Baba Kama 45b en français · בבא קמא מ״ה ב
Traduction française du daf 45b du traité Baba Kama (Bava Kamma 45b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 45b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Celui qui dit qu’un locataire est considéré comme un dépositaire non rémunéré quant à sa responsabilité à l’égard de l’objet loué, qu’il enseigne que les dépositaires sont tenus d’indemniser le propriétaire, à l’exception du dépositaire non rémunéré et du locataire.
Et si elle suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit qu’un locataire est considéré comme un dépositaire rémunéré, qu’elle enseigne : « À l’exception du dépositaire non rémunéré », comme elle le dit effectivement. Mais elle devrait aussi enseigner que, lorsque les bœufs sont avertis, ils sont tous exemptés de rançon, puisque Rabbi Yehouda dit dans la Michna suivante qu’un bœuf averti ne requiert qu’un degré réduit de précaution. Cette baraïta ne semble donc suivre l’opinion d’aucun des deux tannaïm.
Rav Houna bar Ḥinnana dit : De l’opinion de qui cette baraïta relève-t-elle ? De celle de Rabbi Eliezer, qui dit qu’aucune précaution ne suffit pour un bœuf, si ce n’est de l’abattre au couteau ; autrement dit, aucun degré de précaution ne dispense le propriétaire du bœuf — ou, dans le contexte de la baraïta, le dépositaire — de sa responsabilité si le bœuf cause un dommage ou tue. Quant au locataire, la baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit qu’un locataire est considéré comme un dépositaire rémunéré.
Abayé dit : En réalité, la baraïta suit l’opinion de Rabbi Meïr, et elle s’explique comme l’enseignement de Rabba bar Avouha, qui a inversé les deux opinions : Comment un locataire doit-il payer ? Autrement dit, quel est son degré de responsabilité ? Rabbi Meïr dit : Comme un dépositaire rémunéré. Rabbi Yehouda dit : Comme un dépositaire non rémunéré.
§ Rabbi Elazar dit : Si le propriétaire a confié son bœuf à un dépositaire non rémunéré, et que le bœuf cause un dommage, le dépositaire est tenu d’indemniser le propriétaire ; mais si le bœuf est blessé, il est exempt.
Les Sages dirent : Dans quelles circonstances ? Si Rabbi Elazar parlait d’un dépositaire qui avait accepté d’assumer la responsabilité de garder le bœuf afin qu’il ne cause pas de dommage, il devrait être tenu de payer même si le bœuf était blessé. Et s’il parlait d’un dépositaire qui n’avait pas accepté d’assumer la responsabilité de garder le bœuf afin qu’il ne cause pas de dommage, il devrait être exempt de paiement même si le bœuf cause un dommage.
Rava dit : En réalité, Rabbi Elazar parlait d’un cas où le dépositaire avait accepté d’assumer la responsabilité de garder le bœuf afin qu’il ne cause pas de dommage. Mais ici, il s’agit d’un cas où le dépositaire savait que le bœuf était un bœuf encorneur. Dans ce cas, il est normal que le dépositaire ait accepté d’assumer la responsabilité de le surveiller afin qu’il n’aille pas blesser autrui, puisqu’il savait qu’il était dangereux. En revanche, il ne lui est probablement pas venu à l’esprit que d’autres bœufs viendraient le blesser. Il n’a donc pas accepté la responsabilité de le protéger contre une telle éventualité.
MICHNA : Si le propriétaire a attaché son bœuf avec des rênes à une clôture ou a fermé la porte devant lui de manière appropriée, mais que le bœuf s’est néanmoins échappé et a causé un dommage, le propriétaire est tenu de payer, que le bœuf soit inoffensif ou averti, car cela n’est pas considéré comme une précaution suffisante pour empêcher un dommage. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.
Rabbi Yehouda dit que si le bœuf est inoffensif, le propriétaire est tenu de payer même s’il l’a gardé de manière appropriée, car la Torah ne limite pas le degré de précaution requis pour un bœuf inoffensif. Mais si le bœuf est averti, le propriétaire est exempt d’indemniser les dommages, comme il est dit dans le verset décrivant les dommages causés par un bœuf averti : « Et son propriétaire ne l’a pas gardé » (Exode 21, 36). Or, ce bœuf, qui était attaché avec des rênes ou retenu derrière une porte fermée, était gardé.
Rabbi Eliezer dit : Aucune précaution ne suffit pour un bœuf, si ce n’est de l’abattre au couteau ; aucun degré de précaution ne dispense le propriétaire du bœuf de sa responsabilité.
GUEMARA : Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Meïr ? Il considère que les bœufs ordinaires ne sont pas présumés être gardés, car leurs propriétaires ne les gardent généralement pas. Or le Miséricordieux a déclaré dans la Torah qu’on est responsable même des dommages causés par un bœuf inoffensif, puisque celui-ci requiert au moins un degré réduit de précaution, par exemple au moyen de rênes. Puis le Miséricordieux a déclaré, au sujet d’un bœuf averti : « Et son propriétaire ne l’a pas gardé », pour indiquer qu’un degré réduit de précaution ne suffit pas et qu’une précaution renforcée est requise. Rabbi Meïr déduit cette exigence pour un bœuf inoffensif d’une analogie verbale entre le terme « encorner », employé à propos d’un bœuf inoffensif, et le terme « encorner », employé à propos d’un bœuf averti. Dans les deux cas, une précaution renforcée est requise ; sinon, le propriétaire est responsable.
À l’inverse, Rabbi Yehouda considère que les bœufs ordinaires sont présumés bénéficier d’un certain degré réduit de précaution. Puisque le Miséricordieux a néanmoins déclaré que le propriétaire doit payer même pour les dommages causés par un bœuf inoffensif, on peut en déduire que celui-ci requiert une précaution renforcée. Puis le Miséricordieux dit, au sujet d’un bœuf averti : « Et son propriétaire ne l’a pas gardé », soulignant à nouveau qu’il faut lui appliquer une précaution renforcée. Il s’agit là d’une amplification suivie d’une autre amplification, et le principe veut qu’une amplification après une amplification ne soit formulée que pour en restreindre la portée. Par conséquent, le verset exclut l’exigence d’une précaution renforcée pour un bœuf averti ; un degré réduit de précaution suffit donc à exempter le propriétaire de sa responsabilité.
Et si tu dis que, par l’analogie verbale entre le terme « encorner », employé à propos d’un bœuf inoffensif, et le terme « encorner », employé à propos d’un bœuf averti, la Torah assimile leurs halakhot, le Miséricordieux a néanmoins restreint cette halakha en soulignant : « Et son propriétaire ne l’a pas gardé », ce qui se rapporte précisément à celui-ci, le bœuf averti, et non à l’autre, c’est-à-dire au bœuf inoffensif.
La Guemara demande : Mais cette expression n’est-elle pas nécessaire pour formuler l’énoncé négatif [lav] selon lequel le propriétaire est responsable s’il ne prend pas de précautions renforcées ? La Guemara répond : Si tel était le cas, que le Miséricordieux écrive : « Et son propriétaire ne l’a pas gardé. » Pourquoi ajouter « l’a pas gardé, lui » ? Cela indique que la restriction de cette halakha se rapporte précisément à celui-ci, le bœuf averti, et non à l’autre, c’est-à-dire au bœuf inoffensif.
Une baraïta enseigne qu’il existe une quatrième opinion. Rabbi Eliezer ben Ya’akov dit : Pour un bœuf inoffensif comme pour un bœuf averti, si le propriétaire a pris des précautions de degré réduit, il est exempt de responsabilité.
La Guemara demande : Quelle est la raison de son opinion ? Il suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit qu’un degré réduit de précaution suffit pour un bœuf averti, et il déduit de l’analogie verbale entre le terme « encorner », employé à propos d’un bœuf inoffensif, et le terme « encorner », employé à propos d’un bœuf averti, que, de même qu’un degré réduit de précaution suffit pour un bœuf averti, il suffit également pour un bœuf inoffensif.
Rav Adda bar Ahava dit : Rabbi Yehouda n’a exempté que le bœuf en tant que bœuf averti. La décision de Rabbi Yehouda, selon laquelle un degré réduit de précaution suffit à exempter le propriétaire d’un bœuf averti, ne concerne que la moitié supplémentaire des dommages à payer pour un bœuf averti, en plus de la moitié des dommages que l’on est tenu de payer pour un bœuf inoffensif. La responsabilité correspondant à son statut de bœuf inoffensif demeure donc. Par conséquent, si le propriétaire n’a pas pris de précautions renforcées pour le bœuf averti, il reste tenu de payer la moitié du montant des dommages, comme il le serait s’il s’agissait d’un bœuf inoffensif.
Rav dit : Si un bœuf est averti pour avoir encorné avec sa corne droite, il n’est pas pour autant averti pour avoir encorné avec sa corne gauche.
Les Sages dirent : De l’opinion de qui relève la déclaration de Rav ? Si elle suit l’opinion de Rabbi Meïr, Rabbi Meïr ne dit-il pas qu’un bœuf inoffensif comme un bœuf averti requiert une précaution renforcée ? Si elle suit l’opinion de Rabbi Yehouda, pourquoi a-t-il dit que le bœuf conserve son statut de bœuf inoffensif spécifiquement pour la corne gauche ? Même pour la corne droite, il possède les deux statuts : celui de bœuf inoffensif et celui de bœuf averti.
Les Sages dirent : En réalité, la déclaration de Rav suit l’opinion de Rabbi Yehouda, et il ne suit pas l’opinion de Rav Adda bar Ahava, selon laquelle le statut de bœuf inoffensif du bœuf demeure. Voici ce qu’il dit : On trouve dans un même bœuf à la fois un statut de bœuf inoffensif et un statut de bœuf averti précisément dans un cas comme celui-ci, où un bœuf est averti pour l’une de ses cornes, mais pas pour l’autre.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא מ״ה ב · texte araméen et hébreu
דְּאָמַר: שׂוֹכֵר כְּשׁוֹמֵר חִנָּם דָּמֵי, לִיתְנֵי: חוּץ מִשּׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׂוֹכֵר!
וְאִי כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: שׂוֹכֵר כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר דָּמֵי – נִיתְנֵי: ״חוּץ מִשּׁוֹמֵר חִנָּם, וְכוּלָּן בְּמוּעָדִין פְּטוּרִין לְעִנְיַן כּוֹפֶר״!
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: הָא מַנִּי – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: אֵין לוֹ שְׁמִירָה אֶלָּא סַכִּין; וּלְעִנְיַן שׂוֹכֵר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: שׂוֹכֵר כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר דָּמֵי.
אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם כְּרַבִּי מֵאִיר – וְכִדְמַחְלִיף רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, וְתָנֵי: שׂוֹכֵר כֵּיצַד מְשַׁלֵּם? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּשׁוֹמֵר חִנָּם.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מָסַר שׁוֹרוֹ לְשׁוֹמֵר חִנָּם, הִזִּיק – חַיָּיב, הוּזַּק – פָּטוּר.
אָמְרִי: הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ שְׁמִירַת נְזָקָיו – אֲפִילּוּ הוּזַּק נָמֵי לִיחַיֵּיב! וְאִי דְּלָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ שְׁמִירַת נְזָקָיו – אֲפִילּוּ הִזִּיק נָמֵי לִיפְּטַר!
אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו שְׁמִירַת נְזָקָיו, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהִכִּיר בּוֹ שֶׁהוּא נַגְחָן. וּסְתָמָא דְּמִילְּתָא, דְּלָא אָזֵיל אִיהוּ וּמַזִּיק אַחֲרִינֵי – קַבֵּיל עֲלֵיהּ, דְּאָתֵי אַחֲרִינֵי וּמַזְּקִי לֵיהּ לְדִידֵיהּ – לָא אַסֵּיק אַדַּעְתֵּיהּ.
מַתְנִי׳ קְשָׁרוֹ בְּעָלָיו בְּמוֹסֵרָה וְנָעַל בְּפָנָיו כָּרָאוּי, וְיָצָא וְהִזִּיק – אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּם חַיָּיב, וּמוּעָד פָּטוּר; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו״ – וְשָׁמוּר הוּא זֶה.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין לוֹ שְׁמִירָה אֶלָּא סַכִּין.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? קָסָבַר: סְתָם שְׁווֹרִים – לָאו בְּחֶזְקַת שִׁימּוּר קָיְימִי; וְאָמַר רַחֲמָנָא תָּם נִיחַיַּיב – דְּנִיבְעֵי לֵיהּ שְׁמִירָה פְּחוּתָה, הֲדַר אָמַר רַחֲמָנָא ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ״ גַּבֵּי מוּעָד – דְּנִבְעֵי לֵיהּ שְׁמִירָה מְעוּלָּה; וְיָלֵיף נְגִיחָה לְתָם – נְגִיחָה לְמוּעָד.
רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: סְתָם שְׁווֹרִים – בְּחֶזְקַת שִׁימּוּר קָיְימִי; אָמַר רַחֲמָנָא תָּם נְשַׁלֵּם, דְּנִיבְעֵי לֵיהּ שְׁמִירָה מְעוּלָּה; הֲדַר אָמַר רַחֲמָנָא ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ״ גַּבֵּי מוּעָד – דְּנַעֲבֵיד לֵיהּ שְׁמִירָה מְעוּלָּה. הָוֵי רִיבּוּי אַחַר רִיבּוּי, וְאֵין רִיבּוּי אַחַר רִיבּוּי אֶלָּא לְמַעֵט – מִיעֵט הַכָּתוּב לִשְׁמִירָה מְעוּלָּה.
וְכִי תֵּימָא: נְגִיחָה לְתָם נְגִיחָה לְמוּעָד – הָא מִיעֵט רַחֲמָנָא ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ״ – לָזֶה, וְלֹא לְאַחֵר.
וְהָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְלָאו! אִם כֵּן, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״וְלֹא יִשְׁמוֹר״, מַאי ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ״? לָזֶה וְלֹא לְאַחֵר.
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד שֶׁשְּׁמָרוֹ שְׁמִירָה פְּחוּתָה – פָּטוּר.
מַאי טַעְמָא? סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: מוּעָד – בִּשְׁמִירָה פְּחוּתָה סַגִּי לֵיהּ, וְיָלֵיף נְגִיחָה לְתָם וּנְגִיחָה לְמוּעָד.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לָא פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא צַד הַעֲדָאָה שֶׁבּוֹ, אֲבָל צַד תַּמּוּת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת.
אָמַר רַב: מוּעָד לְקֶרֶן יָמִין – אֵינוֹ מוּעָד לְקֶרֶן שְׂמֹאל.
אָמְרִי: אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְרַבִּי מֵאִיר, הָאָמַר: אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד, שְׁמִירָה מְעוּלָּה בָּעֵי! אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, מַאי אִרְיָא קֶרֶן שְׂמֹאל? אֲפִילּוּ בְּיָמִין נָמֵי – אִית בֵּיהּ צַד תַּמּוּת, וְאִית בֵּיהּ צַד מוּעָדֻת!
אָמְרִי: לְעוֹלָם כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְלָא סְבִירָא לֵיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה; וְהָכִי קָאָמַר: כִּי הַאי גַוְונָא הוּא דְּמַשְׁכַּחַתְּ בֵּיהּ צַד תַּמּוּת וּמוּעָדֻת,
Bava Kamma 45b · traduction anglaise de Sefaria
who says that a renter is considered like an unpaid bailee with regard to his responsibility for the rented item, let it teach that bailees are liable to compensate the owner, with the exception of an unpaid bailee and a renter.
And if it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that a renter is considered like a paid bailee, let it teach: With the exception of an unpaid bailee, as it in fact states; but it should also state that in a case where the oxen are forewarned, all of them are exempt with regard to ransom, as Rabbi Yehuda says in the next mishna that a forewarned ox requires only a reduced level of safeguarding. Therefore, this baraita does not appear to be in accordance with the opinion of either tanna.
Rav Huna bar Ḥinnana said: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who says that an ox has no sufficient safeguarding at all other than slaughtering it with a knife; i.e., there is no degree of safeguarding that exempts the ox’s owner, or in the context of the baraita, the bailee, from liability if the ox causes damage or kills. And with regard to a renter, the baraita holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that a renter is considered like a paid bailee.
Abaye said: Actually, the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Meir; and it is as Rabba bar Avuh reversed the two opinions and taught: How does a renter pay? In other words, what is his degree of responsibility? Rabbi Meir says: Like a paid bailee. Rabbi Yehuda says: Like an unpaid bailee.
§ Rabbi Elazar says: If the owner conveyed his ox to an unpaid bailee, if the ox caused damage, the bailee is liable to pay damages; but if the ox was injured, he is exempt.
The Sages said: What are the circumstances? If Rabbi Elazar was referring to a bailee who accepted responsibility upon himself for guarding it from causing damage, even if the ox was injured he should be liable. And if he was referring to a bailee who did not accept responsibility for guarding it from causing damage, even if it causes damage he should be exempt from payment.
Rava said: Actually, Rabbi Elazar was referring to a case where he accepted responsibility upon himself for guarding it from causing damage; but here we are dealing with a case where the bailee recognized that the ox was a goring ox, and in that case the normal way of things is that the bailee accepted upon himself responsibility for safeguarding it so that it would not go and injure others, since he knew that it was dangerous. But it presumably did not enter his mind that other oxen would come and injure it. Therefore, he did not accept responsibility for safeguarding against such an occurrence.
MISHNA: If the ox’s owner tied it with reins to a fence or locked the gate before it in an appropriate manner, but nevertheless the ox emerged and caused damage, whether the ox is innocuous or forewarned the owner is liable, since this is not considered sufficient precaution to prevent damage; this is the statement of Rabbi Meir.
Rabbi Yehuda says that if the ox is innocuous the owner is liable even if he safeguarded it appropriately, since the Torah does not limit the required safeguarding for an innocuous ox. But if the ox is forewarned, the owner is exempt from paying compensation for damage, as it is stated in the verse describing damage by a forewarned ox: “And the owner has not secured it” (Exodus 21:36), and this ox that was tied with reins or behind a locked gate was secured.
Rabbi Eliezer says: An ox has no sufficient safeguarding at all other than slaughtering it with a knife; there is no degree of safeguarding that exempts the ox’s owner from liability.
GEMARA: What is the reason for the opinion of Rabbi Meir? He holds that ordinary oxen are not presumed to be under safeguarding, as their owners do not ordinarily safeguard them; and the Merciful One stated in the Torah that one will be liable even for damage caused by an innocuous ox inasmuch as it requires at least a reduced level of safeguarding, such as with reins. The Merciful One then stated with regard to a forewarned ox: “And the owner has not secured it,” to indicate that it is not sufficient to provide it with only a reduced level of safeguarding, as it requires superior safeguarding. And Rabbi Meir derives this requirement with regard to an innocuous ox from a verbal analogy between the term goring stated with regard to an innocuous ox and the term goring stated with regard to a forewarned ox. In both cases superior safeguarding is required; otherwise the owner is liable.
By contrast, Rabbi Yehuda holds that ordinary oxen are presumed to be under some reduced level of safeguarding. Since the Merciful One stated nevertheless that even for damage caused by an innocuous ox the owner will pay, it may be inferred that it requires superior safeguarding. The Merciful One then states with regard to a forewarned ox: “And the owner has not secured it,” emphasizing again that one must provide it with superior safeguarding. This constitutes one amplification following another amplification, and the principle is that an amplification following an amplification is stated only in order to restrict its extent. Accordingly, the verse excludes the requirement of superior safeguarding with regard to a forewarned ox, and therefore reduced safeguarding is sufficient to exempt the owner from liability.
And if you would say that through the verbal analogy between the term goring stated with regard to an innocuous ox and the term goring stated with regard to a forewarned ox the Torah compares their halakhot, nevertheless, the Merciful One restricted this halakha by emphasizing: “And the owner has not secured it,” referring specifically to it, a forewarned ox, and not to the other, i.e., innocuous, ox.
The Gemara asks: But isn’t this phrase necessary for the negative [lav] statement that if the owner does not provide superior safeguarding he is liable? The Gemara answers: If that is so, let the Merciful One write: And the owner has not secured. What is the purpose of the added emphasis: “And the owner has not secured it”? It is to indicate that the restriction of this halakha relates specifically to it, a forewarned ox, and not to the other, i.e., innocuous, ox.
It is taught in a baraita that there is a fourth opinion. Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: In the cases of both an innocuous ox and a forewarned ox in which its owner provided reduced safeguarding, he is exempt from liability.
The Gemara asks: What is the reason for his opinion? He holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that reduced safeguarding is sufficient for a forewarned ox, and he derives from the verbal analogy between the term goring stated with regard to an innocuous ox and the term goring stated with regard to a forewarned ox that just as reduced safeguarding is sufficient for a forewarned ox, it is sufficient for an innocuous ox as well.
Rav Adda bar Ahava said: Rabbi Yehuda deemed only the forewarned element of the ox exempt. Rabbi Yehuda’s ruling that reduced safeguarding is sufficient to exempt the owner of a forewarned ox relates only to the additional half of the damage that is paid for a forewarned ox beyond the half of the damage that one is liable to pay for an innocuous ox. But the liability for its element of innocuousness remains in place. Therefore, if the owner did not provide superior safeguarding for the forewarned ox he is still liable to pay half the cost of the damage as he would if it were innocuous.
Rav says: If an ox is forewarned with regard to goring with its right horn, it is not thereby forewarned with regard to goring with its left horn.
The Sages said: In accordance with whose opinion is Rav’s statement made? If it is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, doesn’t Rabbi Meir say that both an innocuous ox and a forewarned ox require superior safeguarding? If it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, why did he state that the ox still has an innocuous element specifically with regard to the left horn? Even with regard to the right horn itself it has both elements; it has an element of innocuousness and it also has a forewarned element.
The Sages said: Actually, Rav’s statement is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and he does not hold in accordance with the opinion of Rav Adda bar Ahava that the ox’s innocuous element remains. And this is what he is saying: You find an element both of innocuousness and of a forewarned status in the same ox specifically in a case like this, where an ox is forewarned with regard to one horn but not with regard to the other.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 45b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.