Baba Kama 36a en français · בבא קמא ל״ו א

Traduction française du daf 36a du traité Baba Kama (Bava Kamma 36a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 36a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : La Michna n’indique pas que la victime reçoit une indemnité. Elle indique plutôt qu’il convient qu’elle en reçoive une, mais qu’en pratique elle n’en reçoit aucune. La Guemara demande : Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta qu’elle reçoit une indemnité pour son petit bœuf prélevée sur le bœuf prévenu du responsable, et pour son grand bœuf prélevée sur le bœuf inoffensif du responsable ? Il apparaît donc qu’elle reçoit bien une indemnité. La Guemara répond : Cette baraïta aussi parle d’un cas où la victime s’est saisie du bœuf du défendeur, auquel cas le tribunal le laisse en sa possession. Le tribunal ne peut pas contraindre le défendeur à lui payer d’emblée.

§ La Michna enseigne : lorsqu’un bœuf a été blessé par l’un de deux bœufs qui le poursuivaient, si les deux bœufs appartenaient à une seule personne, tous deux sont responsables. Rava de Parzika dit à Rav Ashi : Faut-il déduire du fait que tous deux sont responsables que, dans le cas de bœufs inoffensifs ayant causé un dommage, la victime peut, si elle le souhaite, recouvrer les dommages-intérêts sur le produit de la vente de l’un de ces bœufs, ou, si elle le souhaite, sur le produit de la vente de l’autre ?

Rav Ashi rejette cette déduction : De quoi s’agit-il ici ? De bœufs prévenus, auquel cas la victime ne recouvre pas les dommages-intérêts exclusivement sur le bœuf qui a chargé, mais sur n’importe quel bien de son propriétaire. Elle peut donc se faire indemniser sur l’un ou l’autre bœuf.

Rava de Parzika répliqua : Si la Michna parle de bœufs prévenus, considérons la dernière partie de la Michna : si l’un des bœufs qui chargeaient était grand et l’autre petit, et que la victime affirme que c’est le grand bœuf qui a causé le dommage, tandis que le responsable du dommage dit : « Non, c’est le petit bœuf qui l’a causé », la charge de la preuve incombe au demandeur. Si cela concerne des bœufs prévenus, quelle importance cela a-t-il pour lui de savoir lequel a causé la blessure ? En définitive, le responsable doit de toute façon payer la valeur d’un bœuf entier.

Rav Ashi lui dit : La dernière partie de la Michna concerne des bœufs inoffensifs, et la première partie, des bœufs prévenus.

Rav Aḥa l’Ancien dit à Rav Ashi : Si cela concerne des bœufs prévenus, pour lesquels l’indemnité n’est pas recouvrée spécifiquement sur le bœuf qui a chargé, pourquoi la Michna dit-elle au pluriel : « Ils sont responsables » ? Elle aurait dû dire : « L’homme est responsable ». Et, de plus, à quoi renvoie le mot « tous deux » dans l’énoncé : « Tous deux sont responsables » ?

En réalité, la première partie de la Michna concerne des bœufs inoffensifs, et exprime l’opinion de Rabbi Akiva, selon qui la victime et le responsable sont associés, puisqu’ils partagent la propriété du bœuf qui a chargé. Le propriétaire des bœufs qui ont chargé est donc responsable parce que les deux bœufs sont disponibles : il ne peut pas écarter la victime en prétendant que ce n’est pas ce bœuf qui a causé la blessure. Mais si les deux ne sont pas disponibles, par exemple si l’un est mort ou a été perdu, il peut dire à la victime : « Apporte la preuve que c’est ce bœuf qui t’a causé un dommage, et je te paierai une indemnité. »

MICHNA : À propos d’un bœuf inoffensif qui en a encorné quatre ou cinq autres successivement, son propriétaire paie au propriétaire du dernier d’entre eux la moitié des dommages-intérêts, prélevée sur le produit de la vente du bœuf qui a chargé. S’il reste un surplus après qu’il a payé ce propriétaire, il le rend au propriétaire du bœuf précédent qui a été encorné ; et s’il reste encore un surplus après qu’il a payé ce propriétaire, il le rend au propriétaire du bœuf qui a été encorné avant celui-là. Le principe est que le propriétaire du dernier des bœufs encornés successivement est avantagé. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

Rabbi Shimon dit que l’indemnisation se répartit comme suit : lorsqu’un bœuf inoffensif valant deux cents dinars en a encorné un autre valant deux cents dinars et l’a tué, et que la carcasse ne vaut rien, la victime reçoit cent dinars — soit la moitié du montant du dommage — sur le produit de la vente du bœuf qui a chargé, et le propriétaire de ce bœuf reçoit les cent dinars restants.

Si, après avoir encorné le premier bœuf mais avant que l’indemnité ait été versée, le bœuf en encorne un autre valant deux cents dinars et que la carcasse ne vaut rien, le propriétaire du dernier bœuf encorné reçoit cent dinars. Pour le premier encornement, le propriétaire de ce bœuf encorné reçoit cinquante dinars, soit la moitié de la valeur restante du bœuf qui a chargé après le versement de cent dinars au dernier lésé ; le propriétaire du bœuf qui a chargé reçoit les cinquante dinars restants.

Si, après avoir encorné les deux premiers bœufs mais avant que l’indemnité ait été versée, le bœuf en encorne un autre valant deux cents dinars et que la carcasse ne vaut rien, le dernier lésé reçoit cent dinars, le précédent en reçoit cinquante, et les deux premiers, c’est-à-dire le premier lésé et le propriétaire du bœuf qui a chargé, se partagent le reste : chacun reçoit un dinar d’or, qui vaut vingt-cinq dinars d’argent.

GUEMARA : De qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? Apparemment, elle n’est conforme ni à l’opinion de Rabbi Yishmael ni à celle de Rabbi Akiva (voir 33a).

La Guemara explique : Si la Michna était conforme à l’opinion de Rabbi Yishmael, qui dit que les propriétaires des bœufs encornés sont considérés comme des créanciers du propriétaire du bœuf qui a chargé, au lieu d’énoncer cette halakha selon laquelle le propriétaire du dernier des bœufs encornés successivement est avantagé, elle aurait dû dire que c’est le propriétaire du premier des bœufs encornés successivement qui est avantagé, puisque le créancier au profit duquel le bœuf est initialement grevé recouvre sa créance en premier. Et si la Michna était conforme à l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit que le bœuf qui a chargé appartient à son propriétaire et à la victime, lesquels sont considérés comme copropriétaires du bœuf, au lieu d’énoncer cette règle selon laquelle, s’il reste un surplus après que le propriétaire a payé ce créancier

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ל״ו א · texte araméen et hébreu

רָאוּי לִיטּוֹל, וְאֵין לוֹ. וְהָתַנְיָא: הֲרֵי זֶה מִשְׁתַּלֵּם לַקָּטָן מִן הַמּוּעָד, וְלַגָּדוֹל מִן הַתָּם! דִּתְפַס.

הָיוּ שְׁנֵיהֶם שֶׁל אִישׁ אֶחָד – שְׁנֵיהֶם חַיָּיבִים. אֲמַר לֵיהּ רָבָא מִפַּרְזִיקָא לְרַב אָשֵׁי: שְׁמַע מִינַּהּ, שְׁוָורִים תַּמִּים שֶׁהִזִּיקוּ – רָצָה מִזֶּה גּוֹבֶה, רָצָה מִזֶּה גּוֹבֶה.

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמוּעָדִין.

אִי בְּמוּעָדִין, אֵימָא סֵיפָא: הָיָה אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, הַנִּיזָּק אוֹמֵר: ״גָּדוֹל הִזִּיק״, וְהַמַּזִּיק אוֹמֵר: ״לֹא כִי, אֶלָּא קָטָן הִזִּיק״ – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אִי בְּמוּעָדִין, מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינֵּיהּ? סוֹף סוֹף, דְּמֵי תּוֹרָא מְעַלְּיָא בָּעֵי לְשַׁלּוֹמֵי!

אֲמַר לֵיהּ: סֵיפָא בְּתַמִּין, וְרֵישָׁא בְּמוּעָדִין.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא סָבָא לְרַב אָשֵׁי: אִי בְּמוּעָדִין, ״חַיָּיבִים״?! ״חַיָּיב גַּבְרָא״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! וְתוּ, מַאי ״שְׁנֵיהֶם״?

אֶלָּא לְעוֹלָם בְּתַמִּין; וְרַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: שׁוּתָּפִין נִינְהוּ; וְטַעְמָא דְּאִיתַנְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ – דְּלָא מָצֵי מְדַחֵי לֵיהּ, אֲבָל לֵיתַנְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ – מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי רְאָיָה דְּהַאי תּוֹרָא אַזְּקָךְ, וַאֲשַׁלֵּם לָךְ.


הֲדַרַן עֲלָךְ הַמַּנִּיחַ

מַתְנִי׳ שׁוֹר שֶׁנָּגַח אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה שְׁוָורִים זֶה אַחַר זֶה – יְשַׁלֵּם לָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶם, וְאִם יֵשׁ בּוֹ מוֹתָר – יַחֲזִיר לְשֶׁלְּפָנָיו, וְאִם יֵשׁ בּוֹ מוֹתָר – יַחֲזִיר לְשֶׁלִּפְנֵי פָנָיו, וְהָאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן נִשְׂכָּר; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם שֶׁנָּגַח לְשׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְאֵין הַנְּבֵלָה יָפָה כְּלוּם – זֶה נוֹטֵל מָנֶה, וְזֶה נוֹטֵל מָנֶה.

חָזַר וְנָגַח שׁוֹר אַחֵר שָׁוֶה מָאתַיִם – הָאַחֲרוֹן נוֹטֵל מָנֶה; וְשֶׁלְּפָנָיו – זֶה נוֹטֵל חֲמִשִּׁים זוּז, וְזֶה נוֹטֵל חֲמִשִּׁים זוּז.

חָזַר וְנָגַח שׁוֹר אַחֵר שָׁוֶה מָאתַיִם – הָאַחֲרוֹן נוֹטֵל מָנֶה, וְשֶׁלְּפָנָיו חֲמִשִּׁים זוּז, וּשְׁנַיִם הָרִאשׁוֹנִים – דִּינַר זָהָב.

גְּמָ׳ מַתְנִיתִין מַנִּי? דְּלָא כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וּדְלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא!

אִי כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל דְּאָמַר בַּעֲלֵי חוֹבוֹת נִינְהוּ, הַאי ״אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן נִשְׂכָּר״?! ״רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן נִשְׂכָּר״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אִי כְּרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר תּוֹרָא דְשׁוּתָּפֵי הוּא, הַאי ״יֵשׁ בּוֹ מוֹתָר –

Bava Kamma 36a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara answers: The mishna does not indicate that the injured party receives compensation. Rather, it indicates that it is fitting for him to take compensation, but in practice he does not receive any compensation. The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that he receives payment for his small ox from the liable party’s forewarned ox, and for his large ox from the liable party’s innocuous ox? Evidently he does receive payment. The Gemara answers: This baraita is also referring to a case where the injured party seized the defendant’s ox, in which case the court allows it to remain in his possession. The court cannot compel the defendant to pay him ab initio.

§ The mishna teaches: In a case where an ox was injured by one of two oxen that were pursuing it, if both oxen belonged to one person, both are liable. Rava of Parzika said to Rav Ashi: Should one learn from the fact that both are liable that in a case of innocuous oxen that caused damage, if the injured party wishes, he can collect damages from the proceeds from the sale of this ox, and if he wishes, he can collect from the sale of that ox?

Rav Ashi rejected this inference: With what are we dealing here? We are dealing with forewarned oxen, in which case the injured party does not collect damages exclusively from the belligerent ox but rather from any of its owner’s property. Therefore, he can collect from either ox as compensation.

Rava of Parzika replied: If the mishna is referring to forewarned oxen, say the latter clause of the mishna: If one of the belligerent oxen was large and the other one was small, and the injured party says that the large ox caused the damage, but the one liable for damage says: No; rather, the small ox caused the damage, the burden of proof rests upon the claimant. If this is referring to forewarned oxen, what difference does it make to him which one caused the injury? Ultimately, the liable party is required to pay the value of a full ox in any case.

Rav Ashi said to him: The latter clause of the mishna is referring to innocuous oxen, and the first clause is referring to forewarned oxen.

Rav Aḥa the Elder said to Rav Ashi: If it is referring to a case of forewarned oxen, where compensation is not collected specifically from the belligerent ox, why does the mishna state: They are liable, in the plural form? It should have stated: The man is liable. And furthermore, what is the word both in the statement: Both are liable, referring to?

Rather, the first clause of the mishna is actually referring to innocuous oxen, and it is the opinion of Rabbi Akiva, who says that the injured party and the liable party are partners, as they share ownership of the belligerent ox. And therefore, the reason that the owner of the belligerent oxen is liable is that the two of them are available, so he cannot dismiss the injured party by claiming that this ox is not the one that caused the injury. But if the two of them are not available, e.g., if one died or was lost, he can say to the injured party: Go bring proof that it was this ox that caused you damage, and I will pay you compensation.

MISHNA: With regard to an innocuous ox that gored four or five other oxen one after the other, its owner shall pay the owner of the last one of them half of the damages from the proceeds of the sale of the belligerent ox; and if there is surplus value left in his ox after he pays that owner, he shall return it to the owner of the previous ox that was gored; and if there is still surplus value left in his ox after he pays that owner, he shall return it to the one prior to the previous one. The principle is that the owner of the latest of the oxen gored in succession gains. This is the statement of Rabbi Meir.

Rabbi Shimon says that the division of the compensation is as follows: With regard to an innocuous ox worth two hundred dinars that gored an ox worth two hundred dinars, thereby killing it, and the carcass is worthless, the injured party takes one hundred dinars, i.e., half the cost of the damage, from the proceeds of the sale of the belligerent ox, and the owner of the belligerent ox takes the remaining one hundred dinars.

If the ox, after goring the first ox but before compensation had been paid, again gored another ox worth two hundred dinars, and the carcass is worthless, the owner of the last ox that was gored takes one hundred dinars, and with regard to payment for the previous goring, the owner of this ox that was gored takes fifty dinars, which is half the remaining value of the belligerent ox after one hundred dinars were paid to the last injured party, and the owner of that belligerent ox takes the remaining fifty dinars.

If the ox, after goring the first two oxen but before compensation had been paid, again gored another ox worth two hundred dinars, and the carcass is worthless, the last injured party takes one hundred dinars, the previous one takes fifty dinars, and the first two, i.e., the first injured party and the owner of the belligerent ox, divide the remainder, each receiving one gold dinar, which is worth twenty-five silver dinars.

GEMARA: Whose opinion is expressed in the mishna? Apparently the mishna is neither in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, nor in accordance with the opinion of Rabbi Akiva (see 33a).

The Gemara explains: If the mishna had been in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who says that the owners of the gored oxen are considered creditors of the owner of the belligerent ox, then instead of stating this halakha that the owner of the latest of the oxen gored in succession gains, the mishna should have stated that the owner of the earliest of the oxen gored in succession gains, since the creditor to whom the ox is initially liened collects first. And if the mishna had been in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says that the belligerent ox belongs to its owner and to the injured party, who are considered partners in the ownership of the ox, then instead of stating this ruling that if there is surplus value remaining in the ox after he pays that owner

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 36a

תלמוד בבליבבא קמא ל״ו א
Scan Torah-Box de Baba Kama 36a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.