Baba Kama 31b en français · בבא קמא ל״א ב
Traduction française du daf 31b du traité Baba Kama (Bava Kamma 31b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 31b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara explique : Le premier est certainement considéré comme négligent et doit donc payer les dommages causés tant par son corps que par ses biens. Le deuxième est tenu de payer les dommages causés par son corps, puisqu’il avait la possibilité de se relever et ne l’a pas fait. En revanche, il est quitte pour les dommages causés par ses biens, qui étaient étendus là et ont fait trébucher et tomber le troisième, car il peut lui dire : « Ce n’est pas moi qui ai creusé cette fosse », c’est-à-dire : « Ce n’est pas moi qui ai créé cet obstacle. » Puisque c’est le premier qui a trébuché et provoqué la situation dans laquelle les biens du deuxième se sont retrouvés par terre, le deuxième n’est pas tenu pour responsable.
La Guemara soulève une objection à l’opinion de Rava à partir d’une baraïta qui commente ce cas : Tous sont tenus de payer les dommages causés par leur corps et sont quittes de toute indemnisation pour les dommages causés par leurs biens. N’est-ce pas que cela désigne aussi le premier, ce qui indique que même lui est quitte pour les dommages causés par ses biens ?
La Guemara répond : Non, cela désigne tous les autres, à l’exception du premier. La Guemara demande : Mais la baraïta n’enseigne-t-elle pas « tous », ce qui indique que le premier est également inclus ? Rav Adda bar Ahava dit : Le terme « tous » désigne uniquement ceux qui ont subi des dommages et exclut le premier, qui n’a fait que causer des dommages à autrui.
La Guemara conteste cette réponse : Comment comprendre cette interprétation ? Il est vrai que si l’on dit que le terme inclut même le premier, cette explication concorde avec ce qui est enseigné : « Tous ». Mais si l’on dit qu’il désigne tous les autres, à l’exception du premier, pourquoi employer le terme trompeur « tous » ? Que la baraïta enseigne plus précisément que ceux qui ont subi des dommages sont à leur tour tenus de payer les dommages causés par leur corps, mais sont quittes de toute indemnisation pour les dommages causés par leurs biens.
Il faut plutôt rejeter toute cette explication de l’opinion de Rava et l’expliquer ainsi : Rava a dit que le premier est tenu de payer à la fois les blessures causées au corps du deuxième et les dommages causés aux biens du deuxième, tandis que le deuxième est tenu de payer les dommages subis par le troisième en ce qui concerne les blessures à son corps, mais pas les dommages à ses biens. Pourquoi est-il quitte dans ce dernier cas ? Parce qu’après sa chute, le corps du deuxième est en pratique une fosse, et l’on ne trouve pas, dans la catégorie de la fosse, d’obligation d’indemniser les dommages causés aux ustensiles.
La Guemara demande : Cela fonctionne bien selon Shmuel, qui dit que tout obstacle placé dans le domaine public constitue une fosse, c’est-à-dire que les lois de la fosse s’y appliquent. Mais selon Rav, qui dit que si celui qui a placé l’objet dangereux là renonce à son droit de propriété sur celui-ci, il est considéré comme une fosse, mais que s’il n’y renonce pas, il n’est pas considéré comme une fosse, que faut-il répondre ? Le deuxième, qui est tombé, n’a manifestement pas renoncé à son droit de propriété sur son corps ; pourquoi est-il donc quitte pour les dommages causés aux ustensiles, comme s’il était une fosse ?
La Guemara répond : En réalité, l’opinion de Rava doit être expliquée comme on l’avait comprise au départ, c’est-à-dire qu’il distingue entre les dommages causés par le corps d’autrui et ceux causés par ses biens. Quant à la difficulté tirée de l’énoncé de la baraïta selon lequel tous sont tenus de payer les dommages causés par leur corps, mais sont quittes de toute indemnisation pour ceux causés par leurs biens — ce qui semble inclure même le premier, contrairement à l’opinion de Rava —, Rav Adda bar Minyumi l’a interprété devant Ravina comme désignant un cas où des ustensiles ont été endommagés par des ustensiles. Autrement dit, ce n’est pas le corps qui a été endommagé, mais les ustensiles du deuxième qui ont été endommagés par les biens du premier ; et puisque les ustensiles brisés du premier ont le statut d’une fosse, leur propriétaire n’est pas responsable des dommages causés aux ustensiles d’autrui.
Le Maître a dit plus haut : S’ils sont tous tombés à cause du premier, le premier est tenu de payer les dommages causés à tous. La Guemara demande : Comment sont-ils tous tombés à cause du premier ? Rav Pappa dit : C’est un cas où il a obstrué la route comme un squelette [keshilda], en occupant toute sa largeur et en faisant trébucher les autres sur différentes parties de son corps. Rav Zevid dit : Il est tombé en diagonale, comme le bâton d’un aveugle, et ils ont tous trébuché sur lui.
MICHNA : Si celui-ci venait dans le domaine public avec son tonneau, tandis que celui-là venait en sens inverse avec sa poutre, et que la cruche de l’un était brisée par la poutre de l’autre, celui qui portait la poutre est quitte, car celui-ci avait le droit de circuler dans le domaine public, tout comme celui-là.
S’ils marchaient dans la même direction, le propriétaire de la poutre marchant devant et celui du tonneau derrière lui, et que le tonneau était brisé par la poutre, le propriétaire de la poutre est quitte, puisque le propriétaire du tonneau le voyait devant lui et aurait dû faire davantage attention.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ל״א ב · texte araméen et hébreu
רִאשׁוֹן – וַדַּאי פּוֹשֵׁעַ הוּא. שְׁנִי – אַגּוּפוֹ מִחַיַּיב, דְּהָיָה לוֹ לַעֲמוֹד וְלֹא עָמַד. אַמָּמוֹנוֹ פָּטוּר, דְּאָמַר לֵיהּ: הַאי בֵּירָא – לָאו אֲנָא כְּרִיתֵיהּ.
מֵיתִיבִי: כּוּלָּן חַיָּיבִין עַל נִזְקֵי גּוּפָן, וּפְטוּרִין עַל נִזְקֵי מָמוֹנָן. מַאי, לָאו אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן?
לָא, לְבַר מֵרִאשׁוֹן. וְהָא ״כּוּלָּם״ קָתָנֵי! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: ״כּוּלָּן״ – הַנִּיזָּקִין.
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״כּוּלָּן״; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְבַר מֵרִאשׁוֹן, מַאי ״כּוּלָּן״? לִיתְנֵי ״הַנִּיזָּקִין״!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: רִאשׁוֹן חַיָּיב – בֵּין בְּנִזְקֵי גוּפוֹ דְּשֵׁנִי, בֵּין בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ דְּשֵׁנִי; וְשֵׁנִי חַיָּיב בְּנִזְקֵי שְׁלִישִׁי – בְּנִזְקֵי גוּפוֹ, אֲבָל לֹא בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ. מַאי טַעְמָא? דְּהָוֵה לֵיהּ בּוֹר, וְלֹא מָצִינוּ בּוֹר שֶׁחִיֵּיב בּוֹ אֶת הַכֵּלִים.
הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כֹּל תַּקָּלָה – בּוֹר הוּא; אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר: אִי אַפְקְרֵיהּ אִין, אִי לָא לָא; מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
לְעוֹלָם – כִּדְאָמַר מֵעִיקָּרָא, וּדְקַשְׁיָא לָךְ ״כּוּלָּן חַיָּיבִין״ – תַּרְגְּמַהּ רַב אַדָּא בַּר מִנְיוֹמֵי קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא: שֶׁהוּזְּקוּ כֵּלִים בְּכֵלִים.
אָמַר מָר: אִם מֵחֲמַת רִאשׁוֹן נָפְלוּ – רִאשׁוֹן חַיָּיב בְּנִזְקֵי כוּלָּם. מֵחֲמַת רִאשׁוֹן הֵיכִי נָפֵיל? רַב פָּפָּא אָמַר: דְּפַסְקֵהּ לְאוֹרְחֵיהּ כְּשִׁלְדָּא. רַב זְבִיד אָמַר: כְּחוּטְרָא דְסַמְיוּתָא.
מַתְנִי׳ זֶה בָּא בְּחָבִיתוֹ וְזֶה בָּא בְּקוֹרָתוֹ, נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ שֶׁל זֶה בְּקוֹרָתוֹ שֶׁל זֶה – פָּטוּר; שֶׁלָּזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ, וְלָזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ.
הָיָה בַּעַל הַקּוֹרָה רִאשׁוֹן וּבַעַל חָבִית אַחֲרוֹן; נִשְׁבְּרָה חָבִית בְּקוֹרָה – פָּטוּר בַּעַל הַקּוֹרָה.
Bava Kamma 31b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara explains: The first is certainly considered negligent, and is therefore liable to pay for damage caused by both his body and his property. The second is deemed liable to pay for damage caused by his body, as he had the opportunity to stand up and he did not stand up. For damage caused by his property that was lying there and that caused the third person to stumble and fall, he is exempt, as he can say to him: I did not dig this pit, i.e., I did not cause this obstacle. Since it was the first person who stumbled and brought about the situation where the items of the second were lying on the ground, the second is not deemed liable.
The Gemara raises an objection to Rava’s statement from a baraita that comments on this case: All of them are liable to pay for damage caused by their bodies and exempt from paying restitution for damage caused by their property. What, does this not refer even to the first, indicating that even he is exempt from damage caused by his property?
The Gemara answers: No, it is referring to all of them except for the first. The Gemara asks: But doesn’t the baraita teach the term all of them, indicating that the first is also included? Rav Adda bar Ahava said: The term all of them refers only to those who incurred damage, and excludes the first one, who only caused damage to others.
The Gemara questions this answer: What is this interpretation? Granted, if you say that the term includes even the first, this explanation is consistent with that which is taught: All of them. But if you say that it is referring to all of them except for the first, what is the reason that the misleading term: All of them is used? Let the baraita teach more accurately that those who incurred damage are liable in turn for the damage caused by their bodies, but are exempt from paying restitution for damage caused by their property.
Rather, this entire explanation of Rava’s statement should be rejected, and it should be explained as follows: Rava said that the first is liable both for injury caused to the body of the second and for damage caused to the property of the second, and the second is liable to pay for damage incurred by the third with regard to injury to his body but not with regard to damage to his property. What is the reason for the exemption in the last case? It is because after his fall, the body of the second person is effectively a pit, and we do not find that in the category of Pit one is liable to pay restitution for damage caused to vessels.
The Gemara asks: This works out well according to Shmuel, who says that any obstacle that was placed in the public domain constitutes a pit, i.e., the halakhot of a pit apply to it. But according to Rav, who says that if the one who placed it there renounces ownership of the hazardous object it is considered a pit, but if he does not renounce ownership of it then it is not considered a pit, what is there to say? The second one who fell obviously did not renounce ownership of his body, so why is he exempt from damage he caused to vessels as though he were a pit?
The Gemara answers: Actually, Rava’s statement should be explained as he was understood to have said initially, i.e., that he distinguishes between damage caused by another’s body and damage caused by his property. And as for your difficulty from the statement in the baraita that all of them are liable to pay for the damage caused by their bodies but exempt from paying restitution for the damage caused by their property, apparently including even the first one, contrary to Rava’s opinion, Rav Adda bar Minyumi interpreted it before Ravina as referring to a case where vessels were damaged by vessels. In other words, it is not the body, but the vessels of the second that were damaged by the property of the first, and since the broken vessels of the first have the status of a pit, the owner is exempt from liability for damage caused to the vessels of others.
The Master said above: If they all fell because of the first, the first is liable to pay for the damage of them all. The Gemara asks: How did they all fall because of the first? Rav Pappa said: It is a case where he blocked the road like a skeleton [keshilda], filling the entire width of the road and causing the rest to stumble over different parts of his body. Rav Zevid said: He fell diagonally like a blind man’s cane, and they all stumbled over him.
MISHNA: If this person came in the public domain with his barrel, and that person came from the opposite direction with his cross beam, and this one’s jug was broken by that one’s cross beam, the one carrying the cross beam is exempt, because this one had permission to walk in the public domain, and that one also had permission to walk there.
If they were walking in the same direction, so that the owner of the cross beam was walking first, in front, and the owner of a barrel last, behind him, and the barrel was broken by the cross beam, the owner of the cross beam is exempt, since the owner of the barrel saw him in front of him and should have been more careful.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 31b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.