Baba Kama 34a en français · בבא קמא ל״ד א

Traduction française du daf 34a du traité Baba Kama (Bava Kamma 34a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 34a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

De plus, même si le bœuf avait causé le dommage avant que la dette envers eux ne soit due, le créancier était néanmoins arrivé le premier et avait saisi ce qui lui revenait de droit. Faut-il en conclure de la baraïta que, si un créancier postérieur recouvre sa créance avant un créancier antérieur, ce recouvrement n’est pas valable et que le paiement doit plutôt être remis au créancier antérieur ?

La Guemara répond : Non ; en réalité, je pourrais te dire que le recouvrement du créancier postérieur est valable. Mais le cas où un créancier a saisi le bœuf belliqueux est différent, car la victime peut dire au créancier qui a saisi le bœuf : « Si le bœuf était en ta possession, ne l’aurais-je pas saisi auprès de toi ? » En effet, je suis indemnisé sur ce bœuf qui m’a causé un dommage. Le créancier ne peut donc pas saisir le bœuf, même si la dette était antérieure au dommage.

§ Les Sages ont enseigné : Dans le cas d’un bœuf inoffensif valant deux cents dinars qui encorne un autre bœuf valant deux cents dinars et le blesse, réduisant sa valeur de cinquante dinars [zuz], puis dont la valeur augmente et atteint quatre cents dinars, alors que, si le bœuf belliqueux ne l’avait pas blessé, sa valeur aurait désormais atteint huit cents dinars, le propriétaire du bœuf belliqueux ne lui donne que vingt-cinq dinars, soit la moitié de la valeur du dommage calculée d’après sa valeur au moment où la blessure s’est produite.

Si la valeur du bœuf blessé diminue et qu’elle est désormais inférieure à celle qu’il avait au moment où il a été blessé, le dommage est évalué d’après la valeur du bœuf au moment du procès. Autrement dit, le propriétaire du bœuf belliqueux doit payer la différence entre la valeur du bœuf avant qu’il ne soit blessé et sa valeur actuelle.

Si la valeur du bœuf qui a causé la blessure, sur lequel le propriétaire du bœuf blessé prélève l’indemnité, augmente, son propriétaire donne à la victime une part du bœuf calculée d’après sa valeur au moment de la blessure. Si sa valeur diminue, le propriétaire lui donne une part calculée d’après sa valeur au moment du procès.

La Guemara demande : Le Maître a dit, dans la première clause de la seconde moitié de la baraïta, que si la valeur du bœuf qui a causé le dommage augmente, son propriétaire donne à la victime une part calculée d’après la valeur du bœuf au moment de la blessure. De l’avis de qui cette décision est-elle ? Elle semble correspondre à l’opinion de Rabbi Yishmaël, qui dit que la victime est considérée comme un créancier et qu’elle lui réclame de l’argent, puisqu’elle n’a aucune part de propriété dans le bœuf belliqueux.

La Guemara soulève une difficulté contre cette explication : Considère la dernière clause de la seconde moitié de la baraïta : si la valeur du bœuf belliqueux diminue, son propriétaire donne à la victime une part calculée d’après sa valeur au moment du procès. Nous voici alors face à l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit que les propriétaires des deux bœufs sont associés, c’est-à-dire que la victime détient une part de propriété dans le bœuf belliqueux. Comment la première clause peut-elle suivre l’opinion de Rabbi Yishmaël et la dernière celle de Rabbi Akiva ?

La Guemara répond : Non, tout le passage suit l’opinion de Rabbi Akiva, selon laquelle ils sont associés. Et ici, dans le cas où la valeur du bœuf belliqueux a augmenté, il s’agit d’un cas où cette augmentation est due au fait que son propriétaire l’a engraissé. Bien que la victime ait une part de propriété dans le bœuf, elle n’a aucune part dans l’augmentation de sa valeur ; sa part est donc calculée d’après la valeur qu’il avait au moment de la blessure.

La Guemara demande : S’il s’agit d’un cas où le propriétaire l’a engraissé, considère la première clause de la première moitié de la baraïta, énoncée à propos du bœuf blessé : si sa valeur a augmenté et qu’elle a atteint quatre cents dinars, le propriétaire du bœuf belliqueux lui verse une indemnité calculée d’après sa valeur au moment de la blessure. Si l’on parle d’un cas où son propriétaire l’a engraissé, faut-il préciser que le propriétaire du bœuf belliqueux n’est pas exempt d’indemnisation ?

Rav Pappa a dit : La halakha énoncée dans la première clause de la première moitié de la baraïta s’applique aussi bien lorsqu’il l’a engraissé que lorsque sa valeur a augmenté d’elle-même. Le tanna a jugé nécessaire de mentionner cette halakha pour nous enseigner que, même si la valeur du bœuf a augmenté d’elle-même, le propriétaire du bœuf belliqueux lui verse une indemnité calculée d’après sa valeur au moment de la blessure, et non au moment du procès. En revanche, la halakha énoncée dans la dernière clause de la seconde moitié de la baraïta, à propos d’un cas où la valeur du bœuf belliqueux a augmenté, ne s’applique que si son propriétaire l’a engraissé.

La dernière clause de la première moitié de la baraïta indique que, si la valeur du bœuf blessé diminue, il est évalué d’après sa valeur au moment du procès. La Guemara demande : Qu’est-ce qui a entraîné cette diminution de valeur ? Si l’on dit que le bœuf a perdu de sa valeur à cause du travail auquel il a été affecté, que le responsable du dommage lui dise : « Tu as diminué sa valeur, et je devrais donc te verser une indemnité supplémentaire ? »

Rav Ashi a dit : Il s’agit d’un cas où sa valeur a diminué à cause des effets persistants de la blessure, car la victime peut lui dire : « La corne de ton bœuf est enfouie en lui », c’est-à-dire qu’il continue à perdre de sa valeur à cause de la blessure.

MICHNA : Dans le cas d’un bœuf inoffensif valant deux cents dinars qui encorne un autre bœuf valant deux cents dinars, dont la carcasse ne vaut rien, Rabbi Meïr a dit : C’est à ce type de cas que s’applique le verset : « Alors, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix » (Exode 21, 35).

Rabbi Yehouda lui a dit : Telle est bien la halakha, mais ton interprétation du verset est incorrecte. Tu as fait correspondre à ton interprétation la clause : « Alors, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix », mais tu n’as pas fait correspondre la dernière clause du verset : « Et le mort aussi, ils le partageront », puisque, dans le cas que tu as mentionné, la carcasse ne vaut rien. À quel cas le verset fait-il donc référence ? À celui d’un bœuf valant deux cents dinars qui encorne un autre bœuf valant deux cents dinars, dont la carcasse vaut cinquante dinars. Dans ce cas, l’un prend la moitié de la valeur du bœuf vivant, soit cent dinars, et la moitié de la valeur du bœuf mort, soit vingt-cinq dinars ; l’autre prend également la moitié de la valeur du bœuf vivant et la moitié de la valeur du bœuf mort.

GUEMARA : Les Sages ont enseigné : Dans le cas d’un bœuf valant deux cents dinars qui encorne un bœuf valant deux cents dinars, dont la carcasse vaut cinquante dinars, l’un prend la moitié de la valeur du bœuf vivant et la moitié de la valeur du bœuf mort, et l’autre prend également la moitié de la valeur du bœuf vivant et la moitié de la valeur du bœuf mort ; tel est le cas du bœuf belliqueux mentionné dans la Torah. Telle est l’opinion de Rabbi Yehouda.

Rabbi Meïr dit : Ce n’est pas le cas du bœuf mentionné dans la Torah. Il s’agit plutôt d’un bœuf valant deux cents dinars qui encorne un bœuf valant deux cents dinars, dont la carcasse ne vaut rien. C’est à ce cas que le verset fait référence lorsqu’il dit : « Alors, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix. » Comment faut-il donc comprendre « Et le mort aussi, ils le partageront » ? Cette clause signifie que la perte de valeur du bœuf mort, causée par sa mort, est compensée par le partage entre les deux parties du prix du bœuf vivant, tandis que son propriétaire ne reçoit aucune part de la carcasse du bœuf mort.

La Guemara demande : Or, Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda pensent tous deux que, dans le cas décrit par Rabbi Yehouda, où la carcasse vaut cinquante, l’un prend cent vingt-cinq dinars et l’autre prend cent vingt-cinq dinars. Rabbi Meïr estime que la victime garde la carcasse, qui vaut cinquante, et reçoit en outre soixante-quinze dinars, soit la moitié de la valeur du dommage, sur le produit de la vente du bœuf belliqueux. Son propriétaire conserve ainsi cent vingt-cinq dinars sur les deux cents que vaut son bœuf. Rabbi Yehouda estime que la valeur des deux bœufs est partagée entre les deux parties, de sorte que chacune reçoit cent vingt-cinq dinars. Dans ce cas, quelle est la différence entre les deux tannaïm ? Pourquoi importe-t-il de calculer l’indemnisation de l’une ou l’autre manière ?

Rava a dit : Il existe entre eux une différence pratique concernant la diminution de valeur de la carcasse. Si la carcasse perd de sa valeur entre la mort du bœuf et le moment de sa vente, Rabbi Meïr estime que cette perte est supportée par la victime. Le responsable du dommage n’est pas tenu de répondre de la diminution de valeur survenue après que la perte causée par l’attaque a été évaluée. Rabbi Yehouda, lui, estime que la moitié de cette diminution est supportée par le responsable du dommage, puisqu’il reçoit la moitié du bœuf mort.

Abayé a dit à Rava : Dans ce cas, nous avons trouvé, selon Rabbi Yehouda,

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ל״ד א · texte araméen et hébreu

וַאֲפִילּוּ הִזִּיק עַד שֶׁלֹּא חָב – בַּעַל חוֹב קְדֵים! שְׁמַע מִינַּהּ, בַּעַל חוֹב מְאוּחָר שֶׁקָּדַם וְגָבָה – מַה שֶּׁגָּבָה לֹא גָּבָה?!

לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מַה שֶּׁגָּבָה גָּבָה; וְשָׁאנֵי הָתָם, דַּאֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ גַּבָּךְ הֲוָה – לָא מִינָּךְ (הֲוָה) גְּבַי לֵיהּ? דְּהַאי תּוֹרָא דְּאַזְּקַן, מִינֵּיהּ מִשְׁתַּלֵּמְנָא.

תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם שֶׁנָּגַח שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְחָבַל בּוֹ בַּחֲמִשִּׁים זוּז, וְשָׁבַח וְעָמַד עַל אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז – שֶׁאִלְמָלֵא לֹא הִזִּיקוֹ הָיָה עוֹמֵד עַל שְׁמֹנֶה מֵאוֹת זוּז; נוֹתֵן כִּשְׁעַת הַנֶּזֶק.

כָּחַשׁ – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין.

שָׁבַח מַזִּיק – נוֹתֵן לוֹ כִּשְׁעַת הַנֶּזֶק. כָּחַשׁ – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין.

אָמַר מָר: שָׁבַח מַזִּיק – נוֹתֵן כִּשְׁעַת הַנֶּזֶק. מַנִּי – רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא, דְּאָמַר: בַּעַל חוֹב הוּא, וְזוּזֵי הוּא דְּמַסֵּיק לֵיהּ;

אֵימָא סֵיפָא: כָּחַשׁ – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין. אֲתָאן לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: שׁוּתָּפֵי נִינְהוּ! רֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא?!

לָא, כּוּלַּהּ רַבִּי עֲקִיבָא הִיא; וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּשֶׁפִּיטְּמוֹ.

אִי כְּשֶׁפִּיטְּמוֹ, אֵימָא רֵישָׁא: שָׁבַח וְעָמַד עַל אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז – נוֹתֵן לוֹ כִּשְׁעַת הַנֶּזֶק. אִי כְּשֶׁפִּיטְּמו,ֹ צְרִיכָא לְמֵימַר?!

אָמַר רַב פָּפָּא: רֵישָׁא – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בֵּין דְּפַטְּמַהּ פַּטּוֹמֵי בֵּין דִּשְׁבַחָא מִמֵּילָא, וְאִצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּהֵיכָא דִּשְׁבַחָא מִמֵּילָא – נוֹתֵן לוֹ כִּשְׁעַת הַנֶּזֶק. סֵיפָא – לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אֶלָּא כְּשֶׁפִּטְּמוֹ.

כָּחַשׁ – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין. כָּחַשׁ מֵחֲמַת מַאי? אִילֵימָא דְּכָחֲשָׁה מֵחֲמַת מְלָאכָה, לֵימָא לֵיהּ: אַתְּ מַכְחֲשַׁתְּ, וַאֲנָא יָהֵיבְנָא?!

אָמַר רַב אָשֵׁי: דִּכְחַשׁ מֵחֲמַת מַכָּה, דַּאֲמַר לֵיהּ: קַרְנָא דְּתוֹרָךְ קְבִירָא בֵּיהּ.

מַתְנִי׳ שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם שֶׁנָּגַח שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְאֵין הַנְּבֵילָה יָפָה כְּלוּם – אָמַר רַבִּי מֵאִיר, עַל זֶה נֶאֱמַר: ״וּמָכְרוּ אֶת הַשּׁוֹר הַחַי וְחָצוּ אֶת כַּסְפּוֹ״.

אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וְכֵן הֲלָכָה; קִיַּימְתָּ ״וּמָכְרוּ אֶת הַשּׁוֹר הַחַי וְחָצוּ אֶת כַּסְפּוֹ״, וְלֹא קִיַּימְתָּ ״וְגַם הַמֵּת יֶחֱצוּן״! וְאֵיזֶה? זֶה שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם שֶׁנָּגַח שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְהַנְּבֵילָה יָפָה חֲמִשִּׁים זוּז; שֶׁזֶּה נוֹטֵל חֲצִי הַחַי וַחֲצִי הַמֵּת, וְזֶה נוֹטֵל חֲצִי הַחַי וַחֲצִי הַמֵּת.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם שֶׁנָּגַח שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְהַנְּבֵילָה יָפָה חֲמִשִּׁים זוּז – זֶה נוֹטֵל חֲצִי הַחַי וַחֲצִי הַמֵּת, וְזֶה נוֹטֵל חֲצִי הַחַי וַחֲצִי הַמֵּת, וְזֶהוּ שׁוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵין זֶהוּ שׁוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה, אֶלָּא שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם שֶׁנָּגַח לְשׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְאֵין הַנְּבֵילָה יָפָה כְּלוּם, עַל זֶה נֶאֱמַר: ״וּמָכְרוּ אֶת הַשּׁוֹר הַחַי וְחָצוּ אֶת כַּסְפּוֹ״. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְגַם אֶת הַמֵּת יֶחֱצוּן״? פְּחָת שֶׁפְּחָתַתּוּ מִיתָה – מַחֲצִין בַּחַי.

מִכְּדֵי בֵּין רַבִּי מֵאִיר בֵּין רַבִּי יְהוּדָה – הַאי מֵאָה וְעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה שָׁקֵיל, וְהַאי מֵאָה וְעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה שָׁקֵיל; מַאי בֵּינַיְיהוּ?

אָמַר רָבָא: פְּחַת נְבֵילָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: פְּחַת נְבֵילָה – דְּנִיזָּק הָוֵי, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: פְּחַת נְבֵילָה – דְּמַזִּיק הָוֵי פַּלְגָא.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִם כֵּן, מָצִינוּ לְרַבִּי יְהוּדָה

Bava Kamma 34a · traduction anglaise de Sefaria

Moreover, even if the ox caused damage before he owed them, nevertheless the creditor came first and seized what he rightfully deserved. Should one conclude from the baraita that if a later creditor collected a debt before an earlier creditor, his collection is not valid and payment should instead be given to the earlier creditor?

The Gemara answers: No; actually, I could say to you that the collection of the later creditor is valid, and there, in the case where a creditor seized the belligerent ox, it is different, as the injured party can say to the creditor who seized the ox: If the ox was in your possession, would I not have collected it from you? The reason I would take it is that I am paid from this ox that caused me damage. Therefore, the creditor cannot collect the ox, even if the debt preceded the damage.

§ The Sages taught: With regard to an innocuous ox worth two hundred dinars that gored another ox worth two hundred dinars and injured it, reducing its value by fifty dinars [zuz], and the injured ox subsequently appreciated in value, and its value stood at four hundred dinars, while if the belligerent ox had not injured it, its value would have now stood at eight hundred dinars, in this case the owner of the belligerent ox gives him only twenty-five dinars, which is half the value of the damage according to its value at the time the injury occurred.

If the injured ox depreciated in value and its worth is now less than at the time it was injured, the damage is evaluated according to the ox’s worth at the time of standing trial. In other words, the owner of the belligerent ox must pay the difference between its value before it was injured and its current value.

If the ox that caused the injury, from which the owner of the injured ox collects damages, appreciated in value, its owner gives the injured party a share of the ox according to its value at the time of the injury. If it depreciated in value, the owner gives him a share according to its value at the time of standing trial.

The Gemara asks: The Master said in the first clause of the second half of the baraita that if the ox that caused the damage appreciated in value, its owner gives the injured party a share according to the ox’s value at the time of the injury. In accordance with whose opinion is this ruling? It is apparently in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who says that the injured party is considered a creditor, and it is money that he is claiming from him, as he has no share of ownership in the belligerent ox.

The Gemara states a difficulty with this explanation: Say the latter clause of the second half of the baraita: If the belligerent ox depreciated in value, the owner gives the injured party a share according to its value at the time of standing trial. Here we arrive at the opinion of Rabbi Akiva, who says that the owners of the two oxen are partners, i.e., the injured party has a share of ownership in the belligerent ox. How can it be that the first clause is in accordance with Rabbi Yishmael’s opinion, and the latter clause follows the opinion of Rabbi Akiva?

The Gemara answers: No, it is all in accordance with the opinion of Rabbi Akiva that they are partners, and here, in the case where the belligerent ox appreciated in value, we are dealing with a case where the reason it appreciated is that its owner fattened it. Though the injured party has a share of ownership in the ox, he has no share in the appreciation in value, and his share is therefore calculated according to its value at the time of the injury.

The Gemara asks: If it is a case where the owner fattened it, say the first clause of the first half of the baraita, stated with regard to the injured ox: If it appreciated in value, and its value stood at four hundred dinars, the owner of the belligerent ox gives him compensation according to its value at the time of the injury. If this is referring to a case where its owner fattened it, need it be said that the owner of the belligerent ox is not exempt from compensation?

Rav Pappa said: You find the halakha stated in the first clause of the first half of the baraita to be true whether he fattened it or whether it appreciated in value by itself. And the tanna found it necessary to mention this halakha to teach us that even in a case where the ox appreciated in value by itself, the owner of the belligerent ox gives him compensation according to its value at the time of the injury and not at the time of the trial. By contrast, you find the halakha stated in the latter clause of the second half of the baraita, with regard to a case where the belligerent ox appreciated in value, only where its owner fattened it.

It is stated in the latter clause of the first half of the baraita that if the injured ox depreciated in value, it is evaluated according to its worth at the time of standing trial. The Gemara asks: Due to what did it depreciate in value? If we say that the ox depreciated in value due to labor for which it was used, let the liable party say to him: You reduced its value and I should therefore give you extra compensation?

Rav Ashi said: It is a case where it depreciated in value due to the continuous effect of the wound, as the injured party can say to him: The horn of your ox is buried in it, i.e., it is still losing value due to the wound.

MISHNA: With regard to an innocuous ox worth two hundred dinars that gored another ox worth two hundred, and the carcass is worth nothing, Rabbi Meir said: It is about this type of case that it is stated: “Then they shall sell the live ox, and divide its monetary value” (Exodus 21:35).

Rabbi Yehuda said to him: And that is the halakha, yet your interpretation of the verse is incorrect. You have upheld the clause: “Then they shall sell the live ox and divide its monetary value,” which fits your interpretation of the case. But you have not upheld the latter clause of the verse: “And the dead they shall also divide,” since in the case you mentioned the carcass is worthless. Rather, to which case is the verse referring? It is the case of an ox worth two hundred dinars that gored another ox worth two hundred dinars, and the carcass is worth fifty dinars. In this case, this party takes half the value of the living ox, one hundred dinars, and half the value of the dead ox, twenty-five dinars; and that party also takes half the value of the living ox and half the value of the dead ox.

GEMARA: The Sages taught: With regard to an ox worth two hundred dinars that gored an ox worth two hundred dinars, and the carcass is worth fifty dinars, this party takes half the value of the living ox and half the value of the dead ox, and that party also takes half the value of the living ox and half the value of the dead ox, and this is the case of the belligerent ox stated in the Torah. This is the statement of Rabbi Yehuda.

Rabbi Meir says: This is not the case of the ox stated in the Torah. Rather, it is the case of an ox worth two hundred dinars that gored an ox worth two hundred dinars, and the carcass is worth nothing. It is about this case that it is stated in the verse: “Then they shall sell the live ox, and divide its monetary value.” Rather, how do I realize the meaning of “And the dead they shall also divide”? This clause means that the diminished value of the dead ox that was diminished by its death is compensated for by dividing the value of the live ox between the two parties, while its owner does not receive a share in the carcass of the dead ox.

The Gemara asks: Now, both Rabbi Meir and Rabbi Yehuda hold that in the case described by Rabbi Yehuda, where the carcass is worth fifty, this party takes one hundred and twenty-five, and that party takes one hundred and twenty-five. Rabbi Meir holds that the injured party keeps the carcass, worth fifty, and receives another seventy-five dinars, half the value of the damage, from the proceeds of the sale of the belligerent ox. Its owner is thereby left with one hundred and twenty-five dinars out of the two hundred that it is worth. Rabbi Yehuda maintains that the value of both oxen is split between the two parties, leaving each with one hundred and twenty-five. If so, what is the difference between the two tanna’im? Why does it matter in which manner the compensation is calculated?

Rava said: There is a practical difference between them with regard to the diminishing value of the carcass. If the carcass depreciates in value between the ox’s death and the time it is sold, Rabbi Meir holds that the diminishing value of the carcass is sustained by the injured party. The one liable for the damage is not responsible for any depreciation in value that occurs after the loss caused by the attack has been evaluated. And Rabbi Yehuda holds that half of the diminishing value of the carcass is sustained by the one liable for damage, since he receives half of the dead ox.

Abaye said to Rava: If so, we have found, according to Rabbi Yehuda,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 34a

תלמוד בבליבבא קמא ל״ד א
Scan Torah-Box de Baba Kama 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.