Baba Kama 29b en français · בבא קמא כ״ט ב

Traduction française du daf 29b du traité Baba Kama (Bava Kamma 29b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 29b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et Rabbi Yoḥanan dit : La controverse porte sur un cas où le dommage s’est produit après la chute.

La Guemara demande : Mais, au moment où la personne est tombée, quelle est la halakha selon cette opinion ? Tout le monde convient-il que le propriétaire de la cruche est exempt de responsabilité ? Pourtant, du fait que Rabbi Yoḥanan dit plus loin (31a), au sujet d’une autre Michna de ce chapitre : « Ne dis pas que la Michna exprime l’opinion de Rabbi Meïr, qui considère que celui qui trébuche est négligent », il ressort qu’il estime, par déduction, que Rabbi Meïr tient celui qui trébuche pour responsable des dommages. Il est donc évident qu’il n’y a pas unanimité sur son exemption.

Au contraire, quelle est la halakha dans ce cas ? Tout le monde convient-il qu’il est responsable ? Pourtant, du fait que Rabbi Yoḥanan dit plus loin : « Ne dis pas que la Michna exprime l’opinion de Rabbi Meïr, qui considère que celui qui trébuche est négligent », il ressort, par déduction, qu’il estime que les Sages le tiennent pour exempt.

La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan nous enseigne plutôt ceci : les Sages ne tiennent celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux pour exempt que dans le cas mentionné ici, c’est-à-dire lorsqu’il a trébuché, car il a été victime de circonstances indépendantes de sa volonté. Mais, dans le cas général de celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux, ils le tiennent pour responsable des dommages qu’il cause.

§ Il a été rapporté : À propos de celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux laissé dans le domaine public, les amoraïm Rabbi Yoḥanan et Rabbi Elazar sont en désaccord. L’un dit qu’il est responsable, et l’autre qu’il est exempt.

La Guemara suggère : Faut-il dire que celui qui le tient pour responsable suit l’opinion de Rabbi Meïr, et que celui qui le tient pour exempt suit celle des Sages ?

La Guemara répond : Non ; selon l’opinion de Rabbi Meïr, tous conviennent que celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux est responsable. Leur désaccord concerne plutôt l’opinion des Sages : ils divergent sur ce que cette opinion implique. Celui qui le tient pour exempt estime que son avis concorde avec celui des Sages. Quant à celui qui le tient pour responsable, il pourrait te dire : « Je soutiens que ce que je dis est juste même selon les Sages ; ceux-ci ne tiennent celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux pour exempt que dans le cas présent, parce qu’il a été victime de circonstances indépendantes de sa volonté. Mais, dans le cas général de celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux, ils le tiennent pour responsable. »

La Guemara suggère : On peut conclure que c’est Rabbi Elazar qui dit qu’il est responsable, car Rabbi Elazar dit au nom de Rabbi Yishmael : Il existe deux choses qui ne sont pas en la possession juridique d’une personne, mais que le verset considère néanmoins comme si elles étaient en sa possession pour certaines obligations halakhiques. Les voici : une fosse qu’il a creusée dans le domaine public, et du pain levé qui se trouve encore en sa possession la veille de Pessaḥ à partir de la sixième heure, c’est-à-dire midi. Bien qu’il soit interdit de tirer le moindre profit de ce pain, de sorte qu’il n’est plus en la possession juridique de son propriétaire, celui-ci a néanmoins l’obligation de le détruire. La Guemara conclut : On peut donc conclure que c’est Rabbi Elazar qui dit qu’il est responsable.

La Guemara demande : Rabbi Elazar a-t-il vraiment dit cela, à savoir que celui qui renonce à la propriété de ses objets dangereux est responsable ? N’a-t-il pas dit le contraire ? En effet, nous avons appris dans une Michna (30a) : Si quelqu’un retourne du fumier dans le domaine public et qu’une autre personne subit un dommage à cause de cela, il est tenu d’indemniser cette personne. Et Rabbi Elazar dit : Ils n’ont enseigné cette règle que dans le cas où celui qui a retourné le fumier avait l’intention de se l’approprier ; mais s’il n’avait pas cette intention, il est exempt. Il apparaît donc que, selon Rabbi Elazar, celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux est exempt, puisqu’il n’est responsable que s’il entend prendre possession du fumier, même s’il l’a déplacé de manière importante.

Rav Adda bar Ahava dit : Rabbi Elazar parlait d’un cas où l’homme avait remis le fumier à son emplacement initial. Il est donc exempt, sauf s’il avait l’intention de se l’approprier. Ravina dit : On peut l’expliquer par une parabole. À quoi la déclaration de Rav Adda bar Ahava est-elle comparable ? À quelqu’un qui trouve une fosse découverte dans le domaine public, la couvre, puis la découvre de nouveau. Puisqu’il a laissé la fosse dans l’état où il l’a trouvée, il est exempt de payer les dommages, et la responsabilité incombe à celui qui a creusé la fosse.

Mar Zutra, fils de Rav Mari, dit à Ravina : Est-ce comparable ? Là, dans le cas de la fosse, le résultat de l’acte initial de creusement n’a pas été supprimé, car la fosse existait toujours, même lorsqu’il l’avait couverte. Mais ici, le résultat de l’acte initial a été supprimé, puisqu’une fois le fumier déplacé de son emplacement initial, il n’y avait plus d’objet dangereux à cet endroit. En le remettant à sa place, il crée donc de nouveau le danger.

Il est plutôt comparable uniquement à quelqu’un qui trouve une fosse découverte, la remplit de terre, puis la creuse de nouveau ; dans ce cas, le résultat de l’acte initial est supprimé et la nouvelle fosse est donc sous sa responsabilité, de sorte qu’il est responsable. De même, celui qui déplace du fumier dans le domaine public puis le remet à son emplacement initial est considéré comme responsable, qu’il ait ou non l’intention de se l’approprier.

Rav Ashi dit plutôt que Rabbi Elazar parlait d’un cas où l’homme avait retourné le fumier à une hauteur inférieure à trois palmes, ce qui n’est pas considéré comme l’avoir retiré de son emplacement.

La Guemara demande : Mais, selon cette explication, qu’est-ce qui a contraint Rabbi Elazar à interpréter la Michna comme se rapportant précisément au cas particulier où l’homme a retourné le fumier à une hauteur inférieure à trois palmes, de sorte qu’il n’est responsable que parce qu’il avait l’intention de se l’approprier, mais ne le serait pas sans cette intention ? Qu’il interprète la Michna comme se rapportant à un cas où l’homme a retourné le fumier à une hauteur supérieure à trois palmes ; dans ce cas, il serait responsable même sans avoir eu l’intention de se l’approprier.

Rava dit : Ce qui l’y a contraint, c’est une difficulté que lui posait la Michna. Pourquoi précise-t-elle qu’il a retourné le fumier ? Qu’elle enseigne plutôt qu’il l’a soulevé. Il faut donc déduire du fait que la Michna n’emploie pas le terme « soulevé », qui désigne généralement le fait de soulever un objet à trois palmes du sol à des fins d’acquisition, que chaque fois que le terme « retourné » est employé, il s’agit d’un acte où l’objet est soulevé à une hauteur inférieure à trois palmes du sol.

La Guemara conclut : Puisque Rabbi Elazar est manifestement celui qui a dit que celui qui renonce à la propriété de son objet dangereux dans le domaine public reste tenu d’indemniser les dommages qu’il cause, c’est clairement Rabbi Yoḥanan qui a dit qu’il en est exempt.

La Guemara demande : Rabbi Yoḥanan a-t-il vraiment dit cela, à savoir que celui qui renonce à la propriété de son objet est exempt de responsabilité pour les dommages qu’il cause ? Pourtant, n’avons-nous pas appris dans une Michna (30a) : Si quelqu’un dissimule une épine ou un morceau de verre, érige une clôture d’épines, ou érige une clôture qui tombe ensuite dans le domaine public, et qu’une autre personne subit un dommage à cause de l’un de ces éléments, il est tenu d’indemniser cette personne.

Et Rabbi Yoḥanan dit : À propos de celui qui érige une clôture d’épines, ils ont enseigné qu’il est responsable uniquement si les épines dépassent dans le domaine public ; mais s’il les limite à sa propre propriété, il est exempt. La Guemara en déduit : S’il les limite à sa propriété, pourquoi est-il exempt ? N’est-ce pas parce que cela est considéré comme une fosse située sur sa propre propriété ? Il s’ensuit que, selon Rabbi Yoḥanan, la responsabilité au titre de la catégorie de la fosse concerne le domaine public, où une fosse n’appartient généralement pas à celui qui l’a creusée. Il apparaît donc que Rabbi Yoḥanan estime que celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux est responsable.

La Guemara répond : Non, je pourrais en réalité te dire qu’en principe, celui qui renonce à la propriété de son bien dangereux est exempt. Néanmoins, celui qui érige une clôture d’épines est responsable, car il ne renonce pas à la propriété des épines qui dépassent dans le domaine public. Et s’il limite les épines à sa propre propriété, pourquoi est-il exempt ? Ce n’est pas parce qu’il n’est pas tenu d’indemniser les dommages causés par une fosse située sur sa propriété ; c’est plutôt parce qu’on a rapporté à ce sujet que Rav Aḥa, fils de Rav Ika, a dit : « Il est exempt, car les gens n’ont pas l’habitude de se frotter aux murs, mais gardent une petite distance par rapport à ceux-ci. » Par conséquent, si un piéton est blessé par les épines, il s’agit d’un accident inhabituel, dont le propriétaire de la clôture n’est pas responsable.

La Guemara demande : Rabbi Yoḥanan a-t-il vraiment dit que celui qui renonce à la propriété de ses objets dangereux est exempt ? Pourtant, Rabbi Yoḥanan dit qu’en règle générale, la halakha suit une Michna anonyme, et nous avons appris dans une Michna anonyme (50b) : Si quelqu’un creuse une fosse dans le domaine public et qu’un bœuf ou un âne y tombe et meurt, il est responsable. Cette Michna parle de quelqu’un qui creuse une fosse dans le domaine public, où elle n’appartient pas à celui qui l’a creusée, et pourtant la Michna le tient pour responsable.

La Guemara conclut : C’est donc en réalité Rabbi Yoḥanan qui a dit que celui qui renonce à la propriété de ses objets dangereux est responsable.

La Guemara demande : Et du fait que Rabbi Yoḥanan a dit qu’il est responsable, est-il évident que Rabbi Elazar a dit qu’il est exempt ? Pourtant, Rabbi Elazar dit

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא כ״ט ב · texte araméen et hébreu

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְאַחַר נְפִילָה מַחְלוֹקֶת.

אֲבָל בִּשְׁעַת נְפִילָה מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר? וְהָא מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְקַמַּן: לָא תֵּימָא מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא; מִכְּלָל דְּרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב!

אֶלָּא מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב? וְהָא מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְקַמַּן: לָא תֵּימָא מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא; מִכְּלָל דְּפָטְרִי רַבָּנַן!

אֶלָּא הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּמַפְקִיר נְזָקָיו דְּהָכָא הוּא דְּפָטְרִי רַבָּנַן, דְּאָנוּס הוּא; אֲבָל מַפְקִיר נְזָקָיו דְּעָלְמָא – מְחַיְּיבִי.

אִיתְּמַר: מַפְקִיר נְזָקָיו; רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר – חַד אָמַר: חַיָּיב, וְחַד אָמַר: פָּטוּר.

לֵימָא מַאן דִּמְחַיֵּיב – כְּרַבִּי מֵאִיר, וּמַאן דְּפָטַר – כְּרַבָּנַן?

אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן. מַאן דְּפָטַר – כְּרַבָּנַן; וּמַאן דִּמְחַיֵּיב אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי – אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פָּטְרִי רַבָּנַן, אֶלָּא בְּמַפְקִיר נְזָקָיו דְּהָכָא, מִשּׁוּם דְּאָנוּס הוּא; אֲבָל מַפְקִיר נְזָקָיו דְּעָלְמָא – מְחַיְּיבִי.

תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי אֶלְעָזָר הוּא דְּאָמַר חַיָּיב – דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: שְׁנֵי דְּבָרִים אֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל אָדָם, וַעֲשָׂאָן הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֵן בִּרְשׁוּתוֹ; וְאֵלּוּ הֵן: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְחָמֵץ מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה. תִּסְתַּיֵּים.

וּמִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אִיפְּכָא! דִּתְנַן: הַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהֶן, אֲבָל לֹא נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהֶן – פָּטוּר. אַלְמָא מַפְקִיר נְזָקָיו – פָּטוּר!

אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֶׁהֶחְזִירָהּ לִמְקוֹמָהּ. אָמַר רָבִינָא: מָשָׁל דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לָמָּה הַדָּבָר דּוֹמֶה – לְמוֹצֵא בּוֹר מְגוּלֶּה, וְכִסָּהוּ, וְחָזַר וְגִילָּהוּ.

אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי לְרָבִינָא: מִי דָּמֵי?! הָתָם – לָא אִסְתַּלֻּק לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן, הָכָא – אִסְתַּלֻּק לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן.

הָא לָא דָּמֵי אֶלָּא לְמוֹצֵא בּוֹר מְגוּלָּה, וּטְמָמָהּ וְחָזַר וַחֲפָרָהּ – דְּאִסְתַּלִּקוּ לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן, וְקָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּתוֹ!

אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּשֶׁהֲפָכָהּ לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה.

וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר לְאוֹקֹמַיהּ כְּגוֹן שֶׁהֲפָכָהּ לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה – וְטַעְמָא דְּכִי נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ, הָא אֵין מִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ – לָא? לוֹקְמַהּ לְמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ – חַיָּיב!

אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ – מַאי אִרְיָא ״הָפַךְ״? לִתְנֵי ״הִגְבִּיהַּ״! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, כֹּל ״הָפַךְ״ – לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה הוּא.

וּמִדְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר חַיָּיב, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פָּטוּר.

וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי?! וְהָתְנַן: הַמַּצְנִיעַ אֶת הַקּוֹץ וְאֶת הַזְּכוּכִית; וְהַגּוֹדֵר גְּדֵרוֹ בְּקוֹצִים; וְגָדֵר שֶׁנָּפַל לִרְשׁוּת הָרַבִּים; וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמַפְרִיחַ, אֲבָל בִּמְצַמְצֵם – פָּטוּר. מְצַמְצֵם מַאי טַעְמָא פָּטוּר – לָאו מִשּׁוּם דְּהָוְיָא לֵיהּ בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ? מִכְּלַל דְּחִיּוּבָא דְבוֹר – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הוּא; אַלְמָא מַפְקִיר נְזָקָיו חַיָּיב!

לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מַפְקִיר נְזָקָיו פָּטוּר; וּמְצַמְצֵם מַאי טַעְמָא פָּטוּר – מִשּׁוּם דְּאִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהִתְחַכֵּךְ בַּכְּתָלִים.

וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר וָמֵת – חַיָּיב!

אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב.

וּמִדְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב – רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר פָּטוּר?! וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר

Bava Kamma 29b · traduction anglaise de Sefaria

And Rabbi Yoḥanan says: The dispute is with regard to a situation where the damage occurred after the fall.

The Gemara asks: But at the time of the person’s fall, according to this statement, what is the halakha? Does everyone agree that the owner of the jug is exempt from liability? But from the fact that Rabbi Yoḥanan says later (31a), with regard to another mishna in this chapter: Do not say that the mishna is the opinion of Rabbi Meir, who says that one who stumbles is considered negligent, by inference it is clear that he holds that Rabbi Meir deems one who stumbles liable to pay damages. Evidently, it is not unanimously agreed upon that he is exempt.

Rather, what is the halakha in this case? Does he say that everyone agrees that he is liable? But from the fact that Rabbi Yoḥanan says later: Do not say that the mishna is the opinion of Rabbi Meir, who says that one who stumbles is considered negligent, by inference it is clear that he holds that the Rabbis deem him exempt.

The Gemara answers: Rather, this is what Rabbi Yoḥanan teaches us: That the circumstance in which the Rabbis deem one who renounces ownership of his hazardous property exempt is only the situation stated here, i.e., where he stumbled, as he is the victim of circumstances beyond his control. But in the general case of one who renounces ownership of his hazardous property, they deem him liable to pay for damage caused by it.

§ It was stated: With regard to one who renounces ownership of his hazardous property that he left in the public domain, there is a dispute between the amora’im Rabbi Yoḥanan and Rabbi Elazar. One said that he is liable, and one said that he is exempt.

The Gemara suggests: Shall we say that the one who deems him liable holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and the one who deems him exempt holds in accordance with the opinion of the Rabbis?

The Gemara responds: No; in accordance with the opinion of Rabbi Meir, everyone agrees that one who renounces ownership over his hazardous property is liable. Rather, when they disagree it is in accordance with the opinion of the Rabbis. They disagree as to what the opinion of the Rabbis is. The one who deems him exempt holds that his opinion is in accordance with the opinion of the Rabbis. And the one who deems him liable could have said to you: I maintain that what I say is correct even according to the opinion of the Rabbis; the Rabbis deem one who renounces ownership over his hazardous property exempt only in the situation here, because he is a victim of circumstances beyond his control. But in a general case of one who renounces ownership of his hazardous property, they deem him liable.

The Gemara suggests: It may be concluded that Rabbi Elazar is the one who says that he is liable, as Rabbi Elazar says in the name of Rabbi Yishmael: There are two entities that are not in a person’s legal possession and nevertheless the verse rendered them as though they were in his possession with regard to certain halakhic responsibilities. And these are: A pit that he dug in the public domain and leavened bread remaining in his possession on the eve of Passover from six hours, i.e., noon, onward. Although deriving any benefit from the bread is prohibited, and it is therefore no longer in its owner’s legal possession, nevertheless he is commanded to destroy it. The Gemara concludes: It may be concluded that Rabbi Elazar is the one who says that he is liable.

The Gemara asks: And did Rabbi Elazar actually say this, that one who renounces ownership of his hazardous objects is liable? But didn’t Rabbi Elazar say the opposite? As we learned in a mishna (30a): In the case of one who turns over dung in the public domain and another person incurred damage due to it, he is liable to pay for his damage. And Rabbi Elazar says: They taught this ruling only in a case where the one who turned over the dung intended to acquire it, but in a case where he did not intend to acquire it he is exempt. Apparently, according to Rabbi Elazar, one who renounces ownership of his hazardous property is exempt, since he is liable only if he intends to take possession of the dung, even if he moved it significantly.

Rav Adda bar Ahava said: Rabbi Elazar was referring to a case where he returned the dung to its prior place. Therefore, he is exempt unless he intended to acquire it. Ravina said: This can be explained by means of a parable: To what is the statement of Rav Adda bar Ahava comparable? To one who finds an uncovered pit in the public domain and covers it, and then uncovers it again. Since he left the pit as he found it, he is exempt from paying damages, and the liability lies with the one who dug the pit.

Mar Zutra, son of Rav Mari, said to Ravina: Is this comparable? There, in the case of the pit, the result of the initial act of digging the pit was not removed, since even when he covered the pit, the pit itself still existed. But here, the result of the initial act was removed, since once the dung was moved from its prior place, there was no longer any hazardous object there. Therefore, by returning it to its place, the hazard is created anew.

Rather, it is comparable only to one who finds an uncovered pit and fills it with dirt and then digs it up again, as in this case the result of the initial act is removed, and the new pit therefore exists in his possession and he is liable. Likewise, one who moves dung in the public domain and then restores it to its prior place is deemed liable whether or not he intends to acquire it.

Rather, Rav Ashi said that Rabbi Elazar was referring to a case when he turned it over at a height of less than three handbreadths, which is not considered removal of the dung from its place.

The Gemara asks: But according to this explanation, what forced Rabbi Elazar to interpret the mishna as referring specifically to the unique case where he turned over the dung at a height of less than three handbreadths, and consequently the reason he is liable is that he intended to acquire it, but if he does not intend to acquire it he is not liable? Let him interpret the mishna as referring to a case where he turned over the dung at a height above three handbreadths, in which case even if he did not intend to acquire it, he is liable.

Rava said: What forced him was that the mishna was difficult for him. Why does it state specifically that he turned over the dung? Let it teach that he lifted the dung. Rather, learn from the fact that the mishna does not use the term: Lifted, which generally is referring to the act of lifting an object three handbreadths for the purpose of acquisition, that whenever the term turned over is used, it is referring to an act in which the object is lifted to a height of under three handbreadths from the ground.

The Gemara concludes: And from the fact that Rabbi Elazar was evidently the one who said that one who renounces ownership of his hazardous object in the public domain is still liable to pay for any damage it causes, Rabbi Yoḥanan is clearly the one who said he is exempt.

The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan actually say this, that if one renounces ownership of his object he is exempt from liability for any damage it causes? But didn’t we learn in a mishna (30a): With regard to one who conceals a thorn or a piece of glass, or who puts up a fence of thorns, or who puts up a fence that subsequently fell into the public domain, and another person incurred damage due to any of these, he is liable to pay for this person’s damage.

And Rabbi Yoḥanan says: With regard to one who puts up a fence of thorns, they taught that he is liable only in a case where he projects the thorns out into the public domain, but in a case where he restricts them to his own property, he is exempt. The Gemara infers: In a case where he restricts them, what is the reason that he is exempt? Is it not because it is considered a pit on his own property? By inference, the liability in the category of Pit, according to Rabbi Yoḥanan, is in the public domain, where a pit generally does not belong to the one who dug it. Apparently, Rabbi Yoḥanan holds that one who renounces ownership of his hazardous property is liable.

The Gemara answers: No, actually I could say to you that in principle, one who renounces ownership of his hazardous property is exempt. Nevertheless, one who puts up a fence of thorns is liable, because he does not renounce ownership of the thorns that protrude into the public domain. And in a case where he restricts the thorns to his own property, what is the reason he is exempt? The reason is not that he is not liable to pay for the damage of a pit in his own property, but rather because it was stated about this case that Rav Aḥa, son of Rav Ika, said: He is exempt because it is not the typical manner of people to rub against walls, but to keep a small distance from them. Therefore, if a pedestrian is injured by the thorns, it is considered an unusual accident, for which the owner of the fence is not liable.

The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan actually say that one who renounces ownership of his hazardous objects is exempt? But didn’t Rabbi Yoḥanan say that in general, the halakha is in accordance with an unattributed mishna, and we learned in an unattributed mishna (50b): In the case of one who digs a pit in the public domain and an ox or a donkey fell into it and died, he is liable. This mishna is referring to one who digs a pit in the public domain, where it is not owned by the one who dug it, yet the mishna deems him liable.

The Gemara concludes: Rather, Rabbi Yoḥanan is actually the one who said that one who renounces ownership of his hazardous objects is liable.

The Gemara asks: And from the fact that Rabbi Yoḥanan said that he is liable, is it evident that Rabbi Elazar said that he is exempt? But doesn’t Rabbi Elazar say

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 29b

תלמוד בבליבבא קמא כ״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 29b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.