Baba Kama 43a en français · בבא קמא מ״ג א

Traduction française du daf 43a du traité Baba Kama (Bava Kamma 43a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 43a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

puis épousa par la suite un esclave cananéen qui avait lui aussi été affranchi et conçut un enfant de lui ; ou si elle était une convertie qui conçut un enfant d’un homme converti, et que le mari comme la femme moururent sans héritiers, l’agresseur en tire avantage, puisqu’il n’a rien à payer faute d’héritiers. Quoi qu’il en soit, la baraïta indique explicitement que le bénéficiaire de l’indemnité qui lui est due, y compris celle qu’elle aurait reçue de son vivant, n’est pas son mari, mais ses héritiers.

Rabba dit : Cette baraïta traite d’une femme divorcée ; puisqu’ils ont divorcé, son mari n’hérite pas d’elle. De même, Rav Naḥman dit : La baraïta traite d’une femme divorcée.

Les Sages répondirent : Si elle est divorcée, elle devrait également recevoir une part de l’indemnité pour les enfants qu’elle a perdus. Pourquoi son ex-mari recevrait-il la totalité du paiement ?

Rav Pappa dit : La Torah a attribué au mari le paiement de l’indemnité pour les enfants perdus, même s’il n’est pas réellement son mari au regard de la loi, mais qu’il a eu avec elle des rapports sexuels illicites. Bien qu’il n’ait aucun droit sur ses biens, l’indemnité pour les enfants perdus lui revient à lui seul, puisqu’il en est le père. Quelle en est la raison ? Le verset dit : « Comme le mari [ba’al] de la femme lui imposera » (Exode 21, 22), ce qui indique que l’indemnité n’est pas perçue par la femme, mais par l’homme qui a eu des rapports [ba’al] avec elle et l’a mise enceinte. Par conséquent, s’ils ont divorcé, l’ex-mari reçoit le paiement.

La Guemara demande : Pourquoi Rabba et Rav Naḥman expliquent-ils que cette baraïta parle d’une femme divorcée ? Ils auraient pu répondre, conformément à leurs propres opinions exprimées ailleurs (Bava Batra 124b), qu’elle traite de paiements qui ne sont pas considérés comme ayant été en possession de la femme de son vivant, mais plutôt comme des biens qui lui sont dus, dont son mari n’hérite pas. Établissons cette baraïta, selon Rabba, comme traitant d’un cas où l’on a recouvré en argent l’indemnité pour le dommage et la douleur, et, selon Rav Naḥman, d’un cas où l’on a recouvré cette indemnité sous forme de terres.

En effet, s’agissant du droit d’un premier-né à recevoir une double part dans l’héritage de son père, il ne reçoit une double part que des biens que son père possédait, et non de ceux qui lui étaient dus. Dans le cas où une dette était due au père, Rabba dit : Si les héritiers ont recouvré la dette sous forme de terres, le premier-né a droit à une double part, car celles-ci sont considérées comme des biens déjà en possession du père. S’ils l’ont recouvrée en argent, il ne reçoit pas de double part, car cet argent est considéré comme des biens dus au père. Rav Naḥman dit : S’ils l’ont recouvrée en argent, il reçoit une double part ; s’ils l’ont recouvrée sous forme de terres, il ne reçoit pas de double part.

La Guemara répond : Cette déclaration s’applique selon les habitants de l’Ouest, c’est-à-dire d’Eretz Israël, conformément à l’opinion des Rabbins, qui limitent les droits du premier-né sur les biens de son père, puisqu’ils estiment qu’il ne reçoit pas une double part de la plus-value des biens acquise après la mort de son père.

En revanche, lorsqu’ils affirment ici que cette baraïta traite d’une femme divorcée, c’est conformément à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, selon laquelle le premier-né reçoit une double part même de la plus-value des biens acquise après la mort du père. Selon cette opinion, il est évident que tout ce qui est dû au père est considéré comme étant en sa possession, qu’il reçoive son indemnité en argent ou en terres. Il en va de même pour un mari, qui hérite du droit de percevoir l’indemnité pour le dommage et la douleur infligés à sa femme. C’est pourquoi Rabba et Rav Naḥman ont dû interpréter cette baraïta comme traitant d’une femme divorcée.

§ Rabbi Shimon ben Lakish dit : Lorsqu’un bœuf tue involontairement un esclave cananéen, son propriétaire est dispensé de payer l’amende de trente sicles, comme il est dit : « Il donnera à leur maître trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé » (Exode 21, 32). On déduit du verset que l’obligation de payer trente sicles dépend de la lapidation du bœuf : chaque fois que le bœuf est passible de lapidation, son propriétaire paie trente sicles en réparation du dommage. Si le bœuf n’est pas passible de lapidation, par exemple s’il a tué involontairement, son propriétaire ne paie pas trente sicles.

De même, Rabba dit : Lorsqu’un bœuf tue involontairement un homme libre, son propriétaire est dispensé de payer une rançon, comme il est dit : « Le bœuf sera lapidé, et son propriétaire aussi sera mis à mort. Si une rançon lui est imposée » (Exode 21, 29-30). Cela indique que chaque fois que le bœuf est passible de lapidation, son propriétaire paie une rançon ; si le bœuf n’est pas passible de lapidation, son propriétaire ne paie pas de rançon.

Abaye objecta à l’affirmation de Rabba en citant une Michna : Si quelqu’un reconnaît : « Mon bœuf a tué untel », ou : « Mon bœuf a tué le bœuf d’untel », ce propriétaire paie sur la base de ses propres aveux (Ketoubot 41a). Il ne peut s’agir du paiement d’une amende, car celui qui reconnaît être responsable d’un acte passible d’une amende est dispensé de la payer. Il doit donc s’agir d’un paiement dont on peut se rendre redevable par ses aveux. N’est-il pas question du paiement d’une rançon ? Si tel est le cas, cela prouve que le paiement d’une rançon ne dépend pas du fait que le bœuf soit passible de lapidation, puisque le bœuf ne peut pas être mis à mort sur la seule base des aveux de son propriétaire.

La Guemara répond : Non, il s’agit du paiement de la valeur de la victime. Bien qu’il ne soit pas redevable d’une rançon, puisque le bœuf n’est pas mis à mort, il est néanmoins redevable de dommages-intérêts, car il reconnaît que son bœuf a causé un dommage.

Abaye contesta cette réponse : S’il s’agit de la valeur de la victime, considérons la clause finale de cette Michna : Si quelqu’un reconnaît : « Mon bœuf a tué l’esclave cananéen d’untel », il ne paie pas sur la base de ses propres aveux. Or, si, comme tu le prétends, la Michna traite de la valeur de la victime et non de l’amende de trente sicles, pourquoi ne paierait-il pas ?

Rabba dit à Abaye : J’aurais pu te répondre que la première clause, qui traite d’un bœuf ayant tué un homme libre, concerne la valeur de la victime, tandis que la clause finale, qui traite d’un bœuf ayant encorné un esclave, concerne le paiement de l’amende de trente sicles. Mais je ne te donnerai pas une réponse forcée. Je répondrai plutôt ainsi : les deux clauses, celle-ci comme celle-là, concernent la valeur de la victime ;

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא מ״ג א · texte araméen et hébreu

אוֹ גִיּוֹרֶת – זָכָה!

אָמַר רַבָּה: בִּגְרוּשָׁה. וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן: בִּגְרוּשָׁה.

אָמְרִי: גְּרוּשָׁה נָמֵי תִּיפְלוֹג בִּדְמֵי וְלָדוֹת!

אָמַר רַב פָּפָּא: הַתּוֹרָה זִכְּתָה דְּמֵי וְלָדוֹת לַבַּעַל, אֲפִילּוּ בָּא עָלֶיהָ בִּזְנוּת. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא ״כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה״.

וְנוֹקְמַהּ לְרַבָּה כְּגוֹן שֶׁגָּבוּ מָעוֹת, וּלְרַב נַחְמָן כְּגוֹן שֶׁגָּבוּ קַרְקַע!

דְּאָמַר רַבָּה: גָּבוּ קַרְקַע – יֵשׁ לוֹ, גָּבוּ מָעוֹת – אֵין לוֹ. וְרַב נַחְמָן אָמַר: גָּבוּ מָעוֹת – יֵשׁ לוֹ, גָּבוּ קַרְקַע – אֵין לוֹ.

הָנֵי מִילֵּי לִבְנֵי מַעְרְבָא – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן;

כִּי קָאָמְרִי הָכָא – כְּרַבִּי.

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: שׁוֹר שֶׁהֵמִית אֶת הָעֶבֶד שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה – פָּטוּר מִשְּׁלֹשִׁים שְׁקָלִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו, וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל״ – כׇּל זְמַן שֶׁהַשּׁוֹר בִּסְקִילָה, הַבְּעָלִים מְשַׁלְּמִין שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים; אֵין הַשּׁוֹר בִּסְקִילָה, אֵין הַבְּעָלִים מְשַׁלְּמִין שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים.

אָמַר רַבָּה: שׁוֹר שֶׁהֵמִית בֶּן חוֹרִין שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה – פָּטוּר מִכּוֹפֶר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַשּׁוֹר יִסָּקֵל, וְגַם בְּעָלָיו יוּמָת. אִם כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו״ – כׇּל זְמַן שֶׁהַשּׁוֹר בִּסְקִילָה – בְּעָלִים מְשַׁלְּמִין כּוֹפֶר, אֵין הַשּׁוֹר בִּסְקִילָה – אֵין בְּעָלִים מְשַׁלְּמִין כּוֹפֶר.

אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: ״הֵמִית שׁוֹרִי אֶת פְּלוֹנִי״, אוֹ ״שׁוֹרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי״ – הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ. מַאי, לָאו כּוֹפֶר?

לָא, דָּמִים.

אִי דָּמִים, אֵימָא סֵיפָא: ״הֵמִית שׁוֹרִי אֶת עַבְדּוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי״ – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ. וְאִי דָּמִים, אַמַּאי לָא?

אֲמַר לֵיהּ, יָכֵילְנָא לְשַׁנּוֹיֵי לָךְ: רֵישָׁא דָּמִים, וְסֵיפָא קְנָס; מִיהוּ שִׁנּוּיָיא דְחִיקָא לָא מְשַׁנֵּינָא לָךְ. אִידֵּי וְאִידֵּי דָּמִים.

Bava Kamma 43a · traduction anglaise de Sefaria

and subsequently married a Canaanite slave who had also been emancipated, and became pregnant from him, or if she was a convert who became pregnant from a male convert, and both the husband and wife died without heirs, the assailant gains by not having to pay, since there are no heirs. In any event, it is explicitly stated in the baraita that the beneficiary of the compensation due to her, including that which she would have received during her lifetime, is not her husband but rather her heirs.

Rabba said: This baraita relates to a divorcée; since they got divorced, the husband does not inherit from her. Likewise, Rav Naḥman said: The baraita relates to a divorcée.

The Sages said in response: If she is a divorcée, she should also share in the compensation for the miscarried offspring. Why should her ex-husband receive the full payment?

Rav Pappa said: The Torah awarded the payment of compensation for miscarried offspring to the husband, even if he is not actually her legal husband but rather engaged in licentious sexual intercourse with her. Although he has no rights to her property, the damages for the miscarried offspring belong to him alone, as he is the father of the offspring. What is the reason? The verse states: “As the husband [ba’al] of the woman shall impose upon him” (Exodus 21:22), indicating that damages are not collected by the woman, but by the man who engaged in intercourse [ba’al] with her, impregnating her. Therefore, if they got divorced, the ex-husband receives the payment.

The Gemara asks: Why do Rabba and Rav Naḥman explain this baraita as referring to a divorcée? They could have answered, in accordance with their own opinions elsewhere (Bava Batra 124b), that it is referring to payments that are not considered to have been in the woman’s possession during her lifetime, but rather are considered property due to the woman, which her husband does not inherit. Let us establish this baraita, according to Rabba, as referring to a case where they collected money for the damage and pain, and according to Rav Naḥman, where they collected land.

As with regard to the right of a firstborn to receive a double portion of the inheritance of his father, he receives a double portion only of the property possessed by his father, not of the property due to him. In a case where money was owed to the father, Rabba says: If the heirs collected the debt from land, the firstborn has the right to a double portion, since it is considered property that was already in the father’s possession. If they collected money, he does not have a double portion, as it is considered property due to the father. And Rav Naḥman says: If they collected money, he has a double portion, and if they collected land, he does not have a double portion.

The Gemara answers: That statement applies according to the residents of the West, i.e., Eretz Yisrael, in accordance with the opinion of the Rabbis, who limit the rights of a firstborn to his father’s property to the extent that they hold he does not receive a double portion of any appreciation in the property occurring after his father’s death.

By contrast, when they state that this baraita here relates to a divorcée, it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi that the firstborn receives a double portion even in the appreciation of the property occurring after the father’s death. According to this opinion, clearly everything due to the father is considered to be in his possession, whether he receives his compensation in money or in land. The same applies to a husband, who inherits the rights to inherit compensation for damage and pain inflicted on his wife. That is why Rabba and Rav Naḥman had to interpret this baraita as relating to a divorcée.

§ Rabbi Shimon ben Lakish says: With regard to an ox that killed a Canaanite slave unintentionally, the owner is exempt from paying the fine of thirty shekels, as it is stated: “He shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned” (Exodus 21:32). It is derived from the verse that the liability to pay thirty shekels is dependent on the stoning of the ox; whenever the ox is liable to be killed by stoning, the owner pays thirty shekels as compensation for the damage. If the ox is not liable to be killed by stoning, e.g., if it killed unintentionally, the owner does not pay thirty shekels.

Similarly, Rabba says: With regard to an ox that killed a freeman unintentionally, its owner is exempt from paying ransom; as it is stated: “The ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. If a ransom is laid on him” (Exodus 21:29–30). This indicates that whenever the ox is liable to be killed by stoning the owner pays ransom; and if the ox is not liable to be killed by stoning the owner does not pay ransom.

Abaye raised an objection to Rabba’s statement from a mishna: If a person admits: My ox killed so-and-so, or: My ox killed the ox of so-and-so, this owner pays based on his own admission (Ketubot 41a). This cannot be referring to the payment of a fine, as a person who admits his responsibility for an act incurring a fine is exempt from paying the fine. Clearly, it must be referring to a payment for which one can render himself liable through admission. What, is it not referring to the payment of ransom? If so, this proves that payment of ransom is not dependent on whether the ox is liable to be killed by stoning, as the ox cannot be killed based on its owner’s admission alone.

The Gemara answers: No, it is referring to payment of the monetary value of the victim. Although he is not liable to pay ransom, as the ox is not killed, nevertheless, since by his own admission his ox caused damage, he is liable to pay damages.

Abaye challenged this answer: If it is referring to the value of the victim, say the latter clause of that mishna: If a person admits: My ox killed the Canaanite slave of so-and-so, he does not pay based on his own admission. And if, as you claim, the mishna is referring to the value of the victim, not to the thirty-shekel fine, why should he not pay?

Rabba said to Abaye: I could have answered you by saying that the former clause, which discusses an ox killing a freeman, is referring to the value of the victim, and the latter clause, which relates to an ox that gored a slave, is referring to payment of the thirty-shekel fine. But I will not answer you with a forced answer. Instead, I will answer as follows: Both this clause and that clause refer to the value of the victim;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 43a

תלמוד בבליבבא קמא מ״ג א
Scan Torah-Box de Baba Kama 43a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.