Baba Kama 32a en français · בבא קמא ל״ב א
Traduction française du daf 32a du traité Baba Kama (Bava Kamma 32a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 32a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais si le propriétaire de la poutre s’arrêta, provoquant la collision du tonneau avec la poutre et sa rupture, le premier est responsable, car le second ne pouvait pas prévoir qu’il s’arrêterait. En revanche, s’il dit au propriétaire du tonneau : « Arrête-toi », il est exonéré de toute responsabilité pour la rupture du tonneau.
Inversement, si le propriétaire du tonneau marchait devant et celui de la poutre derrière, et que la poutre brisa le tonneau, le propriétaire de la poutre est responsable. Mais si le propriétaire du tonneau s’arrêta, le propriétaire de la poutre est exonéré de toute responsabilité pour la rupture du tonneau. Et si le propriétaire du tonneau dit au propriétaire de la poutre : « Arrête-toi », le propriétaire de la poutre est responsable. De même, ces halakhot s’appliquent au cas où l’un avançait avec sa lampe et l’autre avec son lin, et où la lampe mit le feu au lin.
GUEMARA : Rabba bar Natan demanda à Rav Huna : Quel est le statut de celui qui blesse sa femme pendant les relations sexuelles ? Est-il tenu de payer des dommages-intérêts ? Faut-il considérer que, puisqu’il agit de manière permise, il est exonéré, ou doit-il plutôt faire attention et se montrer plus prudent ?
Rav Huna dit à Rabba bar Natan : Tu as appris cette halakha dans la Michna, à propos d’un homme qui marche avec une poutre et d’un autre avec un tonneau. Elle enseigne que le propriétaire de la poutre est exonéré, car l’un avait le droit de marcher et l’autre aussi. De même, puisque le mari a le droit d’avoir des relations avec sa femme, s’il la blesse dans ce contexte, il est exonéré.
Rava contesta l’avis de Rav Huna et dit : Le mari est responsable, selon un raisonnement a fortiori tiré de la halakha concernant l’homicide involontaire, comme il est dit dans la Torah : « Lorsqu’un homme ira avec son prochain dans la forêt pour couper du bois […] et que le fer se détachera du manche, atteindra son prochain et le fera mourir, il s’enfuira dans l’une de ces villes et y vivra » (Deutéronome 19, 5). De même que dans la forêt, où l’un est entré dans son domaine et l’autre dans le sien, puisqu’il s’agit du domaine public, celui qui tue involontairement est néanmoins considéré comme étant entré dans le domaine d’autrui et doit donc être exilé dans une ville de refuge, à plus forte raison le mari, qui entre réellement dans le domaine d’autrui, est-il responsable de la blessure qu’il lui cause.
La Guemara soulève une objection à l’avis de Rava : Mais qu’en est-il de cette Michna, qui enseigne que le propriétaire de la poutre est exonéré, car l’un avait le droit de marcher et l’autre aussi ? Rav Huna en a déduit que le mari est lui aussi exonéré.
La Guemara répond : Les deux cas sont différents. Là, dans le cas de la Michna, les deux parties marchaient de la même manière ; celui qui a causé le dommage est donc exonéré, puisqu’il avait le droit de marcher à cet endroit. En revanche, ici, le mari est le seul participant actif aux relations sexuelles. Par conséquent, puisqu’il est celui qui accomplit une action, il est responsable, même s’il agit avec permission.
La Guemara demande : Mais la femme n’est-elle pas considérée comme une participante active ? N’est-il pas écrit au sujet des relations sexuelles interdites : « Les personnes qui les commettront seront retranchées du milieu de leur peuple » (Lévitique 18, 29), ce qui indique que l’homme comme la femme sont considérés comme accomplissant une action ?
La Guemara répond : Le verset fait référence au fait qu’ils éprouvent tous deux du plaisir lors de l’acte. Le plaisir de la femme équivaut à une transgression active ; elle est donc punie si elle y participe de son plein gré. Mais lorsqu’une épouse est blessée, c’est le mari qui est considéré comme accomplissant une action ; il est donc responsable.
§ La Michna enseigne : Si le propriétaire de la poutre marchait devant et celui du tonneau derrière lui, et que la poutre brisa le tonneau, le propriétaire de la poutre est exonéré. Reish Lakish dit : Si deux vaches se trouvaient dans le domaine public, l’une couchée et l’autre en train de marcher, et que la vache qui marchait donna un coup de pied à celle qui était couchée, son propriétaire est exonéré. Si la vache couchée donna un coup de pied à celle qui marchait, son propriétaire doit payer.
Disons que la Michna étaye cette déclaration, car elle enseigne : Si le propriétaire de la poutre marchait devant et celui du tonneau derrière, et que la poutre brisa le tonneau, le premier est exonéré. Mais si le propriétaire de la poutre s’arrêta, il est responsable. La Guemara explique la preuve : Or ici, il est clair que le cas est semblable à celui où la vache couchée donna un coup de pied à celle qui marchait, puisque celui qui portait le tonneau marchait et que celui qui portait la poutre s’arrêta dans le domaine public, causant un dommage au premier. Et la Michna enseigne dans ce cas que le propriétaire de la poutre est responsable.
La Guemara répond : Comment peux-tu tenir un tel raisonnement ? Tu voulais étayer la déclaration de Reish Lakish à partir de la Michna. Or, non seulement elle ne l’étaye pas, mais elle soulève même une difficulté contre son avis. Reish Lakish affirme que le propriétaire de la vache couchée est responsable parce qu’elle a donné un coup de pied à celle qui marchait ; mais si la vache qui marchait était blessée parce qu’elle avait heurté d’elle-même la vache couchée, son propriétaire serait exonéré. Or la Michna traite d’un cas où le porteur du tonneau heurta de lui-même la poutre, sans que le porteur de la poutre l’ait activement frappé, et elle enseigne que le propriétaire de la poutre est néanmoins responsable.
La Guemara explique : La Michna fait référence à un cas où la poutre barrait toute la largeur de la route, comme une carcasse. Puisque le porteur du tonneau ne pouvait pas l’éviter, le porteur de la poutre est responsable, même s’il n’a pas brisé activement le tonneau. En revanche, ici, la déclaration de Reish Lakish concerne un cas où la vache était couchée d’un côté du domaine public et où l’autre vache aurait dû passer de l’autre côté, qui était libre. Par conséquent, si le dommage résulte uniquement de leur collision, le propriétaire de la vache couchée est exonéré.
La Guemara propose : C’est plutôt la dernière partie de la Michna qui étaye la déclaration de Reish Lakish, puisqu’elle enseigne : Inversement, si le propriétaire du tonneau marchait devant et celui de la poutre derrière, et que la poutre brisa le tonneau, le propriétaire de la poutre est responsable. Mais si le propriétaire du tonneau s’arrêta, le propriétaire de la poutre est exonéré de toute responsabilité pour la rupture du tonneau. Or ici, le cas est clairement semblable à celui où la vache qui marchait donna un coup de pied à celle qui était couchée. Et la Michna enseigne que le propriétaire de la poutre est exonéré, ce qui étaye la décision de Reish Lakish.
La Guemara rejette cette proposition : La Michna exonère le porteur de la poutre parce qu’il marchait normalement lorsqu’il heurta le tonneau. Ici, peut-être le propriétaire de la vache couchée peut-il dire au propriétaire de la vache qui marchait : « Même si tu as le droit de marcher sur moi, c’est-à-dire de faire marcher ta vache sur la mienne, tu n’as pas le droit de me donner un coup de pied, c’est-à-dire de faire donner un coup de pied à ma vache par la tienne. »
MICHNA : Lorsque deux personnes marchaient dans le domaine public, ou que l’une courait et l’autre marchait, ou qu’elles couraient toutes deux, et qu’elles se causèrent mutuellement un dommage, elles sont toutes deux exonérées.
GUEMARA : La Guemara fait remarquer que la Michna n’est pas conforme à l’avis d’Isi ben Yehuda. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Isi ben Yehuda dit que celui qui court dans le domaine public et cause un dommage doit indemniser pour tout dommage qu’il cause, car son comportement est inhabituel dans le domaine public. Isi admet toutefois que celui qui court et cause un dommage au crépuscule, la veille de Chabbat, est exonéré, car il court avec permission.
Rabbi Yoḥanan dit : La halakha est conforme à l’avis d’Isi ben Yehuda. La Guemara demande : Rabbi Yoḥanan a-t-il réellement dit cela, à savoir que celui qui court et cause un dommage est responsable ? Pourtant, Rabbi Yoḥanan énonce comme principe que la halakha est conforme à une Michna anonyme. Or nous avons appris dans cette Michna que si l’un courait et l’autre marchait, ou si tous deux couraient, ils sont exonérés.
La Guemara répond : La Michna, qui exonère celui qui courait, fait référence au crépuscule, la veille de Chabbat, moment où les gens ont le droit de courir dans le domaine public.
La Guemara explique : D’où déduit-on que la Michna fait référence au crépuscule, la veille de Chabbat ? On le déduit du fait qu’elle enseigne : « Ou qu’elles couraient toutes deux, elles sont exonérées. » Pourquoi fallait-il mentionner aussi ce cas ? Puisque la Michna enseigne que si l’un courait et l’autre marchait, celui qui courait est exonéré, était-il nécessaire de préciser qu’il est exonéré lorsque tous deux couraient ? La Michna dit plutôt ceci : Si l’un courait et l’autre marchait, il est exonéré. Dans quel cas cette déclaration est-elle valable ? Au crépuscule, la veille de Chabbat, lorsque courir dans le domaine public est permis. Mais un jour de semaine, si l’un courait et l’autre marchait, celui qui courait est responsable. Si tous deux couraient, ils sont exonérés même un jour de semaine. Cette reformulation explique pourquoi il faut mentionner le cas où tous deux couraient.
Le Maître a dit plus haut : Isi admet que celui qui court et cause un dommage au crépuscule, la veille de Chabbat, est exonéré, car il court avec permission. La Guemara demande : Pourquoi considère-t-on que courir au crépuscule, la veille de Chabbat, est permis ?
La Guemara répond : C’est comme ce que disait Rabbi Ḥanina, qui avait coutume de dire au crépuscule, la veille de Chabbat :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ל״ב א · texte araméen et hébreu
וְאִם עָמַד בַּעַל קוֹרָה – חַיָּיב. וְאִם אָמַר לְבַעַל חָבִית ״עֲמוֹד״ – פָּטוּר.
הָיָה בַּעַל חָבִית רִאשׁוֹן וּבַעַל קוֹרָה אַחֲרוֹן; נִשְׁבְּרָה חָבִית בַּקּוֹרָה – חַיָּיב. וְאִם עָמַד בַּעַל חָבִית – פָּטוּר. וְאִם אָמַר לְבַעַל קוֹרָה: ״עֲמוֹד״ – חַיָּיב. וְכֵן זֶה בָּא בְּנֵרוֹ וְזֶה בְּפִשְׁתָּנוֹ.
גְּמָ׳ בְּעָא מִינֵּיהּ רַבָּהּ בַּר נָתָן מֵרַב הוּנָא: הַמַּזִּיק אֶת אִשְׁתּוֹ בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, מַהוּ? כֵּיוָן דְּבִרְשׁוּת קָעָבֵיד – פָּטוּר, אוֹ דִילְמָא, אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: שֶׁלָּזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ, וְלָזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ.
אָמַר רָבָא: קַל וָחוֹמֶר. וּמָה יַעַר – שֶׁזֶּה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס וְזֶה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁנִּכְנַס לִרְשׁוּת חֲבֵירוֹ – וְחַיָּיב; זֶה, שֶׁלִּרְשׁוּת חֲבֵירוֹ נִכְנַס, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
אֶלָּא הָא קָתָנֵי שֶׁלָּזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ וְלָזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ!
הָתָם – תַּרְוַיְיהוּ כַּהֲדָדֵי נִינְהוּ; הָכָא – אִיהוּ קָעָבֵיד מַעֲשֶׂה.
וְהִיא לָא?! וְהָכְתִיב: ״וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם״!
הֲנָאָה – לְתַרְוַיְיהוּ אִית לְהוּ, אִיהוּ מַעֲשֶׂה הוּא דְּקָעָבֵיד.
הָיָה בַּעַל קוֹרָה רִאשׁוֹן כּוּ׳. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: שְׁתֵּי פָּרוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אַחַת רְבוּצָה וְאַחַת מְהַלֶּכֶת; בָּעֲטָה מְהַלֶּכֶת בָּרְבוּצָה – פְּטוּרָה. בָּעֲטָה רְבוּצָה בַּמְּהַלֶּכֶת – חַיֶּיבֶת.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הָיָה בַּעַל קוֹרָה רִאשׁוֹן וּבַעַל חָבִית אַחֲרוֹן, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית בַּקוֹרָה – פָּטוּר. וְאִם עָמַד בַּעַל קוֹרָה – חַיָּיב. וְהָא הָכָא, דְּכִרְבוּצָה בַּמְּהַלֶּכֶת דָּמֵי, וְקָתָנֵי חַיָּיב.
וְתִסְבְּרָא?! הָא סַיֹּיעֵי בָּעֲיָא; לָא מִסָּתְיָיא דְּלָא מְסַיְּיעִי, אֶלָּא מִקְשָׁה נָמֵי קַשְׁיָא! טַעְמָא דְּבָעֲטָה, הָא הוּזְּקָה מִמֵּילָא – פָּטוּר; וְהָא מַתְנִיתִין דְּמִמֵּילָא, וְקָתָנֵי חַיָּיב.
מַתְנִיתִין – דִּפְסַקָה לְאוֹרְחָא כְּשִׁלְדָּא; הָכָא – כְּגוֹן דִּרְבַעָה בְּחַד גִּיסָא, אִיבְּעִי לַהּ לְסַגּוֹיֵי בְּאִידַּךְ גִּיסָא.
אֶלָּא סֵיפָא דְּמַתְנִיתִין מְסַיַּיע לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ – דְּקָתָנֵי: הָיָה בַּעַל חָבִית רִאשׁוֹן וּבַעַל קוֹרָה אַחֲרוֹן, נִשְׁבְּרָה חָבִית בַּקּוֹרָה – חַיָּיב. וְאִם עָמַד בַּעַל חָבִית – פָּטוּר. וְהָא הָכָא, דְּכִמְהַלֶּכֶת בָּרְבוּצָה דָּמֵי, וְקָתָנֵי פָּטוּר.
מַתְנִיתִין – דְּכִי אוֹרְחֵיהּ קָא מְסַגֵּי; הָכָא – אָמְרָה לַהּ: נְהִי דְּאִית לִךְ רְשׁוּת לְסַגּוֹיֵי עֲלַי, לְבַעוֹטֵי בִּי לֵית לִךְ רְשׁוּתָא.
מַתְנִי׳ שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִין, וְהִזִּיקוּ זֶה אֶת זֶה – שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין.
גְּמָ׳ מַתְנִיתִין דְּלָא כְּאִיסִי בֶּן יְהוּדָה. דְּתַנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: רָץ – חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְשׁוּנֶּה. וּמוֹדֶה אִיסִי בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת שֶׁהוּא פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁרָץ בִּרְשׁוּת.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּאִיסִי בֶּן יְהוּדָה. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִין – פְּטוּרִין!
מַתְנִיתִין בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת.
מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִין – פְּטוּרִין. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַשְׁתָּא אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ – פָּטוּר, שְׁנֵיהֶם רָצִין מִיבַּעְיָא? אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ – פָּטוּר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, אֲבָל בַּחוֹל – אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ, חַיָּיב. שְׁנֵיהֶם רָצִין – אֲפִילּוּ בַּחוֹל פְּטוּרִין.
אָמַר מָר: וּמוֹדֶה אִיסִי בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת שֶׁהוּא פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁרָץ בִּרְשׁוּת. בְּעֶרֶב שַׁבָּת מַאי בִּרְשׁוּת אִיכָּא?
כִּדְרַבִּי חֲנִינָא – דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא:
Bava Kamma 32a · traduction anglaise de Sefaria
But if the owner of the cross beam stopped, causing the barrel to collide with the beam and break, the former is liable, since the latter had no way of anticipating that he would stop. And if he said to the owner of the barrel: Stop, he is exempt from liability for breaking the barrel.
Conversely, if the owner of the barrel was walking first and the owner of the cross beam last, and the barrel was broken by the cross beam, the owner of the cross beam is liable. But if owner of the barrel stopped, the owner of the cross beam is exempt from liability for breaking the barrel. And if he said to the owner of the cross beam: Stop, the owner of the cross beam is liable. And similarly, these halakhot apply in a case where this one came with his lamp and that one came with his flax, and the lamp set fire to the flax.
GEMARA: Rabba bar Natan asked Rav Huna: With regard to one who causes injury to his wife during sexual intercourse, what is the halakha? Is he liable to pay damages? Is it reasoned that since he is acting in a permitted manner he is exempt, or perhaps he should pay attention and be more careful?
Rav Huna said to Rabba bar Natan: You learned this halakha in the mishna concerning one person walking with a cross beam and another with a barrel, which rules that the owner of the cross beam is exempt because this one had permission to walk and that one also had permission to walk. Similarly, since the husband has permission to engage in intercourse with his wife, if he injures her in the process he is exempt.
Rava disagreed with Rav Huna’s opinion and said: The husband is liable due to an a fortiori inference from the halakha with regard to manslaughter, as it is stated in the Torah: “As when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood…and the head slips off the helve, and finds his neighbor, and he dies; he shall flee to one of these cities and live” (Deuteronomy 19:5). And just as in the forest, where this person entered his domain and that person entered his domain, as it is the domain of the public, and nevertheless the one who kills unintentionally is considered like one who entered another’s domain and is therefore liable to be exiled to a city of refuge, then with regard to this husband, who actually enters another’s domain, all the more so is it not clear that he should be liable for the injury he causes her?
The Gemara raises an objection to Rava’s opinion: But what of this mishna, which teaches that the owner of the cross beam is exempt, as this one had permission to walk and that one had permission to walk, and Rav Huna inferred from here that the husband is likewise exempt.
The Gemara answers: The two cases are different. There, in the case in the mishna, both sides were similarly walking, and the one who caused the damage is therefore exempt due to his right to walk there. By contrast, here, the husband is the only active participant in the intercourse. Therefore, since he is the one performing an action, he is liable even though he is acting with permission.
The Gemara asks: And is she not considered an active participant? But isn’t it written with regard to forbidden sexual intercourse: “Even the souls that do them shall be cut off from among their people” (Leviticus 18:29), indicating that both the man and woman are considered to be performing an action?
The Gemara answers: The verse is referring to the fact that they both have pleasure from the act. The woman’s pleasure is tantamount to active transgression, and she is therefore punished if she participates willfully. But with regard to a wife’s injury, he is the one who is considered to be performing an action, and he is therefore liable.
§ The mishna teaches: In a case where the owner of the cross beam was walking first and the owner of the barrel was walking behind him, if the barrel was broken by the cross beam, the owner of the cross beam is exempt. Reish Lakish says: If two cows were in the public domain, one of them prone and one walking, and the cow that was walking kicked the cow that was prone, its owner is exempt. If the prone cow kicked the cow that was walking, its owner is liable to pay.
Let us say that the mishna supports this statement, as it states: If the owner of the cross beam was first and the owner of the barrel was last, and the barrel was broken by the cross beam, he is exempt. But if the owner of the cross beam stopped, the owner of the cross beam is liable. The Gemara explains the proof: But here, it is clear that it is like a case where the prone cow kicked the cow that was walking, since the one carrying the barrel was walking and the one carrying the cross beam stopped in the public domain, causing damage to the former. And the mishna teaches in this case that the owner of the cross beam is liable.
The Gemara responds: And how can you understand that reasoning? You wanted to support the statement of Reish Lakish from the mishna. Not only does it not support Reish Lakish; it even raises a difficulty to his opinion. The reason Reish Lakish stated that the owner of the prone cow is liable is that it kicked the walking cow; but if the walking cow was damaged because by itself it collided with the prone cow, he would be exempt. But the mishna discusses a case where the one carrying the barrel ran into the cross beam by himself, without the one carrying the cross beam actively hitting it, and it teaches that the owner of the cross beam is nevertheless liable.
The Gemara explains: The mishna is referring to a case where the cross beam blocked the entire width of the road like a carcass. Since the one carrying the barrel could not avoid it, the one carrying the cross beam is liable although he did not actively break the barrel. By contrast, here, Reish Lakish’s statement is referring to a case where the cow was lying down on one side of the public domain, and the other cow should have walked on the other, unobstructed side. Therefore, if the damage is caused only as a result of their collision, the owner of the prone cow is exempt.
The Gemara suggests: Rather, it is the latter clause of the mishna that supports Reish Lakish’s statement, as it teaches: Conversely, if the owner of the barrel was walking first and the owner of the cross beam last, and the barrel was broken by the cross beam, the owner of the cross beam is liable. But if the owner of the barrel stopped, the owner of the cross beam is exempt from liability for breaking the barrel. But here, it is clear that it is like a case where the walking cow kicked the prone cow. And the mishna teaches that the owner of the cross beam is exempt, lending support to Reish Lakish’s ruling.
The Gemara rejects this suggestion: The mishna exempts the one carrying the cross beam because he was walking in his normal manner when he hit the barrel. Here, perhaps the owner of the prone cow can say to the owner of the walking cow: Although you have permission to walk over me, i.e., for your cow to walk over my cow, you have no permission to kick me, i.e., for your cow to kick my cow.
MISHNA: With regard to two people who were walking in the public domain, or one who was running and another one who was walking, or who were both running, and they damaged one another, both of them are exempt.
GEMARA: The Gemara comments: The mishna is not in accordance with the opinion of Isi ben Yehuda. As it is taught in a baraita: Isi ben Yehuda says that one who runs in the public domain and causes damage is liable to pay for any damage he causes because his behavior is unusual in the public domain. And Isi concedes with regard to one who runs and causes damage at twilight on the eve of Shabbat that he is exempt, because he is running with permission.
Rabbi Yoḥanan says: The halakha is in accordance with the opinion of Isi ben Yehuda. The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan actually say this, that if one runs and causes damage he is liable? But doesn’t Rabbi Yoḥanan say, as a principle, that the halakha is in accordance with an unattributed mishna? And we learned in this mishna that if one was running and the other one was walking, or if they were both running, they are exempt.
The Gemara answers: The mishna, which exempts one who was running, is referring to twilight on the eve of Shabbat, when people are permitted to run in the public domain.
The Gemara explains: From where is it inferred that the mishna is referring to twilight on the eve of Shabbat? It is inferred from the fact that it teaches: Or who were both running, they are exempt. Why do I need this case as well? Now that the mishna teaches that if one was running and the other one was walking, the one running is exempt, is it necessary to state that he is exempt when both of them were running? Rather, this is what the mishna is saying: If one was running and the other one was walking, he is exempt. In what case is this statement said? It is said with regard to twilight on the eve of Shabbat, when running in the public domain is permitted. But on a weekday, if one was running and the other one was walking, the one who was running is liable. If both were running, even on a weekday, they are exempt. This emendation explains the need to mention the case where both were running.
The Master said above: And Isi concedes with regard to one who runs and causes damage at twilight on the eve of Shabbat that he is exempt, because he is running with permission. The Gemara asks: What is the reason that running at twilight on the eve of Shabbat is considered to be with permission?
The Gemara answers: It is like that which Rabbi Ḥanina would say, as Rabbi Ḥanina would say at twilight on the eve of Shabbat:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 32a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.