Baba Kama 33b en français · בבא קמא ל״ג ב

Traduction française du daf 33b du traité Baba Kama (Bava Kamma 33b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 33b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Veut-il dire que, puisque le bœuf est grevé d’une garantie au profit de la victime, qui pourra le faire saisir si le propriétaire du bœuf ne dispose pas de fonds suffisants, celui-ci n’a pas le pouvoir de le vendre ? Rav Naḥman lui dit : Il n’est pas vendu.

Rava lui demanda : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que, s’il l’a vendu, la vente est valable ? Rav Naḥman répondit : La victime le saisit néanmoins ensuite auprès de l’acheteur. La Guemara demande : Puisque la victime le saisit ensuite auprès de l’acheteur, en quel sens la vente est-elle valable ? Le droit de la victime de le saisir annule les effets de la vente. La Guemara répond : Il est vendu pour le labour [ridya]. L’acheteur peut utiliser le bœuf pour labourer jusqu’à ce que la victime le lui saisisse, sans être tenu d’indemniser la victime pour l’usage de son bœuf.

La Guemara demande : Faut-il conclure de cette décision que, lorsqu’un homme emprunte de l’argent puis vend ses biens meubles, le tribunal peut faire saisir ces biens au profit du créancier, puisque, selon Rabbi Yishmael, le bœuf qui a encorné constitue seulement une garantie de la dette envers la victime ? La Guemara répond : Le cas du bœuf qui a encorné est différent, car son propriétaire est considéré comme l’ayant affecté au paiement de la dette, puisque la Torah précise que la victime perçoit les dommages-intérêts sur le bœuf. En règle générale, toutefois, le créancier ne peut pas faire saisir les biens meubles vendus par un débiteur.

La Guemara demande : Mais Rava ne dit-il pas que, si quelqu’un a affecté son esclave au remboursement d’une dette, puis l’a vendu, le créancier peut se faire payer par l’acheteur, tandis que, s’il a affecté son bœuf au remboursement et l’a ensuite vendu, le créancier ne peut pas le saisir auprès de l’acheteur ? Cela contredit l’affirmation précédente selon laquelle le bœuf qui a encorné est considéré comme affecté au remboursement ; ainsi, même s’il est vendu, la victime peut le saisir auprès de l’acheteur.

La Guemara répond : La distinction formulée par Rava répond à cette question. Pourquoi l’esclave affecté au remboursement peut-il être saisi auprès de l’acheteur ? Parce qu’affecter un esclave au remboursement est inhabituel et que cela se sait publiquement. L’acheteur en avait donc connaissance lorsqu’il a acheté l’esclave. De même, dans le cas de ce bœuf, puisqu’il a encorné un animal, l’affaire est connue publiquement : on le désigne comme un bœuf encorneur. L’acheteur connaissait donc la garantie qui le grevait. La victime peut par conséquent le saisir auprès de l’acheteur.

Rav Taḥalifa de l’Ouest, c’est-à-dire de la terre d’Israël, enseigna la baraïta suivante au sujet du bœuf qui a encorné, devant Rabbi Abbahu : S’il l’a vendu, la vente n’est pas valable ; mais s’il l’a consacré, la consécration est valable.

La Guemara demande : Qui l’a vendu ? La victime ou le responsable ? Si l’on dit qu’il s’agit du responsable des dommages, de qui est l’opinion selon laquelle, s’il l’a vendu, la vente n’est pas valable ? C’est l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit que le bœuf a déjà été attribué à la victime. Mais, dans la déclaration suivante de la baraïta, selon laquelle, s’il l’a consacré, la consécration est valable, nous en venons à l’opinion de Rabbi Yishmael, qui dit que le bœuf doit être évalué par le tribunal.

Si, en revanche, il s’agit de la victime qui l’a vendu, de qui est l’opinion selon laquelle, si elle l’a vendu, la vente n’est pas valable ? C’est l’opinion de Rabbi Yishmael, qui estime que la victime n’a aucune part de propriété dans le bœuf tant que le tribunal ne le lui a pas transféré. Mais, dans la déclaration selon laquelle, si elle l’a consacré, la consécration est valable, nous en venons à l’opinion de Rabbi Akiva. La baraïta ne semble donc concorder avec l’opinion ni de l’un ni de l’autre.

La Guemara répond : En réalité, il s’agit du responsable des dommages, et tous sont d’accord avec cette décision. La règle selon laquelle, s’il l’a vendu, la vente n’est pas valable, s’applique même selon Rabbi Yishmael, car le bœuf est grevé d’une garantie au profit de la victime, ce qui empêche son propriétaire de le vendre.

La déclaration selon laquelle, s’il l’a consacré, la consécration est valable, s’applique même selon Rabbi Akiva, car le bœuf n’est pas réellement consacré : il n’est considéré comme tel qu’en vertu de la déclaration de Rabbi Abbahu. Rabbi Abbahu dit en effet que, si quelqu’un consacre un bien grevé d’une garantie, bien que la consécration ne prenne pas effet, il est néanmoins tenu de le racheter, en vertu d’un décret rabbinique, de crainte que les gens ne disent qu’un bien consacré peut être soustrait au trésor du Temple sans rachat. Par conséquent, malgré l’inefficacité de la consécration du bœuf, son propriétaire est tout de même tenu de le racheter au moyen d’un paiement minime, afin de ne pas porter atteinte au respect dû aux biens du Temple.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : En ce qui concerne un bœuf inoffensif qui a causé un dommage, si son propriétaire l’a vendu avant d’avoir comparu en justice, la vente est valable. S’il l’a consacré, la consécration est valable. S’il l’a abattu ou donné en cadeau, son acte prend effet. En revanche, une fois qu’il a comparu en justice et qu’il est désormais tenu de payer la victime, s’il l’a vendu, la vente n’est pas valable ; s’il l’a consacré, la consécration n’est pas valable ; s’il l’a abattu ou donné en cadeau, il n’a rien fait.

Si les créanciers du propriétaire du bœuf ont fait saisir le bœuf les premiers, que le propriétaire leur ait été redevable avant que son bœuf ne cause le dommage ou que le bœuf ait causé le dommage avant qu’il ne leur soit redevable, leur saisie n’a aucun effet. Elle est nulle, car les dommages-intérêts dus à la victime sont prélevés uniquement sur le corps du bœuf, puisqu’il était inoffensif ; celui-ci est donc exclusivement affecté à cette indemnisation.

La baraïta poursuit : En ce qui concerne un bœuf reconnu comme dangereux qui a causé un dommage, que son propriétaire ait comparu en justice ou non, s’il l’a vendu, la vente est valable ; s’il l’a consacré, la consécration est valable ; s’il l’a abattu ou donné en cadeau, son acte prend effet. De même, si des créanciers ont fait saisir le bœuf les premiers, que le propriétaire leur ait été redevable avant qu’il ne cause le dommage ou que le bœuf ait causé le dommage avant qu’il ne leur soit redevable, leur saisie prend effet. En effet, les dommages-intérêts sont prélevés uniquement sur ses biens de qualité supérieure, et non sur le corps du bœuf. Par conséquent, ce que le propriétaire ou ses créanciers font du bœuf prend effet.

La Guemara explique la baraïta : Le Maître a dit plus haut, à propos d’un bœuf inoffensif, que s’il l’a vendu, la vente est valable. Comme cela a été expliqué plus haut, la vente n’est valable que dans la mesure où l’acheteur peut utiliser le bœuf pour labourer pendant l’intervalle, jusqu’à ce que la victime le saisisse.

La déclaration selon laquelle, s’il l’a consacré, la consécration est valable, ne signifie pas qu’il est réellement consacré ; elle signifie plutôt qu’il doit être racheté par le versement d’une somme minime, en vertu de la déclaration de Rabbi Abbahu mentionnée plus haut.

À propos de la déclaration selon laquelle, s’il l’a abattu ou donné en cadeau, son acte prend effet, la Guemara demande : Certes, s’il l’a donné en cadeau, son acte prend effet en ce qui concerne l’autorisation accordée au bénéficiaire de l’utiliser pour labourer. Mais s’il l’a abattu, en quoi cela affecte-t-il les droits de la victime ? Qu’elle vienne donc se faire payer sur la viande du bœuf abattu.

Cela correspond à ce qui est enseigné dans une baraïta : Il est écrit dans la Torah : « Ils vendront alors le bœuf vivant » (Exode 21,35). J’ai établi uniquement que la victime reçoit une part de propriété lorsque le bœuf qui a encorné est vivant. D’où déduis-je que cela s’applique même si le propriétaire du bœuf l’a abattu ? Le verset dit : « Ils vendront alors le bœuf vivant », ce qui indique qu’en tout état de cause, quelles que soient les circonstances, la victime est indemnisée sur le produit de la vente du bœuf qui a encorné.

Rav Sheizevi dit : Cette déclaration est nécessaire uniquement en ce qui concerne la dépréciation du bœuf due à son abattage. Même si la valeur du bœuf ne suffit plus à couvrir le dommage, son propriétaire n’est pas tenu d’indemniser la victime au-delà de la valeur actuelle du bœuf.

Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, dit : Cela signifie que celui qui cause un dommage à un bien grevé d’une garantie au profit d’autrui est exempt de paiement, puisque le bien n’appartient pas réellement au détenteur de la garantie.

La Guemara demande : Cette déduction de la baraïta n’est-elle pas évidente ? La Guemara répond : Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, enseigne cette halakha de peur que l’on ne dise que c’est uniquement dans ce cas, celui où l’on abat un bœuf grevé d’une garantie, qu’on est exempt, car l’auteur du dommage peut dire au détenteur de la garantie : « Je n’ai rien retranché de ce qui t’appartient », et ajouter : « Je n’ai pris que l’âme de ce qui t’appartient. » Il n’a retiré au bœuf que la vie, et non son corps matériel ; on pourrait donc penser que celui qui cause un dommage à un bien grevé d’une garantie au profit d’autrui est exempt de responsabilité pour ce dommage immatériel. En revanche, en règle générale, celui qui cause un dommage au bien grevé d’une garantie d’autrui devrait être responsable. Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, nous enseigne donc qu’on est exempt de responsabilité pour toute forme de dommage causé à un bien d’autrui grevé d’une garantie.

La Guemara conteste cette explication : Rabba a lui aussi énoncé ce principe ; il n’était donc pas nécessaire que Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, le formule. Rabba dit en effet : Celui qui brûle les documents d’un autre, dans lesquels sont consignées les dettes que d’autres personnes ont envers lui, est exempt, même si le propriétaire des documents ne peut désormais plus recouvrer les sommes dues sur des biens grevés d’une garantie.

La Guemara répond : Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, énonce ce principe de peur que l’on ne dise qu’il est exempt uniquement dans ce cas, car l’auteur du dommage peut dire au propriétaire des documents : « J’ai brûlé ton simple papier, et je suis prêt à le payer. » Mais, dans le cas où quelqu’un a creusé des fosses, des tranchées ou des grottes sur un terrain grevé d’une garantie, causant ainsi un dommage important, il devrait être tenu d’indemniser le détenteur de la garantie. Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, nous enseigne donc que même dans le cas d’un dommage important, on est exempt. Le cas présent, où le bœuf a été abattu, est comparable à celui de quelqu’un qui creuse des fosses, des tranchées ou des grottes, puisque l’abattage est considéré comme un dommage important ; or le tanna a dit que, dans ce cas, son acte prend effet.

La Guemara poursuit l’explication de la baraïta, qui dit : Si des créanciers ont fait saisir le bœuf inoffensif les premiers, que son propriétaire leur ait été redevable avant que son bœuf ne cause le dommage ou que le bœuf ait causé le dommage avant qu’il ne leur soit redevable, leur saisie n’a aucun effet, car les dommages-intérêts sont prélevés uniquement sur le corps du bœuf.

La Guemara demande : Certes, dans le cas où le bœuf a causé le dommage avant que son propriétaire ne devienne leur débiteur, les victimes ont été les premières et le bœuf est grevé de la dette. Mais, dans le cas où il leur était redevable avant que le bœuf ne cause le dommage, le créancier l’a saisi le premier ; pourquoi n’a-t-il donc pas de droit de priorité sur le bœuf ?

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ל״ג ב · texte araméen et hébreu

כֵּיוָן דִּמְשַׁעְבַּד לֵיהּ לְנִיזָּק – לָאו כֹּל כְּמִינֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ מָכוּר.

וְהָתַנְיָא: מְכָרוֹ – מָכוּר! חוֹזֵר וְגוֹבֵהוּ. וְכִי מֵאַחַר שֶׁחוֹזֵר וְגוֹבֵהוּ, לָמָּה מָכוּר? לְרִידְיָא.

שְׁמַע מִינַּהּ: לֹוֶה וּמוֹכֵר מִטַּלְטְלִין – בֵּית דִּין גּוֹבִין לוֹ מֵהֶם? שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְמַאן דַּעֲשָׂאוֹ אַפּוֹתֵיקֵי דָּמֵי.

וְהָאָמַר רָבָא: עָשָׂה עַבְדּוֹ אַפּוֹתֵיקֵי, וּמְכָרוֹ – בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה הֵימֶנּוּ. שׁוֹרוֹ אַפּוֹתֵיקֵי וּמְכָרוֹ – אֵין בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה הֵימֶנּוּ!

עֶבֶד מַאי טַעְמָא – מִשּׁוּם דְּאִית לֵיהּ קָלָא; הַאי נָמֵי, כֵּיוָן דִּנְגַח – קָלָא אִית לֵיהּ, דְּ״תוֹרָא נַגְחָנָא״ קָרוּ לֵיהּ.

תָּנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: מְכָרוֹ – אֵין מָכוּר, הִקְדִּישׁוֹ – מוּקְדָּשׁ.

מְכָרוֹ מַאן? אִילֵימָא מַזִּיק, ״מְכָרוֹ אֵין מָכוּר״ מַנִּי – רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: הוּחְלַט הַשּׁוֹר; וְ״הִקְדִּישׁוֹ מוּקְדָּשׁ״ – אֲתָאן לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: יוּשַׁם הַשּׁוֹר בְּבֵית דִּין!

אֶלָּא נִיזָּק? ״מְכָרוֹ אֵינוֹ מָכוּר״ מַנִּי – רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, ״הִקְדִּישׁוֹ מוּקְדָּשׁ״ אֲתָאן לְרַבִּי עֲקִיבָא!

לְעוֹלָם מַזִּיק, וְדִבְרֵי הַכֹּל; ״מְכָרוֹ אֵינוֹ מָכוּר״ – אֲפִילּוּ לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּהָא מְשַׁעְבְּדָא לֵיהּ לְנִיזָּק.

״הִקְדִּישׁוֹ מוּקְדָּשׁ״ – אֲפִילּוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא, מִשּׁוּם דְּרַבִּי אֲבָהוּ; דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ הֶקְדֵּשׁ יוֹצֵא בְּלֹא פִּדְיוֹן.

תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹר תָּם שֶׁהִזִּיק; עַד שֶׁלֹּא עָמַד בַּדִּין – מְכָרוֹ מָכוּר, הִקְדִּישׁוֹ מוּקְדָּשׁ, שְׁחָטוֹ וּנְתָנוֹ בְּמַתָּנָה – מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי. מִשֶּׁעָמַד בַּדִּין – מְכָרוֹ אֵינוֹ מָכוּר, הִקְדִּישׁוֹ אֵינוֹ מוּקְדָּשׁ, שְׁחָטוֹ וּנְתָנוֹ בְּמַתָּנָה – לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם.

קָדְמוּ בַּעֲלֵי חוֹבוֹת (וְהִגְבִּיהוֹ) [וְגָבוּהוּ]; בֵּין חָב עַד שֶׁלֹּא הִזִּיק, בֵּין הִזִּיק עַד שֶׁלֹּא חָב – לֹא עָשׂוּ וְלֹא כְּלוּם, לְפִי שֶׁאֵין מִשְׁתַּלֵּם אֶלָּא מִגּוּפוֹ.

מוּעָד שֶׁהִזִּיק – בֵּין שֶׁעָמַד בַּדִּין, בֵּין שֶׁלֹּא עָמַד בַּדִּין; מְכָרוֹ מָכוּר, הִקְדִּישׁוֹ מוּקְדָּשׁ, שְׁחָטוֹ וּנְתָנוֹ בְּמַתָּנָה – מָה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי. קָדְמוּ בַּעֲלֵי חוֹבוֹת (וְהִגְבִּיהוּ) [וְגָבוּהוּ]; בֵּין חָב עַד שֶׁלֹּא הִזִּיק, בֵּין הִזִּיק עַד שֶׁלֹּא חָב – מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי, לְפִי שֶׁאֵין מִשְׁתַּלֵּם אֶלָּא מִן הָעֲלִיָּיה.

אָמַר מָר: ״מְכָרוֹ מָכוּר״ – לְרִדְיָא.

״הִקְדִּישׁוֹ מוּקְדָּשׁ״ – מִשּׁוּם דְּרַבִּי אֲבָהוּ.

״שְׁחָטוֹ וּנְתָנוֹ בְּמַתָּנָה, מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי״; בִּשְׁלָמָא נְתָנוֹ בְּמַתָּנָה, מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי – לְרִדְיָא; אֶלָּא שְׁחָטוֹ – לֵיתֵי וְלִשְׁתַּלַּם מִבִּשְׂרֵיהּ!

דְּתַנְיָא: ״חַי״ – אֵין לִי אֶלָּא חַי, שְׁחָטוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּמָכְרוּ אֶת הַשּׁוֹר״ מִכׇּל מָקוֹם.

אָמַר רַב שֵׁיזְבִי: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לִפְחַת שְׁחִיטָה.

אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַמַּזִּיק שִׁעְבּוּדוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר.

פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, הָתָם הוּא דְּאָמַר לֵיהּ: לָא חַסַּרְתָּיךְ וְלָא מִידֵּי – דְּאָמַר לֵיהּ: זִיקָא בְּעָלְמָא הוּא דִּשְׁקַלִי מִינָּךְ; אֲבָל בְּעָלְמָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן.

הָא נָמֵי רַבָּה אַמְרַהּ – דְּאָמַר רַבָּה: הַשּׂוֹרֵף שְׁטָרוֹתָיו שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר!

מַהוּ דְּתֵימָא, הָתָם הוּא דְּאָמַר לֵיהּ: נְיָירָא בְּעָלְמָא קְלַאי מִינָּךְ; אֲבָל הֵיכָא דְּחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן – דְּהָא הָכָא כְּמַאן דְּחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת דָּמֵי, וְקָאָמַר: מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי.

קָדְמוּ בַּעֲלֵי חוֹבוֹת (וְהִגְבִּיהוּ) [וְגָבוּהוּ]; בֵּין חָב עַד שֶׁלֹּא הִזִּיק, בֵּין הִזִּיק עַד שֶׁלֹּא חָב – לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם, לְפִי שֶׁאֵין מְשַׁלֵּם אֶלָּא מִגּוּפוֹ.

בִּשְׁלָמָא הִזִּיק עַד שֶׁלֹּא חָב – נִיזָּקִין קָדְמוּ. אֲבָל חָב עַד שֶׁלֹּא הִזִּיק – בַּעַל חוֹב קְדֵים!

Bava Kamma 33b · traduction anglaise de Sefaria

does he say that since the ox is liened to the debt to the injured party, who will collect it should the ox’s owner not have sufficient funds, it is not in his power to sell it? Rav Naḥman said to him: It is not sold.

Rava asked him: But isn’t it taught in a baraita that if he sold it, it is sold? Rav Naḥman replied: Nevertheless, the injured party then collects it from the purchaser. The Gemara asks: Since the injured party then collects it from the purchaser, with regard to what matter is it sold? His right to collect it negates the effectiveness of the sale. The Gemara answers: It is sold for the purpose of plowing [ridya]. The purchaser may use the ox for plowing until the injured party collects it from him, and the purchaser is not required to reimburse the injured party for the use of his ox.

The Gemara asks: Should one conclude from this ruling that with regard to one who borrows money and then sells his movable property, the court can collect the debt from this property on behalf of the creditor, as according to Rabbi Yishmael the belligerent ox is only a lien for the debt owed to the injured party? The Gemara answers: There, in the case of the belligerent ox, it is different, as the owner of the ox is considered like one who rendered it designated payment of the debt, since the Torah specifies that the injured party collects damages from the ox. In general, however, movable property that is sold by a debtor cannot be collected by the creditor.

The Gemara asks: But doesn’t Rava say that if one rendered his slave as designated repayment for a debt and subsequently sold him, the creditor collects payment from the purchaser, whereas if one rendered his ox as designated repayment and then sold it, the creditor cannot collect it from the purchaser? This contradicts the previous statement that the belligerent ox is considered designated repayment, and therefore even if it is sold the injured party can collect it from the purchaser.

The Gemara answers: The distinction made in Rava’s statement answers this question. What is the reason that a slave who was rendered as designated repayment can be collected from the purchaser? It is because rendering a slave as designated repayment is not common and generates publicity. The purchaser was therefore aware of this when he bought the slave. Similarly, with regard to this ox as well, since it gored an animal, it generates publicity, as it is publicly called a goring ox, and so the purchaser was aware of the lien attached to it. Therefore, the injured party can collect it from the purchaser.

Rav Taḥalifa from the West, Eretz Yisrael, taught the following baraita with regard to the belligerent ox before Rabbi Abbahu: If he sold it, it is not sold, but if he consecrated it, it is consecrated.

The Gemara asks: Who sold it? Is it the injured party or the liable party? If we say it is the one liable for the damage, whose opinion is it that if he sold it, it is not sold? It is the opinion of Rabbi Akiva, who says that the ox was already assigned to the injured party. But in the following statement of the baraita, that if he consecrated it, it is consecrated, we arrive at the opinion of Rabbi Yishmael, who says that the ox shall be appraised in court.

If, rather, it is referring to the injured party selling it, whose opinion is it that if he sold it, it is not sold? It is the opinion of Rabbi Yishmael, who holds that the injured party has no share of ownership in the ox until it is transferred to him by the court. But in the statement that if he consecrated it, it is consecrated, we arrive at the opinion of Rabbi Akiva. The baraita does not seem to accord with either opinion.

The Gemara answers: Actually, it is referring to the one liable for the damage, and everyone agrees with its ruling. The ruling that if he sold it, it is not sold is the halakha even according to the opinion of Rabbi Yishmael, as the ox is liened to the injured party, precluding the owner from selling it.

The statement that if he consecrated it, it is consecrated, is the halakha even according to Rabbi Akiva, since it is not actually consecrated but is considered so only due to the statement of Rabbi Abbahu. As Rabbi Abbahu says that if one consecrates liened property, although the consecration does not take effect, nevertheless he is required to redeem it, due to a rabbinic decree lest people say that consecrated property can be removed from the ownership of the Temple treasury without redemption. Therefore, the ineffectiveness of the ox’s consecration notwithstanding, he is still required to redeem it, by means of minimal payment, so as not to cause the denigration of Temple property.

§ The Sages taught in a baraita: With regard to an innocuous ox that caused damage, if, before its owner stood trial, he sold it, it is sold. If he consecrated it, it is consecrated. If he slaughtered it or gave it as a gift, what he did is done, i.e., takes effect. By contrast, once he stood trial and is now obligated to pay the injured party, if he sold it, it is not sold; if he consecrated it, it is not consecrated; if he slaughtered it or gave it is a gift, he has done nothing.

If creditors of the ox’s owner collected the ox first, whether he owed the creditors before his ox caused the damage or whether it caused the damage before he owed them, they have done nothing. Their collection is void, because compensation to the injured party is paid only from the body of the ox, as it was innocuous, and it is therefore designated exclusively for this compensation.

The baraita continues: With regard to a forewarned ox that caused damage, whether its owner stood trial or whether he did not stand trial, if he sold it, it is sold; if he consecrated it, it is consecrated; if he slaughtered it or gave it as a gift, what he did is done. Likewise, if creditors collected the ox first, whether he owed them before it caused the damage, or whether it caused the damage before he owed them, what they did is done. This is because the restitution is paid only from his superior-quality property, not from the body of the ox. Therefore, what he or his creditors do with the ox takes effect.

The Gemara explains the baraita: The Master said above, with regard to an innocuous ox, that if he sold it, it is sold. As explained above, the sale is valid only with regard to the purchaser using the ox for plowing in the interim, until the injured party collects it.

The statement that if he consecrated it, it is consecrated does not mean that it is actually consecrated, but rather that it must be redeemed through payment of a minimal sum, due to Rabbi Abbahu’s statement mentioned above.

With regard to the statement that if he slaughtered it or gave it as a present, what he did is done, the Gemara asks: Granted, if he gave it as a present, what he did is done with regard to the recipient’s permission to use it for plowing. But if he slaughtered it, how does that affect the injured party’s rights? Let him come and receive payment from the slaughtered ox’s meat.

This is as it is taught in a baraita: It is stated in the Torah: “Then they shall sell the live ox” (Exodus 21:35). I have derived only that the injured party receives a share of ownership if the belligerent ox is alive. From where do I derive that this applies even if the ox’s owner slaughtered it? The verse states: “Then they shall sell the live ox,” indicating that in any case, whatever the circumstances, the injured party is paid from proceeds of the sale of the belligerent ox.

Rav Sheizevi said: This statement is necessary only with regard to the diminished value of the ox due to its slaughter. Although the value of the ox may no longer cover the damage, its owner is not liable to compensate the injured party beyond the ox’s current value.

Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: That is to say that one who causes damage to another’s liened property is exempt from paying compensation, since the property does not actually belong to the one who holds the lien.

The Gemara asks: Isn’t this inference from the baraita obvious? The Gemara answers: Rav Huna, son of Rav Yehoshua, states this halakha lest you say that it is specifically there, in the case where one slaughters a liened ox, that he is exempt, as he can say to him: I have not detracted anything from what is yours, as he can say to him: I took only spirit from what is yours. He detracted only the life of the ox, not its physical body, and one who causes damage to another’s liened property might be exempt from liability for this intangible damage. But generally one who causes damage to another’s lien should be liable. Therefore, Rav Huna, son of Rav Yehoshua, teaches us that one is exempt from liability for all types of damage he causes to another’s liened property.

The Gemara challenges this explanation: Rabba stated this principle, as well, and there would be no need for Rav Huna, son of Rav Yehoshua, to state it. As Rabba says: One who burns another’s documents, in which other people’s debts to him are recorded, is exempt, although the owner of the documents can no longer collect payment from liened property.

The Gemara answers: Rav Huna, son of Rav Yehoshua, states this principle lest you say that it is specifically there that he is exempt, as the perpetrator of the damage can say to the owner of the documents: I burned your mere paper, for which I am prepared to pay. But in a case where one dug pits, ditches, or caves on liened land, causing substantial damage, he should be liable to compensate the one holding the lien. Therefore, Rav Huna, son of Rav Yehoshua, teaches us that even in a case of substantial damage he is exempt, as the case here, where the ox was slaughtered, is like one who dug pits, ditches, or caves, as slaughter is considered substantial damage, and the tanna said that in this case what he did is done.

The Gemara continues to explain the baraita, which states: If creditors collected the innocuous ox first, whether its owner owed them before his ox caused damage or whether it caused damage before he owed them, they have done nothing, because restitution is paid only from the body of the ox.

The Gemara asks: Granted, in the case where it caused damage before he owed them, the injured parties came first, and the ox is liened to the debt. But in the case where he owed them before it caused damage, the creditor collected it first, so why does he not have the preemptive right to the ox?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 33b

תלמוד בבליבבא קמא ל״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 33b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.