Baba Kama 47a en français · בבא קמא מ״ז א

Traduction française du daf 47a du traité Baba Kama (Bava Kamma 47a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 47a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si la vache n’est pas là, par exemple parce qu’elle s’est égarée, seul un quart du coût du dommage est recouvré sur le petit.

La Guemara en déduit que, selon Rava, si l’on ne recouvre qu’un quart du coût du dommage, c’est parce que nous ignorons si le petit était déjà présent en elle sous forme de fœtus au moment où la vache a encorné, ou s’il ne l’était pas. Mais s’il est évident que le petit était déjà présent en elle sous forme de fœtus au moment où elle a encorné, la moitié du coût du dommage peut être recouvrée en totalité sur le petit, si la vache n’est pas là.

La Guemara commente : à cet égard, Rava reste fidèle à sa position, car Rava dit que, lorsqu’une vache cause un dommage alors qu’elle est enceinte, la partie lésée recouvre l’indemnisation sur son petit, c’est-à-dire celui qui était encore un fœtus au moment où elle a encorné. Pour quelle raison ? Parce qu’il est considéré comme une partie intégrante de son corps et peut donc servir à recouvrer le paiement. En revanche, lorsqu’une poule cause un dommage, la partie lésée ne recouvre pas l’indemnisation sur son œuf. Le paiement ne peut être recouvré que sur le corps de la poule. Pour quelle raison ? L’œuf n’est qu’une sécrétion et ne fait pas partie intégrante du corps de la poule.

§ Rava dit également : pour évaluer le dommage causé par un bœuf qui a encorné une vache dont le veau nouveau-né est retrouvé mort à ses côtés, le tribunal n’évalue pas séparément le dommage causé à la vache et celui causé au petit. Il évalue plutôt le petit avec la vache et estime le dommage global causé à la vache enceinte, ce qui donne un montant légèrement inférieur à celui de deux évaluations distinctes. En effet, si l’on ne procède pas ainsi, on finira par désavantager celui qui est responsable du dommage et par lui imposer une perte, car la valeur marchande d’un veau nouveau-né est supérieure à la différence de valeur marchande entre une vache enceinte et une vache qui ne l’est pas.

On retrouve le même principe lorsqu’une personne coupe la main de l’esclave d’autrui. On évalue la différence de valeur entre un esclave qui a une main et un esclave qui n’en a pas, au lieu de déterminer quelle somme le propriétaire demanderait en échange de l’autorisation de couper la main de son esclave. On retrouve également ce principe lorsqu’une personne endommage une partie du champ d’autrui. Le tribunal n’évalue pas la parcelle qui a été broutée ou piétinée, mais la dépréciation de cette parcelle en tant que partie de l’ensemble des terres qui l’entourent. Le paiement est ainsi moindre, car le dommage paraît moins important lorsqu’on le considère dans le contexte d’une superficie plus vaste.

Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : la principale raison invoquée par Rava est que, sans cela, on finirait par désavantager celui qui est responsable du dommage. Mais si telle est la halakha en matière d’évaluation du dommage, qu’on le désavantage donc en lui faisant perdre de l’argent !

Rav Ashi répondit : c’est parce que celui qui est responsable du dommage peut lui dire : « Je t’ai causé un dommage en blessant une vache enceinte ; j’évalue donc pour toi le dommage comme celui causé à une vache enceinte. » Il n’est donc pas juste d’évaluer séparément le dommage causé à la vache et celui causé au petit.

La Guemara soulève une question : il est évident que, si la vache appartenait à une personne et le petit à une autre, l’indemnisation pour la perte de graisse de la vache est versée au propriétaire de celle-ci. La valeur supplémentaire due au fait que la vache était plus grasse en raison de sa grossesse revient également à son propriétaire. La question est : quelle est la halakha concernant le volume de la vache ? La grossesse augmente la valeur de la vache en améliorant son apparence, du fait qu’elle porte un fœtus. Qui est considéré comme la partie lésée pour cette somme ? Rav Pappa dit : cette somme revient elle aussi au propriétaire de la vache, tandis que Rav Aḥa, fils de Rav Ika, dit qu’ils se partagent l’indemnisation. Et la halakha est qu’ils se la partagent.

MICHNA : Dans le cas d’un potier qui apporte ses pots dans la cour d’un propriétaire sans autorisation, si l’animal du propriétaire les brise, celui-ci est quitte. Si son animal est blessé par les pots, le propriétaire des pots est responsable. Mais si le potier les a apportés avec autorisation, le propriétaire de la cour est responsable si son animal endommage les pots.

De même, si quelqu’un apporte ses produits dans la cour d’un propriétaire sans autorisation et que l’animal du propriétaire les mange, celui-ci est quitte. Si son animal est blessé par ces produits, par exemple s’il glisse dessus, le propriétaire des produits est responsable. Mais si la personne a apporté ses produits avec autorisation, le propriétaire de la cour est responsable des dommages que son animal leur cause.

De même, si quelqu’un apporte son bœuf dans la cour d’un propriétaire sans

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא מ״ז א · texte araméen et hébreu

לֵיתַהּ לְפָרָה – מִשְׁתַּלֵּם רְבִיעַ נֶזֶק מִוָּלָד.

טַעְמָא דְּלָא יָדְעִינַן אִי הֲוָה וָלָד בַּהֲדַהּ כִּי נְגַחָה, אִי לָא הֲוָה; אֲבָל אִי פְּשִׁיטָא לַן דַּהֲוָה וָלָד בַּהֲדַהּ כִּי נְגַחָה – מִשְׁתַּלֵּם כּוּלֵּיהּ חֲצִי נֶזֶק מִוָּלָד;

רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: פָּרָה שֶׁהִזִּיקָה – גּוֹבֶה מִוְּלָדָהּ. מַאי טַעְמָא? גּוּפַהּ הִיא. תַּרְנְגוֹלֶת שֶׁהִזִּיקָה – אֵינוֹ גּוֹבֶה מִבֵּיצָתָהּ. מַאי טַעְמָא? פִּירְשָׁא בְּעָלְמָא הוּא.

וְאָמַר רָבָא: אֵין שָׁמִין לַפָּרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְלַוָּלָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, אֶלָּא שָׁמִין לַוָּלָד עַל גַּב פָּרָה. שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן – נִמְצָא אַתָּה מַכְחִישׁ אֶת הַמַּזִּיק.

וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בְּקוֹטֵעַ יַד עַבְדּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ. וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בְּמַזִּיק שָׂדֶה שֶׁל חֲבֵירוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְאִי דִּינָא הוּא, לִיכְחוֹשׁ מַזִּיק!

מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: פָּרָה מְעַבַּרְתָּא אַזֵּיקְתָּךְ, פָּרָה מְעַבַּרְתָּא שָׁיֵימְנָא לָךְ.

פְּשִׁיטָא, פָּרָה דְּחַד וּוָלָד דְּחַד – פִּיטְמָא לְבַעַל פָּרָה. נִפְחָא מַאי? רַב פָּפָּא אָמַר: לְבַעַל פָּרָה, רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: חוֹלְקִין. וְהִלְכְתָא: חוֹלְקִין.

מַתְנִי׳ הַקַּדָּר שֶׁהִכְנִיס קְדֵרוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְשִׁבְּרָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. וְאִם הוּזְּקָה בָּהֶן – בַּעַל הַקְּדֵרוֹת חַיָּיב. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב.

הִכְנִיס פֵּירוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וַאֲכָלָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. וְאִם הוּזְּקָה בָּהֶן – בַּעַל הַפֵּירוֹת חַיָּיב. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב.

הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא

Bava Kamma 47a · traduction anglaise de Sefaria

if the cow is not here, e.g., it went astray, only one-quarter of the cost of the damage is reimbursed from the offspring.

The Gemara infers: According to Rava, the reason for paying only one-quarter of the cost of the damage is that we do not know if the offspring was with it, as a fetus, when the cow gored or whether it was not. But if it is obvious to us that the offspring was with it as a fetus when it gored, the full amount of half the cost of the damage may be reimbursed from the offspring if the cow is not there.

The Gemara comments: In this respect, Rava conforms to his line of reasoning, as Rava says: In the case of a cow that caused damage while pregnant, the injured party collects compensation from its offspring, i.e., the offspring that had been a fetus at the time of the goring. What is the reason? It is because it is considered an integral part of its body and therefore may be used to collect payment. By contrast, in the case of a hen that caused damage, the injured party does not collect compensation from its egg. Payment can be collected only from the body of the hen. What is the reason? The egg is simply a secretion and not an integral part of the hen’s body.

§ And Rava also says: When assessing the damage inflicted by a goring ox on a cow whose newborn calf is found dead by its side, the court does not appraise the damage to the cow by itself and the damage to the offspring by itself. Rather, the court appraises the offspring together with the cow and evaluates the overall damage inflicted on the pregnant cow, which will be slightly less than it would be with two separate evaluations. The reason for this is that if you do not say this, you will be found to have ultimately weakened the one liable for damage by inflicting a loss on him, as the market value of a newborn calf is greater than the difference in market value between a pregnant cow and one that is not pregnant.

And similarly, you find this principle in a case where someone severed the hand of another’s slave. The difference in value between a slave with a hand and a slave without a hand is assessed, rather than determining how much money the owner would request in exchange for allowing the hand of his slave to be cut off. And similarly, you also find this principle in a case of one who causes damage to part of another’s field. The court appraises not the garden bed that was eaten or trampled, but the depreciation in value of the bed as part of the surrounding area. This results in a smaller payment, as the damage appears less significant in the context of a larger area.

Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: The main reason invoked by Rava is that otherwise you will be found to have ultimately weakened the one liable for damage. But if this is the halakha of assessing the damage, then let the one liable for damage be weakened by losing money.

Rav Ashi answered: This is because the one liable for damage can say to him: I caused damage to you through injuring a pregnant cow, and so I am assessing the value of a pregnant cow for you. Therefore, it is not correct to evaluate separately the damage to the cow and the damage to the offspring.

The Gemara raises a question: It is obvious that in a case where the cow belonged to one person and the offspring belonged to another that the compensation for the cow’s loss of fat is paid to the owner of the cow. The additional value that the cow had due to the fact that it was fatter due to the pregnancy is paid to the owner of the cow. The question is: What is the halakha concerning the cow’s bulk? There is an increase in value of a pregnant cow that is attributed to its improved appearance, which results from its carrying a fetus. Who is considered the injured party with regard to that sum? Rav Pappa said: This too belongs to the owner of the cow, whereas Rav Aḥa, son of Rav Ika, said: They divide the restitution. And the halakha is that they divide the restitution.

MISHNA: In the case of a potter who brought his pots into a homeowner’s courtyard without permission, and the homeowner’s animal broke the pots, the homeowner is exempt. If the owner’s animal was injured by the pots, the owner of the pots is liable. But if the potter brought them inside with permission, the owner of the courtyard is liable if his animal caused damage to the pots.

Similarly, if someone brought his produce into the homeowner’s courtyard without permission, and the homeowner’s animal ate them, the homeowner is exempt. If his animal was injured by them, e.g., if it slipped on them, the owner of the produce is liable. But if he brought his produce inside with permission, the owner of the courtyard is liable for the damage caused by his animal to them.

Similarly, if one brought his ox into the homeowner’s courtyard without

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 47a

תלמוד בבליבבא קמא מ״ז א
Scan Torah-Box de Baba Kama 47a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.