria

he is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven.

The Gemara comments: And the Rabbis concede to the opinion of Rabbi Meir in the cases of one’s stone, one’s knife, or one’s load, that if he placed them on top of his roof and they fell as a result of being blown off by a typical wind, i.e., one of ordinary force, and they caused damage, that he is liable. And Rabbi Meir concedes to the opinion of the Rabbis in the case of one who puts pitchers [kankanin] on the roof in order to dry them, and they fell as a result of being blown off by an atypical wind, i.e., one of unusual force, and they caused damage, that he is exempt. Evidently, even Rabbi Meir concedes that if one’s property causes damage due to circumstances completely beyond his control, he is exempt.

Accordingly, Abaye rejects Rabba’s explanation of Rabbi Yehuda’s statement, that he deems the owner of the jug liable even if he merely attempted to take it off his shoulder and it broke, and offers another explanation. Rather, Abaye said that Rabbi Meir and Rabbi Yehuda disagree with regard to two different situations. They disagree with regard to a situation where the damage was caused at the time of the person’s fall, and they disagree with regard to a situation where the damage was caused after the person’s fall.

They disagree in a situation where the damage was caused at the time of the person’s fall, with regard to whether or not one who stumbles, thereby causing his jug to break, is considered negligent. One Sage, Rabbi Meir, holds that one who stumbles is considered negligent, as his carelessness caused him to stumble. Therefore, he is liable to pay for damage caused by the shards of the jug, which broke as result of his stumbling. And one Sage, Rabbi Yehuda, holds that one who stumbles is not considered negligent.

They disagree in a situation where the damage was caused after the person’s fall, with regard to one who renounces ownership of his hazardous property. Presumably, the owner of the jug has no interest in keeping the shards, and it is considered as though he renounced his ownership of them. One Sage, Rabbi Meir, holds that one who renounces ownership of his hazardous property is liable to pay restitution for damage caused by it, despite the fact that it no longer belongs to him. And one Sage, Rabbi Yehuda, holds that he is exempt from paying restitution, as it does not belong to him anymore.

And from where is this interpretation derived? It is derived from the fact that the mishna teaches two possible cases of damage, stating: Another person slipped in the water or was injured by the shards. This case, slipping in the water, is seemingly identical to that case, injured by the shards. Rather, is it not necessary to explain that this is what the mishna is saying: Another person slipped in the water at the time of the person’s fall, or was injured by the shards after the person’s fall?

The Gemara infers: And since the dispute in the mishna is with regard to two situations, the dispute in the baraita between Rabbi Meir and the Rabbis must also relate to two situations, as there too, two cases are mentioned, a case where one’s jug broke and a case where one’s camel fell. Apparently, the dispute is with regard to damage caused both at the time of the fall and after the fall. Rabbi Meir holds that one who stumbles and breaks his jug, causing damage to others, is considered negligent and that one who renounces ownership of his hazardous property is liable, and the Rabbis disagree with regard to both issues.

The Gemara asks: Granted, with regard to the case where one’s jug broke, you find these circumstances either at the time of the fall or after the fall. But with regard to the case where his camel fell, granted, you find this circumstance after the fall, when he renounces his ownership of the carcass, not considering it worth keeping, but how can you find these circumstances at the time of the fall? How can the camel’s falling be considered to be due to the owner’s negligence, possibly rendering him liable to pay for injuries caused by it?

Rav Aḥa said: For example, in a case where the camel crossed through water, through the inundation [serata] of a river that overflowed its banks, and it stumbled there, the owner was negligent, as he should not have gone this way.

The Gemara asks: What are the circumstances? If there was another route, and he nevertheless chose this one, he is clearly negligent according to all opinions. And if there was no other route, he is a victim of circumstances beyond his control, and he is exempt from liability according to all opinions.

Rather, you find this circumstance in a case where the owner stumbled and the camel then stumbled on him. In this case, the Sages engage in a dispute whether or not one who stumbles is considered negligent.

The Gemara asks: According to Abaye’s explanation that the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda is with regard to a situation where the owner of the jug renounces ownership of his hazardous property after it falls, what is the meaning of Rabbi Yehuda’s statement that if the owner of the jug acted with intent he is liable? What intention is there after the jug fell and broke?

Rav Yosef said: It is a situation where he intends to acquire the shards of the broken jug, and he does not renounce his ownership of them. It is specifically in that case that Rabbi Yehuda holds him liable to pay for damage caused by the shards. And similarly, Rav Ashi said: It is a situation where he intends to acquire the shards.

§ Rabbi Elazar says: The dispute in the baraita is with regard to a situation where the damage occurred at the time of the person’s fall.

The Gemara asks: But after the fall, according to this statement, what is the halakha? Does everyone agree that the owner of the jug is exempt from liability? But isn’t there Rabbi Meir, who deems him liable, since he did not remove the shards? Rather, what is the halakha? Does everyone agree that he is liable? But aren’t there the Rabbis, who deem him exempt?

The Gemara answers: Rather, what is the explanation of the phrase: At the time of the person’s fall? It means even at the time of the person’s fall, and it teaches us that the dispute is referring to a situation where the damage occurred after the fall and also to a situation where it occurred at the time of the fall, in accordance with Abaye’s explanation of the mishna.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 29a

תלמוד בבליבבא קמא כ״ט א
Scan Torah-Box de Baba Kama 29a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.