Baba Kama 32b en français · בבא קמא ל״ב ב

Traduction française du daf 32b du traité Baba Kama (Bava Kamma 32b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 32b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Venez, sortons à la rencontre de la fiancée, la reine. » Certains disent qu’il disait plutôt : « Venez, sortons à la rencontre du Chabbat, la fiancée, la reine. » Rabbi Yannai s’enveloppait dans son talit et se tenait à la tombée du jour, au crépuscule de la veille du Chabbat, en disant : « Viens, fiancée ; viens, fiancée. » De même, il convient de courir au-devant du Chabbat en son honneur.

Michna : Si quelqu’un coupait du bois dans le domaine public et qu’un éclat se détachait et causait un dommage dans le domaine privé d’autrui, ou s’il coupait du bois dans son domaine privé et causait un dommage dans le domaine public, ou encore s’il coupait du bois dans son domaine privé et causait un dommage dans le domaine privé d’autrui, il est responsable dans tous ces cas.

Guemara : La Guemara fait remarquer qu’il était nécessaire que la Michna enseigne qu’il est responsable dans chacun de ces cas, car chacun comporte un élément nouveau. En effet, si elle avait enseigné seulement le cas de quelqu’un qui coupait du bois dans son domaine privé et causait un dommage dans le domaine public, on aurait pu penser qu’il est responsable, bien qu’il ait travaillé dans son domaine privé, car les foules s’y trouvent couramment. Mais si un éclat était parti du domaine public pour atteindre le domaine privé d’autrui, où les foules ne se trouvent pas couramment, on aurait pu dire qu’il n’est pas responsable. C’est pourquoi il était également nécessaire d’enseigner ce cas.

Inversement, si la Michna avait enseigné qu’il est responsable lorsque l’éclat part du domaine public pour atteindre le domaine privé d’autrui, on aurait pu penser qu’il est responsable parce qu’il agissait d’emblée sans autorisation en coupant du bois dans le domaine public. Mais si l’éclat partait de son domaine privé pour atteindre le domaine public, puisqu’il agissait avec autorisation en coupant du bois dans son domaine privé, on aurait pu dire qu’il n’est pas responsable. C’est pourquoi il était nécessaire d’enseigner les deux cas.

Et si la Michna avait enseigné seulement qu’il est responsable dans ces deux cas, on aurait pu penser que, dans le cas où le dommage a été causé dans le domaine public, il est responsable parce que les foules s’y trouvent couramment, et que, dans le cas où il coupait du bois dans le domaine public, il est responsable parce qu’il agissait sans autorisation. Mais dans le dernier cas, où l’éclat part de son domaine privé pour atteindre le domaine privé d’autrui, aucune de ces deux raisons ne s’applique : les foules ne se trouvent pas couramment à l’endroit où le dommage a été causé, et il agissait d’emblée avec autorisation. On aurait donc pu dire qu’il n’est pas responsable. C’est pourquoi il était nécessaire que la Michna enseigne tous ces cas.

§ Les Sages ont enseigné (Tossefta 6:25) : Si quelqu’un entre sans autorisation dans l’atelier d’un menuisier, qu’un éclat de bois se détache, le frappe au visage et qu’il meurt, le menuisier est exempt. Mais si cette personne est entrée dans l’atelier avec autorisation, le menuisier est responsable.

La Guemara demande : Que signifie la baraïta lorsqu’elle statue que le menuisier est responsable ? Rabbi Yosei bar Ḥanina dit : Si l’autre personne a été blessée, le menuisier doit payer les quatre catégories d’indemnités dues par celui qui blesse autrui : le dommage, la douleur, les frais médicaux et la perte de revenus. Mais si la personne qui est entrée a été tuée, le menuisier est exempt d’exil.

La Guemara explique qu’il est exempt parce que ce cas ne ressemble pas à celui de la forêt, qui est le cas type présenté dans la Torah pour lequel celui qui tue involontairement doit être exilé, comme il est écrit : « Lorsqu’un homme va dans la forêt avec son prochain pour couper du bois, que sa main porte un coup de hache pour abattre l’arbre, que le fer se détache du manche et atteigne son prochain, qui meurt » (Deutéronome 19,5). En effet, dans le cas de la forêt, chacun est entré dans le domaine de l’autre, puisque tout le monde peut utiliser le domaine public ; tandis qu’ici, la victime est entrée dans le domaine d’autrui. Le menuisier n’est donc pas exilé.

Rava dit : Au contraire, on peut déduire a fortiori qu’il est exilé. Dans le cas de la forêt, où chacun est entré de son propre gré sans demander l’autorisation de l’autre, la victime est néanmoins considérée comme étant entrée avec l’accord de l’autre, et celui qui tue involontairement est donc exilé. À plus forte raison, n’est-il pas évident que, dans le cas présent, où la victime est entrée avec son accord dans l’atelier d’autrui, le menuisier doit être exilé ?

Rava dit plutôt : Pour quelle raison est-il exempt d’exil ? Parce que l’exil ne suffirait pas dans son cas. Telle est la raison pour laquelle Rabbi Yosei bar Ḥanina l’exempte d’exil : il s’agit d’un homicide involontaire qui se rapproche d’un homicide intentionnel. L’exil a pour but d’expier la faute de celui qui tue autrui de manière entièrement involontaire ; si sa négligence a été excessive, l’exil ne suffit pas à l’expier.

Rava soulève une objection à sa propre explication à partir d’une Michna : si un homme est condamné par le tribunal à la flagellation et que les médecins évaluent qu’il ne pourra supporter qu’un certain nombre de coups, mais que celui qui administre les coups lui en donne un de plus que le nombre prescrit et qu’il meurt, l’agent du tribunal est exilé à cause de lui (Makkot 22b). Or, ici, il s’agit clairement d’un homicide involontaire qui se rapproche d’un homicide intentionnel, car il aurait dû envisager qu’un coup supplémentaire puisse entraîner la mort. Pourtant, le tanna enseigne que l’agent du tribunal est exilé. Rav Shimi de Neharde’a répond : c’est un cas où il s’est trompé dans le décompte, ce qui n’est pas considéré comme se rapprochant d’un homicide intentionnel.

Rava donna un coup sur la sandale de Rav Shimi, geste de mépris, et lui dit : « Est-ce donc celui qui administre les coups qui les compte ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta que le plus âgé des juges récite les versets lus à celui qui reçoit les coups, que le deuxième juge les compte et que le troisième dit à celui qui administre les coups : “Frappe-le” ? » Par conséquent, ce n’est pas celui qui administre les coups qui s’est trompé dans le décompte.

Rav Shimi de Neharde’a dit plutôt : c’est un cas où le juge lui-même s’est trompé dans le décompte, et où celui qui administrait les coups n’a pas remarqué cette erreur et a donné un coup supplémentaire, entraînant la mort de l’homme. Il s’agit donc d’un homicide entièrement involontaire. Il est par conséquent exilé.

La Guemara soulève une objection à partir d’une autre Michna : si quelqu’un lance une pierre dans le domaine public et tue une personne, il est exilé. Or, ici, il s’agit clairement d’un homicide involontaire qui se rapproche d’un homicide intentionnel, car il aurait dû envisager que des gens se trouvent couramment dans le domaine public. Pourtant, le tanna enseigne qu’il est exilé.

Rav Shmuel bar Yitzḥak dit : il ne s’agit pas de quelqu’un qui lance une pierre dans le domaine public sans raison, mais de quelqu’un qui démolit son mur, lequel borde le domaine public, et dont les pierres tombent dans le domaine public. Ce n’est donc pas considéré comme se rapprochant d’un homicide intentionnel.

La Guemara conteste cette affirmation : malgré tout, il aurait dû vérifier si quelqu’un se trouvait là ; il devrait donc être considéré comme ayant commis un homicide involontaire qui se rapproche d’un homicide intentionnel. La Guemara répond : c’est un cas où il démolit le mur la nuit.

La Guemara demande : Même la nuit, n’aurait-il pas dû vérifier si quelqu’un se trouvait là ? La Guemara propose une autre interprétation : c’est un cas où il démolit son mur pendant la journée, en direction d’un dépotoir où les gens ne se trouvent pas couramment.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances s’agit-il de ce dépotoir ? Si c’est un dépotoir où les foules se trouvent couramment, il s’agit d’un homicide intentionnel. Et si les foules ne s’y trouvent pas couramment, il devrait être considéré non seulement comme ayant tué involontairement, mais comme victime de circonstances indépendantes de sa volonté, puisqu’il ne pouvait prévoir que quelqu’un s’y trouverait. Il devrait donc être exempt d’exil.

Rav Pappa dit : Cette halakha est nécessaire uniquement dans le cas d’un dépotoir où les gens ont coutume de se soulager la nuit, mais pas le jour, car il se trouve près du domaine public. Cependant, il arrive que des passants s’y arrêtent et s’y assoient à cette fin, même pendant la journée. D’une part, il ne s’agit pas d’un homicide intentionnel, car les gens n’ont pas coutume de s’y soulager pendant la journée. D’autre part, il n’est pas non plus victime de circonstances indépendantes de sa volonté, car il arrive que des passants s’y arrêtent et s’y assoient. Il est donc considéré comme ayant tué involontairement et doit être exilé.

Rav Pappa enseigna au nom de Rava que la déclaration précitée de Rabbi Yosei bar Ḥanina se rapporte non pas à la dernière partie de la baraïta, mais à la première : si quelqu’un entre sans autorisation dans l’atelier d’un menuisier, qu’un éclat de bois se détache, le frappe au visage et qu’il meurt, le menuisier est exempt. À propos de cette partie, Rabbi Yosei bar Ḥanina dit : si la personne entrée dans l’atelier a seulement été blessée, le menuisier doit payer les quatre catégories d’indemnités. Mais si cette personne a été tuée, il est exempt d’exil.

La Guemara fait remarquer que celui qui rapporte cette déclaration à propos de la dernière partie de la baraïta, où la personne entre avec autorisation, la rapporterait a fortiori à propos de la première partie, où elle entre sans autorisation. Mais celui qui rapporte cette déclaration à propos de la première partie ne la rapporte qu’à propos de celle-ci. En revanche, dans le cas de la dernière partie, puisque la personne est entrée avec autorisation, le menuisier est passible d’exil.

La Guemara demande : Mais est-il passible d’exil lorsque la victime avait l’autorisation d’entrer ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta que si quelqu’un entre dans l’atelier d’un soudeur, que des étincelles [nitzotzot] se détachent, le frappent au visage et qu’il meurt, le soudeur est exempt, même si la victime était entrée avec autorisation ?

La Guemara répond : De quoi s’agit-il ici, dans cette baraïta ? Du cas de l’apprenti du soudeur qui entre dans son atelier. La Guemara demande : L’apprenti du soudeur mérite-t-il d’être tué, c’est-à-dire est-il permis de le tuer ? La Guemara répond : c’est un cas où son maître le presse de sortir, mais où il ne sort pas.

La Guemara demande : Et parce que son maître le presse de sortir, mérite-t-il d’être tué ? Le soudeur ne devrait-il pas rester vigilant jusqu’à ce que son apprenti soit sorti ? La Guemara répond : au moment de l’accident, le soudeur pensait que son apprenti était déjà sorti. La Guemara demande : Dans ce cas, pourquoi préciser que la baraïta parle d’un apprenti ? Le soudeur serait également exempt si la personne était quelqu’un d’autre.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ל״ב ב · texte araméen et hébreu

״בּוֹאוּ וְנֵצֵא לִקְרַאת כַּלָּה מַלְכְּתָא״. וְאָמְרִי לַהּ: ״לִקְרַאת שַׁבָּת – כַּלָּה מַלְכְּתָא״. רַבִּי יַנַּאי מִתְעַטֵּף וְקָאֵי, וְאָמַר: ״בּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה״.

מַתְנִי׳ הַמְבַקֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד; בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד אַחֵר, חַיָּיב.

גְּמָ׳ וּצְרִיכָא; דְּאִי תְּנָא: הַמְבַקֵּעַ בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי רַבִּים; אֲבָל מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, דְּלָא שְׁכִיחִי רַבִּים – אֵימָא לָא.

וְאִי תְּנָא: מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד – מִשּׁוּם דְּמֵעִיקָּרָא שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת עָבֵיד; אֲבָל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, דְּבִרְשׁוּת עָבֵיד – אֵימָא לָא.

וְאִי תְּנָא הָנָךְ תַּרְתֵּי – הָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי רַבִּים, וְהָא מִשּׁוּם דְּשֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת; אֲבָל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד אַחֵר – דְּלָא שְׁכִיחִי רַבִּים, וּמֵעִיקָּרָא בִּרְשׁוּת – אֵימָא לָא; צְרִיכָא.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל נַגָּר שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְנִתְּזָה בְּקַעַת וְטָפְחָה עַל פָּנָיו, וָמֵת – פָּטוּר. וְאִם נִכְנַס בִּרְשׁוּת – חַיָּיב.

מַאי חַיָּיב? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. וּפָטוּר מִגָּלוּת,

לְפִי שֶׁאֵין דּוֹמֶה לְיַעַר. יַעַר – זֶה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס, וְזֶה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס; זֶה – לִרְשׁוּת חֲבֵירוֹ נִכְנַס.

אָמַר רָבָא: קַל וָחוֹמֶר; וּמָה יַעַר – זֶה לְדַעְתּוֹ נִכְנָס וְזֶה לְדַעְתּוֹ נִכְנָס, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁנִּכְנַס לְדַעַת חֲבֵירוֹ – וְגוֹלֶה; זֶה – שֶׁלְּדַעַת חֲבֵירוֹ נִכְנָס, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!

אֶלָּא אָמַר רָבָא: מַאי פָּטוּר מִגָּלוּת? דְּלָא סַגִּי לֵיהּ בְּגָלוּת. וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, מִשּׁוּם דְּהָוֵי לֵיהּ שׁוֹגֵג קָרוֹב לְמֵזִיד.

מֵתִיב רָבָא: הוֹסִיף לוֹ רְצוּעָה אַחַת, וָמֵת – הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה עַל יָדוֹ. וְהָא הָכָא דְּשׁוֹגֵג קָרוֹב לְמֵזִיד הוּא, דְּאִיבְּעִי אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ דְּמַיְיתֵי אִינָשֵׁי בַּחֲדָא רְצוּעָה, וְקָתָנֵי: הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה! אָמַר רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא: דְּטָעֵי בְּמִנְיָנָא.

טְפַח לֵיהּ רָבָא בְּסַנְדָּלֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ הוּא מָנֵי?! וְהָתַנְיָא: גָּדוֹל שֶׁבְּדַיָּינִין קוֹרֵא, וְהַשֵּׁנִי מוֹנֶה, וְהַשְּׁלִישִׁי אוֹמֵר: ״הַכֵּהוּ״!

אֶלָּא אָמַר רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא: דִּטְעָה דַּיָּינָא גּוּפֵיהּ.

מֵיתִיבִי: הַזּוֹרֵק אֶת הָאֶבֶן לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהָרַג – הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה. וְהָא הָכָא, דְּשׁוֹגֵג קָרוֹב לְמֵזִיד הוּא – דְּאִיבְּעִי לֵיהּ אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ דְּבִרְשׁוּת הָרַבִּים שְׁכִיחִי אִינָשֵׁי; וְקָתָנֵי: הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה!

אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: בְּסוֹתֵר אֶת כּוֹתְלוֹ.

אִיבְּעִי לֵיהּ עַיּוֹנֵי! בְּסוֹתֵר בַּלַּיְלָה.

בַּלַּיְלָה נָמֵי אִיבְּעִי לֵיהּ עַיּוֹנֵי! בְּסוֹתֵר אֶת כּוֹתְלוֹ בַּיּוֹם – לְאַשְׁפָּה.

הַאי אַשְׁפָּה הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחִי רַבִּים – מֵזִיד הוּא! וְאִי לָא שְׁכִיחִי רַבִּים – אָנוּס הוּא!

אָמַר רַב פָּפָּא: [לָא צְרִיכָא, אֶלָּא] בְּאַשְׁפָּה הָעֲשׂוּיָה לְהִפָּנוֹת בַּלַּיְלָה, וְאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְהִפָּנוֹת בַּיּוֹם, וְאִיכָּא דְּמִיקְּרֵי וְיָתֵיב; מֵזִיד לָא הָוֵי – דְּהָא אֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְהִפָּנוֹת בַּיּוֹם, אָנוּס נָמֵי לָא הָוֵי – דְּהָא אִיכָּא דְּמִיקְּרֵי וְיָתֵיב.

רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא מַתְנִי לַהּ אַרֵישָׁא: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל נַגָּר שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְנִתְּזָה לוֹ בְּקַעַת וְטָפְחָה לוֹ עַל פָּנָיו, וָמֵת – פָּטוּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, וּפָטוּר מִגָּלוּת.

מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא – כׇּל שֶׁכֵּן אַרֵישָׁא; וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא – אֲבָל אַסֵּיפָא, כֵּיוָן דְּבִרְשׁוּת – חַיָּיב גָּלוּת.

וּמִי חַיָּיב גָּלוּת? וְהָתַנְיָא: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל נַפָּח, וְנִתְּזוּ נִיצוֹצוֹת וְטָפְחוּ לוֹ עַל פָּנָיו וָמֵת – פָּטוּר, וַאֲפִילּוּ נִכְנַס בִּרְשׁוּת!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּשְׁוַלְיָא דְנַפָּחֵי. שְׁוַלְיָא דְנַפָּחֵי לְמִקְטְלֵאּ קָאֵי? כְּשֶׁרַבּוֹ מְסַרְהֵב בּוֹ לָצֵאת, וְאֵינוֹ יוֹצֵא.

וּמִשּׁוּם דְּרַבּוֹ מְסַרְהֵב בּוֹ לָצֵאת – לְמִיקְטְלֵיהּ קָאֵי?! כְּסָבוּר יָצָא. אִי הָכִי, אַחֵר נָמֵי!

Bava Kamma 32b · traduction anglaise de Sefaria

Come and let us go out to greet the bride, the queen. And some say that this is what he would say: Come and let us go out to greet Shabbat, the bride, the queen. Rabbi Yannai would wrap himself in his tallit and stand at the eve of Shabbat at twilight, saying: Come, bride; come, bride. Similarly, it is appropriate for one to run out in honor of Shabbat.

MISHNA: With regard to one who was chopping wood in the public domain and a chip flew off and caused damage in the private property of another person, or one who was chopping wood in his private property and caused damage in the public domain, or one who was chopping wood in his private property and caused damage in the private property of another, in all these cases he is liable.

GEMARA: The Gemara comments: And it is necessary for the mishna to teach that he is liable in all these cases because in each one there is a novel element. As if it had taught only the case of one who was chopping wood in his private property and caused damage in the public domain, it might have been reasoned that he is liable, despite the fact that he was working in his private property, because it is common for the multitudes to be there. But if a chip flew from the public domain to another person’s private property, where it is not common for the multitudes to be, one might say that he is not liable. Therefore, it is necessary to teach this case as well.

And conversely, if it had taught that he is liable where the chip flew from the public domain to another’s private property, it might have been reasoned that he is liable because at the outset he was acting without permission by chopping wood in the public domain. But if it flew from his private property to the public domain, since he was acting with permission by chopping wood in his private property, one might say that he is not liable. Therefore, it is necessary to teach both cases.

And if the mishna had taught only that he is liable in these two cases, it might have been reasoned that in this case, where the damage was caused in the public domain, he is liable because it is common for the multitudes to be there, and in that case, where he was chopping in the public domain, he is liable because he was acting without permission. But in the last case, where the chip flew from his private property to another’s private property, where neither of the above reasons applies, as it is not common for the multitudes to be in the place where the damage was caused and he was acting with permission at the outset, one might say he is not liable. Therefore, it is necessary for the mishna to teach all these cases.

§ The Sages taught (Tosefta 6:25): With regard to one who entered the workshop of a carpenter without the latter’s permission, and a chip of wood flew off and hit him in the face and he died, the carpenter is exempt. But if he entered the shop with permission, the carpenter is liable.

The Gemara asks: What does the baraita mean when it rules that the carpenter is liable? Rabbi Yosei bar Ḥanina says: If the other person was injured, he is liable to pay four types of indemnity that one who injures another must pay. These are: Cost of the damage, pain, medical costs, and loss of livelihood. But if the one who entered was killed, he is exempt from exile.

The Gemara explains that he is exempt because this case is not similar to the case of a forest, which is the archetypal case stated in the Torah requiring one who kills unintentionally to be exiled, as it is written: “As when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips off the helve, and finds his neighbor, and he dies” (Deuteronomy 19:5). This is because in the case of the forest, both this one entered his domain and that one entered his domain, as anyone may use the public domain, whereas in this case, the victim entered another’s property. Therefore, the carpenter is not exiled.

Rava said: On the contrary; it can be inferred a fortiori that he is exiled. And if in the case of the forest, where this one entered of his own accord and that one entered of his own accord, neither asking for the other’s permission, nevertheless the victim is considered like one who entered with the other’s consent and therefore the one who kills unintentionally is exiled, all the more so is it not clear that in this case, where the victim entered another’s workshop with his consent, the carpenter should be exiled?

Rather, Rava said: What is the reason he is exempt from exile? As exile is not sufficient for him, and this is the reason of Rabbi Yosei bar Ḥanina, who exempts him from exile: Because it is an unintentional killing that is approaching intentional manslaughter. The purpose of exile is to atone for one who kills another completely unintentionally; if he was exceedingly negligent, exile is not sufficient to atone for him.

Rava raises an objection to his own explanation from a mishna: If one is sentenced to be flogged in court and the doctors assessed that he would be able to endure only a certain number of lashes, but the one administering the lashes added one lash to his punishment and he died, the agent of the court is exiled on account of him (Makkot 22b). But here, it is clear that it is a case of an unintentional killing that is approaching intentional manslaughter, as it should have entered his mind that people can die by one additional lash. And the tanna teaches that the agent of the court is exiled. Rav Shimi of Neharde’a said in response: It is a case where he erred in the counting, which is not considered approaching intentional manslaughter.

Rava slapped Rav Shimi on his sandal, a gesture of disparagement, and said to him: Is that to say that the one administering the lashes is the one who counts them? But isn’t it taught in a baraita that the eldest of the judges recites the verses that are read to a person while he receives lashes, and the second judge counts, and the third says to the one administering the lashes: Strike him? Accordingly, it is not the one administering the lashes who erred in counting.

Rather, Rav Shimi of Neharde’a said: It is a case where the judge himself erred in counting, and the one administering the lashes did not notice this error and meted out an extra lash, causing the person to die. It is therefore considered a completely unintentional killing. Consequently, he is exiled.

The Gemara raises an objection from another mishna: With regard to one who throws a stone into the public domain and kills someone, he is exiled. But here, it is clear that it is a case of an unintentional killing that is approaching intentional manslaughter, as it should have entered his mind that people are commonly found in the public domain. And the tanna teaches that he is exiled.

Rav Shmuel bar Yitzḥak said: It is not a case where one threw a stone into the public domain for no purpose, but rather where he demolishes his wall, which borders on the public domain, and stones fall into the public domain. Therefore, it is not considered to be approaching intentional manslaughter.

The Gemara questions this assertion: Nevertheless, he should have paid attention to see if there was anyone there, and therefore it should be considered an unintentional killing that approaches intentional manslaughter. The Gemara answers: It is a case where he demolishes the wall at night.

The Gemara asks: Even at night, he should also have paid attention to see if there was anyone there. The Gemara suggests an alternative interpretation: It is a case where he demolishes his wall during the day into a garbage dump, where people are not commonly found.

The Gemara asks: What are the circumstances of this garbage dump? If it is a garbage dump where the multitudes are commonly found, it is considered intentional manslaughter. And if the multitudes are not commonly found there, he should be considered not only one who kills unintentionally, but a victim of circumstances beyond his control, since he could not have anticipated that someone would be there. Therefore, he should be exempt from exile.

Rav Pappa said: This halakha is necessary only in the case of a garbage dump where people are given to relieve themselves at night and are not given to relieve themselves during the day, as it is near the public domain. But there are those who chance by and sit there for this purpose even during the day. On the one hand, he is not one who kills intentionally, as people are not given to relieve themselves there during the day. On the other hand, he is not a victim of circumstances beyond his control either, as there are those who chance by and sit there. Therefore, he is considered one who kills unintentionally and is liable to be exiled.

Rav Pappa taught in the name of Rava that this aforementioned statement of Rabbi Yosei bar Ḥanina is in reference not to the latter clause of the baraita but is in reference to the first clause: With regard to one who enters the workshop of a carpenter without permission, and a chip of wood flies off and strikes him in the face and he dies, the carpenter is exempt. In reference to this clause Rabbi Yosei bar Ḥanina says: If the one who entered was merely injured, the carpenter is liable to pay four types of indemnity. But if the one who entered was killed, he is exempt from exile.

The Gemara comments: With regard to the one who teaches this statement in reference to the last clause of the baraita, where one enters with permission, all the more so would he teach it in reference to the first clause, where one enters without permission. But the one who teaches this statement in reference to the first clause teaches it only in reference to that clause. But in the case of the last clause, since he entered with permission the carpenter is liable to go into exile.

The Gemara asks: But is he liable to go into exile when the victim had permission to enter? But isn’t it taught in a baraita that with regard to one who enters the workshop of a welder, and sparks [nitzotzot] fly off and strike him in his face and he dies, the welder is exempt, and this is the halakha even if the victim entered with permission?

The Gemara answers: With what are we dealing here, in this baraita? We are dealing with the welder’s apprentice who enters his workshop. The Gemara asks: Does the welder’s apprentice stand to be killed, i.e., is it permitted to kill him? The Gemara answers: It is a case where his mentor is urging him to leave, and he does not leave.

The Gemara asks: And because his mentor is urging him to leave, does he stand to be killed? The welder should be careful until his apprentice leaves. The Gemara answers: The welder thought that he had already left when the accident happened. The Gemara asks: If so, why establish that the baraita refers specifically to an apprentice? The welder would be exempt if it were any other person also.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 32b

תלמוד בבליבבא קמא ל״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 32b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.