Baba Kama 46a en français · בבא קמא מ״ו א

Traduction française du daf 46a du traité Baba Kama (Bava Kamma 46a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 46a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais si un bœuf est entièrement devenu un animal prévenu, il ne conserve plus aucun élément de son statut d’animal inoffensif. S’il est prévenu pour avoir encorné avec l’une ou l’autre de ses cornes, son statut d’animal inoffensif est complètement révoqué.

§ La Michna enseigne que Rabbi Eliezer dit : Un bœuf ne peut être suffisamment protégé d’aucune manière, si ce n’est en l’abattant au couteau. Rabba dit : Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Eliezer ? Elle découle du verset concernant un bœuf prévenu : « Et son propriétaire ne l’a pas protégé » (Exode 21,36), ce qui signifie qu’une fois que l’animal est devenu prévenu, son propriétaire ne dispose plus d’aucun moyen adéquat pour le protéger et répond de tous les dommages qu’il cause.

Abayé dit à Rabba : Si c’est ainsi, les mots écrits au sujet d’une fosse — « Si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse et ne la couvre pas » (Exode 21,33) — signifient-ils également qu’une fois la fosse creusée, son propriétaire ne dispose plus d’aucun moyen adéquat pour la couvrir, ce qui l’exempterait de payer les dommages ?

Et si tu dis que telle est effectivement la halakha, n’avons-nous pas appris dans une Michna (52a) que s’il a couvert la fosse de manière appropriée et qu’un bœuf ou un âne y est tombé et est mort, il est quitte ? Il est donc évident qu’une fosse peut être couverte de manière adéquate.

Abayé rejeta donc l’explication de Rabba concernant l’opinion de Rabbi Eliezer et dit que cette opinion s’explique ainsi : comme l’enseigne une baraïta, Rabbi Natan dit : D’où déduit-on qu’on ne peut pas élever un chien féroce chez soi ni y installer une échelle instable ? Car il est dit : « Tu ne feras pas couler le sang dans ta maison » (Deutéronome 22,8), ce qui signifie qu’on ne doit pas laisser subsister chez soi une situation dangereuse. De même, un homme ne doit pas garder en sa possession un bœuf prévenu, car il est dangereux. Voilà pourquoi Rabbi Eliezer statue qu’aucun degré de protection ne suffit : le bœuf doit être abattu afin qu’il ne cause pas de dommages.

MICHNA : Dans le cas d’un bœuf inoffensif qui a encorné et tué une vache, et dont le fœtus a été retrouvé mort à ses côtés, sans qu’on sache si la vache avait mis bas avant que le bœuf ne l’encorne — auquel cas la mort du fœtus n’est pas liée au coup de corne — ou si elle avait mis bas après que le bœuf l’eut encornée et que le fœtus était mort à cause du coup de corne, le propriétaire du bœuf paie la moitié du montant des dommages pour la vache et le quart du montant des dommages pour le fœtus. Comme on ne sait pas si le bœuf est responsable de la mort du fœtus, auquel cas son propriétaire aurait dû payer la moitié des dommages, il ne paie pour le fœtus que la moitié de la somme qu’il aurait normalement dû payer, c’est-à-dire un quart.

De même, il y a incertitude dans le cas d’une vache inoffensive qui a encorné un bœuf et dont le nouveau-né a été retrouvé à ses côtés, mort ou vivant, sans qu’on sache si la vache avait mis bas avant d’encorner le bœuf ou après. Lorsque le dommage est causé par un animal inoffensif, la responsabilité de son propriétaire est limitée à la valeur de l’animal qui a encorné. La moitié du montant des dommages est donc prélevée sur la valeur de la vache, comme dans le cas habituel d’un animal inoffensif. Et si cela ne suffit pas à payer la moitié du montant des dommages, le quart du montant des dommages est prélevé sur le nouveau-né. Comme on ne sait pas si le nouveau-né faisait partie de la vache au moment où celle-ci a encorné, le propriétaire ne paie que la moitié de ce qu’il aurait payé s’il était certain que le nouveau-né faisait partie de la vache.

GUEMARA : Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : Cette décision de la Michna est celle de Soumakhos, qui dit que les biens dont la propriété est incertaine sont partagés entre les deux parties. Mais les rabbins disent que voici le principe fondamental du droit pécuniaire : la charge de la preuve incombe au demandeur, et la somme contestée n’est pas partagée. Selon les rabbins, dans les cas d’incertitude de la Michna, aucun paiement n’est effectué pour le fœtus ni prélevé sur le nouveau-né, respectivement.

La Guemara demande : Pourquoi les rabbins doivent-ils dire : « Voici le principe fondamental du droit pécuniaire » ? Pourquoi ne pas énoncer simplement le principe ? La Guemara répond : Ces mots étaient nécessaires, car même si la partie lésée affirme : « Je suis certain que telle chose s’est produite », tandis que la personne tenue de réparer le dommage répond : « Peut-être en a-t-il été autrement », sans réfuter catégoriquement la réclamation formulée contre elle, la charge de la preuve incombe au demandeur. Bien que la partie lésée affirme avec certitude avoir raison et que l’affirmation du défendeur ne soit qu’une supposition, cette certitude ne suffit pas à rendre le défendeur redevable d’un paiement en l’absence de preuve.

Autre possibilité : l’expression « Voici le principe fondamental du droit pécuniaire » était nécessaire pour des cas comme celui-ci, ainsi qu’il a été enseigné : dans le cas d’un homme qui vend un bœuf à un autre et où l’on découvre que le bœuf a l’habitude d’encorner, Rav dit qu’il s’agit d’une vente entachée d’erreur, puisque l’acheteur peut prétendre avoir acheté le bœuf précisément pour le travail, et qu’un bœuf qui encorne ne convient pas à ces tâches. Chmouel dit : le vendeur peut lui répondre : « Je te l’ai vendu pour l’abattage », et le fait qu’il encorne est sans importance.

La Guemara demande : Pourquoi Rav et Chmouel supposent-ils quel était le but de la vente ? Qu’on examine simplement si l’acheteur est quelqu’un qui achète des bœufs pour labourer ou quelqu’un qui les achète pour les abattre. La Guemara répond : Non, leur désaccord est nécessaire dans le cas d’une personne qui achète des bœufs pour ces deux usages, alors qu’on ne sait pas lequel était visé dans ce cas.

La Guemara demande : Mais qu’on examine le prix d’achat : s’il a payé le prix d’un bœuf apte au labour, qui est élevé, on peut supposer qu’il était destiné au labour. Mais s’il a payé le prix d’un bœuf destiné à l’abattage, somme bien moins élevée, on peut supposer qu’il a été vendu pour être abattu.

La Guemara répond : Non, leur désaccord est nécessaire dans un cas où le prix de la viande a augmenté et où un bœuf acheté pour l’abattage coûte autant qu’un bœuf acheté pour le labour. Dans ce cas, Rav et Chmouel sont en désaccord sur la question de savoir si l’acheteur peut prétendre que la transaction était entachée d’erreur, ou si le vendeur peut prétendre qu’il l’a vendu pour être abattu et que l’acheteur doit apporter la preuve de sa prétention.

Les Sages dirent :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא מ״ו א · texte araméen et hébreu

אֲבָל מוּעָד לִגְמָרֵי – לָא מַשְׁכַּחַתְּ בֵּיהּ צַד תַּמּוּת כְּלָל.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין לוֹ שְׁמִירָה אֶלָּא סַכִּין (כּוּ׳). אָמַר רַבָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דְּאָמַר קְרָא: ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ״ – שׁוּב אֵין לוֹ שְׁמִירָה לָזֶה.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּכְתִיב ״וְלֹא יְכַסֶּנּוּ״ נָמֵי – שׁוּב אֵין לוֹ כִּיסּוּי לָזֶה?

וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתְנַן: כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר וּמֵת – פָּטוּר.

אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הַיְינוּ טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – כִּדְתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִין שֶׁלֹּא יְגַדֵּל אָדָם כֶּלֶב רַע בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאַל יַעֲמִיד סוּלָּם רָעוּעַ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ״.


הֲדַרַן עֲלָךְ שׁוֹר שֶׁנָּגַח אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה

מַתְנִי׳ שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הַפָּרָה וְנִמְצָא עוּבָּרָהּ בְּצִדָּהּ, וְאֵין יָדוּעַ אִם עַד שֶׁלֹּא נָגְחָה יָלְדָה, אִם מִשֶּׁנָּגְחָה יָלְדָה – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק לַפָּרָה, וּרְבִיעַ נֶזֶק לַוָּלָד.

וְכֵן פָּרָה שֶׁנָּגְחָה אֶת הַשּׁוֹר וְנִמְצָא וְלָדָהּ בְּצִדָּהּ, וְאֵין יָדוּעַ אִם עַד שֶׁלֹּא נָגְחָה יָלְדָה, אִם מִשֶּׁנָּגְחָה יָלְדָה – מִשְׁתַּלֵּם חֲצִי נֶזֶק מִן הַפָּרָה, וּרְבִיעַ נֶזֶק מִן הַוָּלָד.

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי סוֹמְכוֹס – דְּאָמַר: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק – חוֹלְקִין. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּדִּין, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה.

לְמָה לִי לְמֵימַר ״זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּדִּין״? אִצְטְרִיךְ, דַּאֲפִילּוּ נִיזָּק אוֹמֵר בָּרִי, וּמַזִּיק אוֹמֵר שֶׁמָּא – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.

אִי נָמֵי, לְכִי הָא דְּאִתְּמַר: הַמּוֹכֵר שׁוֹר לַחֲבֵירוֹ, וְנִמְצָא נַגְחָן – רַב אָמַר: הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יָכוֹל שֶׁיֹּאמַר לוֹ ״לִשְׁחִיטָה מְכַרְתִּיו לָךְ״.

אַמַּאי? וְנִיחְזֵי אִי גַּבְרָא דְּזָבֵין לְרִדְיָא, אִי גַּבְרָא דְּזָבֵין לְנִכְסְתָא! לָא צְרִיכָא, בְּגַבְרָא דְּזָבֵין לְהָא וּלְהָא.

וְנִיחְזֵי אִי דְּמֵי רִדְיָא – לְרִדְיָא, אִי דְּמֵי נִכְסְתָא – לְנִכְסְתָא!

לָא צְרִיכָא, דְּאִיַּקַּיר בִּישְׂרָא, וְקָאֵי בִּדְמֵי רִדְיָא.

אָמְרִי:

Bava Kamma 46a · traduction anglaise de Sefaria

But if an ox is entirely rendered forewarned, you do not find an element of innocuousness with regard to it at all. If it is forewarned with regard to goring with either horn, its status of innocuousness is completely revoked.

§ The mishna teaches that Rabbi Eliezer says: An ox has no sufficient safeguarding at all other than slaughtering it with a knife. Rabba said: What is the reason for the opinion of Rabbi Eliezer? It is as the verse states with regard to a forewarned ox: “And the owner has not secured it” (Exodus 21:36), meaning that once it is rendered forewarned the owner no longer has any sufficient manner of safeguarding this animal, and the owner is responsible for all damage it causes.

Abaye said to Rabba: If that is so, does that which is written with regard to a pit: “And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it” (Exodus 21:33), also mean that once a pit has been dug the owner no longer has any adequate way of covering this pit, which would exempt its owner from paying damages?

And if you would say that indeed that is the halakha, but didn’t we learn in a mishna (52a) that if he covered the pit appropriately, and an ox or a donkey fell into it and died, he is exempt? Evidently, a pit can be covered adequately.

Rather, Abaye rejected Rabba’s explanation of Rabbi Eliezer’s opinion, and said that this is the reason for the opinion of Rabbi Eliezer: As it is taught in a baraita that Rabbi Natan says: From where is it derived that one may not raise a vicious dog in his house, and that one may not set up an unstable ladder in his house? As it is stated: “You shall not bring blood into your house” (Deuteronomy 22:8), which means that one may not allow a hazardous situation to remain in his house. Similarly, a person should not keep a forewarned ox in his possession, as it is dangerous. This is why Rabbi Eliezer rules that no level of safeguarding is sufficient for it; the ox should be slaughtered so that it will not cause damage.

MISHNA: In the case of an innocuous ox that gored and killed a cow, and the cow’s fetus was found dead at its side, and it is not known whether the cow gave birth before the ox gored it and the fetus’s death is unrelated to the goring or whether it gave birth after the ox gored it and the fetus died on account of the goring, the owner of the ox pays half the cost of the damage for the cow and one-quarter of the cost of the damage for the offspring. Since it is uncertain whether the ox was responsible for the death of the fetus, in which case he would pay half the damages, its owner pays only half the amount for the fetus that he would ordinarily be required to pay, i.e., one-quarter.

And likewise, there is uncertainty in the case of an innocuous cow that gored an ox, and the cow’s newborn offspring was found at its side dead or alive, and it is not known whether the cow gave birth before it gored the ox or whether the cow gave birth after it gored. When damage is caused by an innocuous animal, the liability of the owner is limited to the value of the animal that gored. Therefore, half the cost of the damage is paid from the value of the cow, as in the standard case of an innocuous animal. And if that does not suffice to pay for half the cost of the damage, one-quarter of the cost of the damage is paid from the offspring. Since it is uncertain whether the offspring was part of the cow at the time the cow gored, the owner pays only half of what he would pay if it were certain that it was part of the cow.

GEMARA: Rav Yehuda says that Shmuel says: This ruling in the mishna is the statement of Sumakhos, who says: Property of uncertain ownership is divided by the two parties. But the Rabbis say that this is the significant principle of monetary law: The burden of proof rests upon the claimant, and the disputed sum is not divided. According to the Rabbis, in the cases of uncertainty in the mishna, no payment is made for the fetus or from the offspring, respectively.

The Gemara asks: Why do I need for the Rabbis to say the words: This is the significant principle of monetary law? Why not just state the principle? The Gemara answers: It was necessary to say them because even in a case where the injured party states: I am certain that such and such occurred, and the one liable for the damage says: Perhaps it was otherwise, without definitively refuting the claim against him, the burden of proof rests upon the claimant. Although the injured party claims with certainty that he is correct and the defendant’s claim is only speculative, the definite claim still does not render the defendant liable to pay, absent proof.

Alternatively, the phrase: This is the significant principle of monetary law, was necessary for instances such as this, as it was stated: In the case of one who sells an ox to another and the ox is found to be one that habitually gores, Rav says that this is considered to be a mistaken transaction, since the purchaser can claim that he bought the ox specifically for labor, and an ox that gores is not suitable for such tasks. And Shmuel says: The seller can say to him: I sold it to you for slaughter, and the fact that it gores is immaterial.

The Gemara asks: Why are Rav and Shmuel speculating about the purpose of the sale? But let us simply see if the purchaser is a person who buys oxen for plowing or a person who buys oxen for slaughter. The Gemara answers: No, it is necessary for them to engage in a dispute in the case of a person who buys oxen for both this and for that reason, and in this instance it was unclear for which purpose it was intended.

The Gemara asks: But let us see what the purchase price was: If he paid the price of an ox fit for plowing, which is a large amount of money, then it can be assumed it was intended for plowing. But if he paid the price of an ox for slaughtering, which is a much smaller amount, it can be assumed that it was sold for slaughtering.

The Gemara answers: No, it is necessary for them to engage in a dispute in a case where the cost of meat rose and an ox purchased for slaughtering stands at the same price as an ox purchased for plowing. In that case, Rav and Shmuel dispute whether the purchaser can claim that the transaction was made in error, or whether the seller can claim that he sold it to be slaughtered and the purchaser must provide proof for his claim.

The Sages said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 46a

תלמוד בבליבבא קמא מ״ו א
Scan Torah-Box de Baba Kama 46a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.