Baba Kama 36b en français · בבא קמא ל״ו ב

Traduction française du daf 36b du traité Baba Kama (Bava Kamma 36b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 36b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

il le rendra au propriétaire du bœuf précédent. La Michna aurait dû statuer que le surplus serait rendu à tous, c’est-à-dire à toutes les victimes antérieures, puisqu’elles sont toutes copropriétaires du bœuf belliqueux.

Rava dit : En réalité, la Michna suit l’opinion de Rabbi Yishmael, qui affirme que toutes les victimes sont des créancières. Quant à la difficulté que tu soulèves — au lieu d’indiquer que le propriétaire du dernier bœuf encorné dans cette succession l’emporte, la Michna aurait dû dire que c’est le propriétaire du premier bœuf encorné dans cette succession qui l’emporte —, on peut y répondre ainsi : de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où la première victime a saisi le bœuf pour se faire payer par lui ; elle est donc devenue assimilable à un gardien rémunéré quant aux dommages qu’il cause. Elle est par conséquent responsable des attaques ultérieures du bœuf. De même, si la victime suivante saisit le bœuf à la première en réparation, elle devient responsable des attaques ultérieures.

La Guemara demande : Si c’est ainsi, au lieu que la Michna dise que, s’il reste une valeur excédentaire de son bœuf après qu’il a payé ce propriétaire, il la rendra au propriétaire du bœuf précédent qui avait été encorné, elle aurait dû dire qu’il la rendra à son propriétaire, puisque la moitié de la valeur du bœuf belliqueux appartient à son propriétaire, lequel n’est pas responsable des dommages ultérieurs qu’il cause.

Ravina dit que voici ce que la Michna enseigne : s’il existe un surplus au regard des dommages, c’est-à-dire si la perte subie par la victime la plus récente est inférieure à celle de la précédente, cette victime rendra ce surplus à la victime précédente.

De même, lorsque Ravin vint de la Terre d’Israël, il rapporta que Rabbi Yoḥanan avait dit : la Michna a abordé ce sujet à propos de la négligence d’un gardien.

La Guemara demande : Selon quelle opinion as-tu interprété la décision de la Michna ? Selon celle de Rabbi Yishmael ? Dans ce cas, considère la dernière partie de la Michna : Rabbi Shimon dit que le partage de l’indemnité se fait ainsi : lorsqu’un bœuf inoffensif valant deux cents dinars encorne un bœuf valant deux cents dinars et le tue, et que la carcasse ne vaut rien, la victime prend cent dinars du produit de la vente du bœuf belliqueux, et le propriétaire du bœuf belliqueux prend les cent dinars restants.

Si le bœuf, après avoir encorné le premier bœuf mais avant le paiement de l’indemnité, encorne de nouveau un autre bœuf valant deux cents dinars, et que la carcasse ne vaut rien, le propriétaire du dernier bœuf encorné prend cent dinars ; quant à l’indemnisation de la première attaque, le propriétaire de ce bœuf encorné prend cinquante dinars, soit la moitié de la valeur restante du bœuf belliqueux après le versement de cent dinars à la dernière victime, et le propriétaire du bœuf belliqueux prend les cinquante dinars restants. Si le bœuf, après avoir encorné les deux premiers bœufs mais avant le paiement de l’indemnité, encorne de nouveau un autre bœuf valant deux cents dinars, et que la carcasse ne vaut rien, la dernière victime prend cent dinars, la précédente en prend cinquante, et les deux premières se partagent le reste, chacune recevant un dinar d’or, qui vaut vingt-cinq dinars d’argent.

La Guemara poursuit : Dans la décision de Rabbi Shimon, nous retrouvons l’opinion de Rabbi Akiva, qui affirme que le bœuf appartient à son propriétaire et à la victime, lesquels sont considérés comme associés dans la propriété du bœuf. Est-il possible que la première partie soit conforme à l’opinion de Rabbi Yishmael et la dernière à celle de Rabbi Akiva ?

Les Sages dirent que c’est bien le cas, car Shmuel dit à Rav Yehuda : Shinnana, renonce à la présomption selon laquelle toute la Michna suivrait une seule opinion, et adopte mon interprétation : la première partie est conforme à l’opinion de Rabbi Yishmael, et la dernière à celle de Rabbi Akiva.

Il a également été enseigné que Rabbi Yoḥanan dit : la différence pratique entre les opinions de Rabbi Meïr et de Rabbi Shimon dans la Michna concerne le cas où la victime a consacré le bœuf. Si elle en est copropriétaire, sa consécration prend effet ; si elle est considérée comme une simple créancière, la consécration est sans effet. Il ressort donc que Rabbi Yoḥanan aussi estime que le désaccord dans la Michna correspond au désaccord entre Rabbi Yishmael et Rabbi Akiva.

§ À propos du dinar d’or mentionné dans la Michna, nous avons appris dans une autre Michna, là-bas (90a) : Celui qui gifle [hatokea] quelqu’un doit lui verser un sela à titre d’amende compensatoire. Rabbi Yehouda dit au nom de Rabbi Yossei HaGelili : il doit lui verser cent dinars.

La Guemara rapporte : Un homme gifla quelqu’un. Rav Toviya bar Mattana adressa une question à Rav Yosef pour lui demander si le sela dont nous avons parlé dans la Michna désigne un sela tyrien, qui vaut quatre dinars, ou un sela provincial, qui ne vaut qu’un demi-dinar, soit un huitième d’un sela tyrien.

Rav Yosef lui dit : Tu as appris ceci dans une Michna : les deux premiers se partagent le reste, chacun recevant un dinar d’or, qui vaut vingt-cinq dinars d’argent. Si tu penses que le tanna enseigne des sommes d’argent en prenant le sela provincial comme unité de calcul de l’indemnité, qu’il poursuive en partageant encore la valeur reçue par les deux premiers plaideurs et qu’il enseigne le cas où le bœuf belliqueux encorne un bœuf supplémentaire, de sorte que leurs parts diminuent jusqu’à ce qu’ils reçoivent chacun douze dinars et un sela, soit douze dinars et demi. Le fait qu’il ne le fasse pas indique que la Michna n’utilise pas le sela provincial, dont la valeur est inférieure à un dinar ; un dinar d’or ne peut donc pas être divisé de manière à laisser à chaque partie des pièces entières.

Rav Toviya bar Mattana lui dit : Cela ne prouve rien. Le tanna aurait-il dû continuer à enseigner des cas supplémentaires, en épuisant toutes les possibilités, comme un colporteur qui vante chaque article de sa marchandise ? Les cas cités dans la Michna suffisent à illustrer le propos.

Quelle conclusion halakhique a-t-on tirée à ce sujet ? Les Sages ont tranché en s’appuyant sur ce que Rav Yehuda dit au nom de Rav : toutes les occurrences de pièces de monnaie dans la Torah désignent des pièces tyriennes, tandis que toutes les mentions de pièces dans les paroles des Sages désignent des pièces provinciales. Par conséquent, celui qui gifle quelqu’un est condamné à une amende d’un sela provincial, qui vaut un demi-dinar.

Après le verdict, l’homme qui avait été giflé dit à Rav Yosef : Puisque l’amende n’est que d’un demi-dinar, je n’en veux pas, car il est indigne de moi de percevoir une telle somme. Qu’il la donne plutôt aux pauvres. Puis il revint sur sa décision et dit à Rav Yosef : Qu’il me la donne, et j’irai subvenir [ve’avri] à mes besoins avec cette somme.

Rav Yosef lui dit : Puisque tu t’es déjà engagé à la donner à la charité, les pauvres l’ont déjà acquise et elle leur appartient désormais. Et bien qu’il n’y ait ici aucun pauvre pour l’acquérir, nous, le tribunal, sommes la main, c’est-à-dire le prolongement juridique, des pauvres. Nous les représentons, comme Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : les orphelins

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ל״ו ב · texte araméen et hébreu

יַחֲזִיר לְשֶׁלְּפָנָיו״?! ״לְכוּלָּם״ מִבְּעֵי לֵיהּ!

אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל – דְּאָמַר בַּעֲלֵי חוֹבוֹת נִינְהוּ; וּדְקַשְׁיָא לָךְ: ״אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן נִשְׂכָּר״?! ״רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן נִשְׂכָּר״ מִבְּעֵי לֵיהּ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁתְּפָסוֹ נִיזָּק לִגְבּוֹת הֵימֶנּוּ, וְנַעֲשָׂה עָלָיו כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר לִנְזָקִין.

אִי הָכִי, ״יֵשׁ בּוֹ מוֹתָר – יַחֲזִיר לְשֶׁלְּפָנָיו״?! ״יַחֲזִיר לַבְּעָלִים״ מִבְּעֵי לֵיהּ!

אָמַר רָבִינָא, הָכִי קָתָנֵי: אִם יֵשׁ בּוֹ מוֹתָר בִּנְזָקָיו – יַחֲזִיר לְשֶׁלְּפָנָיו.

וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם פְּשִׁיעַת שׁוֹמְרִין נָגְעוּ בָּהּ.

בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ – כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל; אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם שֶׁנָּגַח שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְאֵין הַנְּבֵלָה יָפָה כְּלוּם – זֶה נוֹטֵל מָנֶה וְזֶה נוֹטֵל מָנֶה.

חָזַר וְנָגַח שׁוֹר אַחֵר שָׁוֶה מָאתַיִם – הָאַחֲרוֹן נוֹטֵל מָנֶה, וְשֶׁלְּפָנָיו – זֶה נוֹטֵל חֲמִשִּׁים זוּז, וְזֶה נוֹטֵל חֲמִשִּׁים זוּז. חָזַר וְנָגַח שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם – הָאַחֲרוֹן נוֹטֵל מָנֶה, וְשֶׁלְּפָנָיו נוֹטֵל חֲמִשִּׁים זוּז, וּשְׁנַיִם הָרִאשׁוֹנִים דִּינַר זָהָב.

אֲתָאן לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: תּוֹרָא דְשׁוּתָּפֵי הוּא; רֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא?

אָמְרִי: אִין, דְּהָא אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, שְׁבוֹק מַתְנִיתִין וְתָא בָּתְרַאי – רֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא.

אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִקְדִּישׁוֹ נִיזָּק אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.

תְּנַן הָתָם: הַתּוֹקֵעַ לַחֲבֵירוֹ – נוֹתֵן לוֹ סֶלַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי: מָנֶה.

הָהוּא גַּבְרָא דִּתְקַע לְחַבְרֵיהּ. שַׁלְּחֵיהּ רַב טוֹבִיָּה בַּר מַתְנָה לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף: סֶלַע צוֹרִי תְּנַן, אוֹ סֶלַע מְדִינָה תְּנַן?

אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: וּשְׁנַיִם הָרִאשׁוֹנִים דִּינַר זָהָב. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ תָּנֵי תַּנָּא סֶלַע מְדִינָה, נִפְלוֹג וְנִתְנֵי עַד תְּרֵיסַר וְסֶלַע!

אֲמַר לֵיהּ: תַּנָּא כִּי רוֹכְלָא לִיתְנֵי וְלֵיזִיל?!

מַאי הָוֵי עֲלַהּ? פַּשְׁטוּהָ מֵהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל כֶּסֶף הָאָמוּר בַּתּוֹרָה – כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם – כֶּסֶף מְדִינָה.

אֲמַר לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא: הוֹאִיל וּפַלְגָא דְזוּזָא הוּא – לָא בָּעֵינָא, נִתְּבֵיהּ לַעֲנִיִּים. הֲדַר אֲמַר לֵיהּ: נִתְּבֵיהּ נִיהֲלִי, אֵיזִיל וְאַבְרֵי בֵּיהּ נַפְשַׁאי.

אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: כְּבָר זְכוֹ בֵּיהּ עֲנִיִּים. וְאַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא עֲנִיִּים הָכָא, אֲנַן יַד עֲנִיִּים אֲנַן. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: יְתוֹמִים

Bava Kamma 36b · traduction anglaise de Sefaria

he shall return it to the owner of the previous ox, the mishna should have ruled that the surplus shall be returned to all of them, i.e., all the prior injured parties, since they all share joint ownership of the belligerent ox.

Rava said: Actually, the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who says that all the injured parties are creditors. And as for the difficulty you pose, that instead of stating that the owner of the latest of the oxen gored in succession gains, the mishna should have stated that the owner of the earliest of the oxen gored in succession gains, that can be answered. With what are we dealing here? We are dealing with a case where the first injured party seized the ox to collect payment from it, and consequently became like a paid bailee with regard to damage it causes. Therefore, he is responsible for any subsequent attacks by the ox. Similarly, if the next injured party seizes the ox from the first as compensation, he becomes responsible for any subsequent attacks.

The Gemara asks: If so, instead of the mishna stating that if there is surplus value left in his ox after he pays that owner, he shall return it to the owner of the previous ox that was gored, it should have stated that he shall return it to its owner, since half the value of the belligerent ox belongs to its owner, who is not responsible for any later damage it causes.

Ravina said that this is what the mishna is teaching: If there is surplus value with regard to its damages, i.e., the latter injured party sustained less of a loss than the previous one, that injured party shall return this surplus value to the previous injured party.

Similarly, when Ravin came from Eretz Yisrael, he related that Rabbi Yoḥanan said: The mishna touched on this topic with regard to a bailee’s negligence.

The Gemara asks: In accordance with which opinion did you interpret the ruling in the mishna? Was it in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael? If so, say the latter clause of the mishna: Rabbi Shimon says that the division of the compensation is as follows: With regard to an innocuous ox worth two hundred dinars that gored an ox worth two hundred dinars, thereby killing it, and the carcass is worthless, the injured party takes one hundred dinars from the proceeds of the sale of the belligerent ox, and the owner of the belligerent ox takes the remaining one hundred dinars.

If the ox, after goring the first ox but before compensation had been paid, again gored another ox worth two hundred dinars, and the carcass is worthless, the owner of the last ox that was gored takes one hundred dinars; and with regard to payment for the previous goring, the owner of this ox that was gored takes fifty dinars, which is half the remaining value of the belligerent ox after one hundred dinars were paid to the last injured party, and the owner of that belligerent ox takes the remaining fifty dinars. If the ox, after goring the first two oxen but before compensation had been paid, again gored another ox worth two hundred dinars, and the carcass is worthless, the last injured party takes one hundred dinars, the previous one takes fifty dinars, and the first two divide the remainder, each receiving one gold dinar, which is worth twenty-five silver dinars.

The Gemara continues: In the ruling of Rabbi Shimon, we arrive at the opinion of Rabbi Akiva, who says that the ox belongs to its owner and to the injured party, who are considered partners in the ownership of the ox. Is it possible that the first clause is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva?

The Sages said that yes, this is the case, as Shmuel said to Rav Yehuda: Shinnana, leave the presumption that the entire mishna follows one opinion and follow my interpretation: The first clause is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva.

It was also stated that Rabbi Yoḥanan says: The practical difference between the opinions of Rabbi Meir and Rabbi Shimon in the mishna is with regard to a case where the injured party consecrated the ox. If he is a partner in the ownership of the ox, his consecration takes effect; if he is considered merely a creditor, the consecration is ineffective. Evidently, Rabbi Yoḥanan also holds that the dispute in the mishna corresponds to the dispute between Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva.

§ With regard to the gold dinar mentioned in the mishna, we learned in another mishna there (90a): One who slaps [hatokea] another is liable to give him a sela as a compensatory fine. Rabbi Yehuda says in the name of Rabbi Yosei HaGelili: He is liable to give him one hundred dinars.

The Gemara relates: There was a certain man who slapped another. Rav Toviya bar Mattana sent an enquiry before Rav Yosef, asking him whether the sela we learned about in the mishna is referring to a Tyrian sela, which is worth four dinars, or whether the sela we learned about in the mishna is referring to a provincial sela, worth only half of a dinar, or one-eighth of a Tyrian sela.

Rav Yosef said to him: You learned this in a mishna: And the first two divide the remainder, each receiving one gold dinar, worth twenty-five silver dinars. And if it enters your mind that the tanna teaches monetary sums using a provincial sela in order to calculate compensation, let him further divide the value that the first two litigants receive and teach a case where the belligerent ox gored an additional ox, so that their shares decrease until they reach twelve dinars and one sela apiece, which are twelve and a half dinars. The fact that he does not do so indicates that the mishna does not use a provincial sela, whose value is less than one dinar, and therefore a gold dinar cannot be divided in a manner that leaves each party with whole coins.

Rav Toviya bar Mattana said to him: This is not proof; should the tanna have continued teaching additional cases, exhausting all possibilities, like a peddler selling his wares, who advertises every item of his merchandise? The cases cited in the mishna suffice to illustrate the point.

What halakhic conclusion was reached about this matter? The Sages resolved it based on that which Rav Yehuda says that Rav says: All references to coinage mentioned in the Torah refer to Tyrian coinage, whereas all mentions of coinage in the statements of the Sages refer to provincial coinage. Therefore, a person who slaps another is fined a provincial sela, worth half of a dinar.

Following the verdict, that man who was slapped said to Rav Yosef: Since the fine is only half a dinar, I do not want it, as it is beneath me to collect such an amount. Instead, let him give it to the poor. Then he retracted his decision, and said to Rav Yosef: Let him give it to me, and I will go and sustain [ve’avri] myself with it.

Rav Yosef said to him: Since you already committed to give it to charity, the poor have already acquired it and it now belongs to them. And although there are no poor people here to acquire it, we, the court, are the hand, i.e., the legal extension, of the poor. We represent them, as Rav Yehuda says that Shmuel says: Orphans

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 36b

תלמוד בבליבבא קמא ל״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 36b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.