Baba Kama 47b en français · בבא קמא מ״ז ב

Traduction française du daf 47b du traité Baba Kama (Bava Kamma 47b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 47b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

… permission, et que le bœuf du propriétaire des lieux le transperce de ses cornes ou que son chien le morde, le propriétaire des lieux est exempt. Si le bœuf du propriétaire des lieux encorne celui du potier, le propriétaire du bœuf qui a encorné est responsable. De plus, si le bœuf qu’il a introduit sans permission dans la cour tombe dans la fosse du propriétaire et en souille l’eau, le propriétaire du bœuf doit indemniser le propriétaire des lieux pour la souillure de l’eau. Si le père ou le fils du propriétaire des lieux se trouvait dans la fosse au moment où le bœuf y est tombé et en est mort, le propriétaire du bœuf doit payer la rançon. Mais s’il a introduit le bœuf dans la cour avec permission, le propriétaire des lieux est responsable des dommages causés.

Rabbi Yehuda HaNasi dit : Le propriétaire des lieux n’est responsable dans aucun des cas de la Michna, même s’il a autorisé l’introduction des objets dans ses locaux, à moins qu’il n’accepte explicitement d’en assumer la garde.

GUEMARA : Du premier cas de la Michna, on peut déduire que le potier est responsable parce qu’il a apporté ses pots dans la cour d’autrui sans permission. Mais s’il les avait apportés avec permission, le potier ne serait pas responsable des dommages causés à l’animal du propriétaire des lieux ; on ne considère pas qu’il ait accepté de protéger cet animal contre les pots qu’il a apportés.

De quelle opinion s’agit-il ? De celle de Rabbi Yehuda HaNasi, qui dit à la fin de la Michna que, dans tout cas où l’on autorise l’introduction d’un objet dans ses locaux sans préciser les modalités, c’est-à-dire sans accord explicite sur la personne chargée de le garder, on considère qu’aucune des parties n’a accepté d’assumer la responsabilité de sa garde à l’égard de l’autre. Par conséquent, le potier qui a reçu la permission d’apporter ses pots dans la cour du propriétaire n’a pas non plus accepté d’assumer la responsabilité de protéger les biens du propriétaire de la cour contre les dommages que ses pots pourraient leur causer.

Mais examinons la clause suivante : Si le potier les a apportés dans la cour avec permission, le propriétaire des lieux est responsable. Ici, nous avons l’opinion des Rabbins, qui sont en désaccord avec Rabbi Yehuda HaNasi et disent que même lorsqu’on autorise l’introduction d’un objet dans ses locaux sans préciser les modalités, autrement dit lorsque le propriétaire a simplement dit que le potier pouvait apporter ses pots dans la cour, le propriétaire des lieux accepte aussi d’assumer la responsabilité de les garder afin qu’ils ne soient pas endommagés.

De plus, la fin de la Michna dit : Rabbi Yehuda HaNasi affirme que le propriétaire de la cour n’est responsable dans aucun des cas de la Michna, même s’il a autorisé l’introduction des objets dans ses locaux, à moins qu’il n’accepte explicitement d’en assumer la garde. Il s’ensuit donc que la première et la dernière clauses de la Michna sont conformes à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, tandis que la clause médiane est conforme à l’opinion des Rabbins. Est-il raisonnable de lire la Michna ainsi ?

La Guemara répond que Rabbi Zeira a dit : Cette Michna est décousue et ne suit pas une seule opinion. Autrement dit, celui qui a enseigné cette clause de la Michna n’a pas enseigné l’autre clause. Rava a dit : Le début de la Michna suit entièrement l’opinion des Rabbins. Dans le cas où le potier a reçu la permission d’y déposer ses pots, le propriétaire de la cour a accepté d’assumer la responsabilité de leur garde, au point qu’il serait responsable même si les pots se brisaient sous l’effet du vent. En revanche, le propriétaire des pots n’a accepté aucune responsabilité pour empêcher que ses objets ne causent des dommages.

§ La Michna enseigne : S’il a apporté ses produits dans la cour du propriétaire des lieux sans permission et que l’animal du propriétaire a été blessé par ces produits, il est responsable. Rav dit : Cette halakha n’a été enseignée que dans le cas où l’animal a glissé dessus et est tombé ; mais s’il en a mangé et a été blessé, il est exempt. Pourquoi ? L’animal n’aurait pas dû en manger ; ce n’est pas le propriétaire des fruits qui a mal agi, mais l’animal lui-même.

Rav Sheshet a dit : Je dis que Rav a enseigné cette halakha alors qu’il somnolait, allongé, et que son propos n’est pas tout à fait précis, car une baraïta enseigne : Celui qui place du poison devant l’animal d’autrui est exempt selon les lois humaines, mais responsable selon les lois du Ciel. De cette déclaration, on peut déduire que c’est précisément lorsqu’il a placé du poison devant l’animal qu’il est exempt, car le poison n’est pas propre à être mangé. Mais s’il a placé devant lui des produits propres à être mangés et que l’animal meurt après en avoir mangé, il est également responsable selon les lois humaines. La Guemara examine cette décision : Mais pourquoi serait-il responsable ? Ici aussi, on peut invoquer le raisonnement de Rav : l’animal n’aurait pas dû en manger. Cette baraïta pose donc une difficulté à Rav.

Pour expliquer la déclaration de Rav, les Sages ont dit : Il en va de même : même si l’animal a été blessé en mangeant les produits, celui qui les a placés serait également exempt selon les lois humaines. Cette baraïta nous enseigne que même dans le cas du poison, qui n’est pas propre à être mangé, celui qui l’a placé devant l’animal est responsable selon les lois du Ciel.

Et si tu veux, dis plutôt que le cas où la baraïta exonère selon les lois humaines celui qui a placé du poison devant l’animal concerne aussi un élément propre à être mangé, comme l’afrazta, une sorte d’herbe qui semble comestible pour les animaux, mais qui est en réalité toxique. Cette herbe est donc, du point de vue de la halakha, équivalente à tout autre produit pour lequel celui qui l’a placé est exempt selon les lois humaines, puisque, comme Rav l’a expliqué, l’animal n’aurait pas dû en manger.

La Guemara soulève une objection à la déclaration de Rav à partir d’une baraïta : Dans le cas d’une femme qui est entrée sans permission dans la maison d’un propriétaire afin de moudre du blé, si l’animal du propriétaire a mangé le blé, elle est exempte. De plus, si l’animal du propriétaire a été blessé par le blé, la femme est responsable. Or, selon l’explication de Rav, pourquoi serait-elle responsable ? Ne pourrait-on pas dire ici aussi que l’animal n’aurait pas dû en manger ?

Pour expliquer la déclaration de Rav, les Sages ont dit : Où est la difficulté ? Cette baraïta est-elle plus probante que la Michna, que nous avons interprétée comme décrivant le cas où l’animal a glissé sur les produits ? De même, la baraïta parle également d’un cas où l’animal a été blessé en glissant sur le blé, et non en le mangeant.

La Guemara demande : Et celui qui a posé la question, pourquoi l’a-t-il posée ? Cette réponse semble évidente. La Guemara répond : Celui qui interroge aurait pu te dire : Certes, la Michna, qui enseigne « s’il est blessé par eux [bahen] », parle du cas où l’animal a glissé sur eux [bahen]. Mais ici, dans la baraïta, il est écrit « s’il est blessé », sans le terme supplémentaire « bahen ». Puisque ce cas est immédiatement précédé de celui où « l’animal du propriétaire les a mangés », il est raisonnable de supposer que, lorsque la baraïta parle du cas où l’animal est blessé, la blessure résulte du fait qu’il les a mangés.

La Guemara fait remarquer : Et l’autre, c’est-à-dire celui qui a donné la réponse, aurait pu te répondre : Il n’y a pas de différence entre « il a été blessé » et « il a été blessé par eux », car dans les deux cas, la blessure peut s’expliquer par une glissade et non par le fait d’avoir mangé.

Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : Si quelqu’un a introduit son bœuf sans permission dans la cour d’un propriétaire et que le bœuf a mangé le blé du propriétaire, puis a eu la diarrhée et en est mort, le propriétaire des lieux est exempt. Mais si le propriétaire du bœuf l’a introduit dans la cour avec permission, le propriétaire de la cour est responsable. La Guemara fait remarquer : Pourquoi, dans ce dernier cas, le propriétaire serait-il responsable du dommage causé au bœuf ? Ne devrait-on pas invoquer l’affirmation : « Le bœuf n’aurait pas dû en manger », et considérer que toute blessure qui en résulte relève de la responsabilité du propriétaire du bœuf ?

Rava répondit : Opposes-tu un cas où il y a permission à un cas où il n’y en a pas ? Il n’y a pas de difficulté ici, car lorsque le propriétaire du bœuf l’a introduit dans la cour avec permission, le propriétaire des lieux a ainsi accepté d’assumer la responsabilité de le protéger contre tout dommage. Même si le bœuf s’était étranglé lui-même, le propriétaire des lieux aurait été responsable.

§ Une question fut posée aux Sages : Dans le cas où le propriétaire de la cour a accepté d’assumer la responsabilité de garder les objets introduits dans ses locaux, quelle est la halakha ? A-t-il accepté seulement d’assumer la responsabilité de protéger sa propre personne et ses animaux contre les dommages qu’ils pourraient causer ? Ou bien a-t-il aussi accepté d’assumer la responsabilité de protéger les objets contre toutes les formes de dommages provenant de l’extérieur ?

Viens et entends une solution fondée sur ce que Rav Yehuda bar Simon a enseigné dans le traité Nezikin, au nom de l’école de Karna : Si quelqu’un a apporté ses produits dans la cour d’un propriétaire sans permission et qu’un bœuf venu d’ailleurs les a mangés, il est exempt. Mais s’il a apporté les produits dans la cour avec permission, il est responsable. La Guemara précise : À qui se rapporte l’expression « il est exempt », et à qui se rapporte l’expression « il est responsable » ? Cela ne signifie-t-il pas que le propriétaire de la cour est d’abord exempt, puis responsable ? Cela indiquerait qu’en autorisant l’introduction des produits, il accepte aussi d’assumer la responsabilité de les protéger contre d’autres dommages, par exemple ceux causés par un autre bœuf venu de l’extérieur.

En réponse, ils ont dit qu’il faut rejeter cette interprétation : Non, cela signifie que le propriétaire du bœuf qui a causé le dommage est exempt, et que le propriétaire du bœuf est responsable.

La Guemara demande : Mais s’il s’agit du propriétaire du bœuf,

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא מ״ז ב · texte araméen et hébreu

בִּרְשׁוּת, וּנְגָחוֹ שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אוֹ שֶׁנְּשָׁכוֹ כַּלְבּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. נָגַח הוּא שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – חַיָּיב. נָפַל לְבוֹרוֹ, וְהִבְאִישׁ מֵימָיו – חַיָּיב. הָיָה אָבִיו אוֹ בְּנוֹ לְתוֹכוֹ – מְשַׁלֵּם אֶת הַכּוֹפֶר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב.

רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּן אֵינוֹ חַיָּיב, עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו לִשְׁמוֹר.

גְּמָ׳ טַעְמָא דְּשֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, הָא בִּרְשׁוּת – לָא מִיחַיַּיב בַּעַל קְדֵירוֹת בְּנִזְקֵי בְהֶמְתּוֹ דְּבַעַל חָצֵר, וְלָא אָמְרִינַן קַבּוֹלֵי קַבֵּיל בַּעַל קְדֵירוֹת נְטִירוּתָא דִּבְהֶמְתּוֹ דְּבַעַל חָצֵר;

מַנִּי – רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: כֹּל בִּסְתָמָא – לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא.

אֵימָא סֵיפָא: אִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל חָצֵר חַיָּיב. אֲתָאן לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: בִּסְתָמָא נָמֵי קַבּוֹלֵי קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא.

וְתוּ, רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּן אֵינוֹ חַיָּיב, עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר. רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי, וּמְצִיעֲתָא רַבָּנַן?!

אָמַר רַבִּי זֵירָא: תִּבְרַהּ; מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ – לֹא שָׁנָה זוֹ. רָבָא אָמַר: כּוּלַּהּ רַבָּנַן הִיא, וּבִרְשׁוּת – שְׁמִירַת קְדֵירוֹת קִבֵּל עָלָיו בַּעַל הֶחָצֵר, וַאֲפִילּוּ נִשְׁבְּרוּ בָּרוּחַ.

הִכְנִיס פֵּירוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת וְכוּ׳. אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהוּחְלְקָה בָּהֶן, אֲבָל אָכְלָה – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? הֲוָה לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל.

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אָמֵינָא, כִּי נָיֵים וְשָׁכֵיב רַב אֲמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. דְּתַנְיָא: הַנּוֹתֵן סַם הַמָּוֶת לִפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. סַם הַמָּוֶת הוּא דְּלָא עֲבִידָא דְּאָכְלָה; אֲבָל פֵּירוֹת, דַּעֲבִידָא דְּאָכְלָה – בְּדִינֵי אָדָם נָמֵי מִיחַיַּיב! וְאַמַּאי? הֲוָיא לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל!

אָמְרִי: הוּא הַדִּין אֲפִילּוּ פֵּירוֹת – נָמֵי פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם; וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ סַם הַמָּוֶת נָמֵי, דְּלָא עֲבִידָא דְּאָכְלָה – חַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: סַם הַמָּוֶת נָמֵי – בְּאַפְרַזְתָּא, דְּהַיְינוּ פֵּירֵי.

מֵיתִיבִי: הָאִשָּׁה שֶׁנִּכְנְסָה לִטְחוֹן חִטִּים אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וַאֲכָלָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. אִם הוּזְּקָה – חַיֶּיבֶת. וְאַמַּאי? נֵימָא: הֲוָה לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל!

אָמְרִי: וּמִי עֲדִיפָא מִמַּתְנִיתִין – דְּאוֹקֵימְנָא שֶׁהוּחְלְקָה בָּהֶן?

וּדְקָאָרֵי לַהּ מַאי קָאָרֵי לַהּ? אָמַר לָךְ: בִּשְׁלָמָא מַתְנִיתִין, קָתָנֵי ״אִם הוּזְּקָה בָּהֶן״ – שֶׁהוּחְלְקָה בָּהֶן הוּא; אֲבָל הָכָא, קָתָנֵי ״אִם הוּזְּקָה״ וְלָא קָתָנֵי ״בָּהֶן״ – אֲכִילָה הוּא דְּקָתָנֵי.

וְאִידַּךְ אָמַר לָךְ: לָא שְׁנָא.

תָּא שְׁמַע: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְאָכַל חִטִּין וְהִתְרִיז וָמֵת – פָּטוּר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב. וְאַמַּאי? הֲוָה לֵיהּ שֶׁלֹּא יֹאכַל!

אָמַר רָבָא: בִּרְשׁוּת אַשֶּׁלֹּא בִּרְשׁוּת קָרָמֵית? בִּרְשׁוּת – שְׁמִירַת שׁוֹרוֹ קִבֵּל עָלָיו, וַאֲפִילּוּ חָנַק אֶת עַצְמוֹ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכָא דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא, מַהוּ? דְּנַפְשֵׁיהּ הוּא דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ, אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ נְטִירוּתָא דְּעָלְמָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ?

תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב יְהוּדָה בַּר סִימוֹן בִּנְזָקִין דְּבֵי קַרְנָא: הִכְנִיס פֵּירוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וּבָא שׁוֹר מִמָּקוֹם אַחֵר וַאֲכָלָן – פָּטוּר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – חַיָּיב. מַאן פָּטוּר וּמַאן חַיָּיב? לָאו פָּטוּר – בַּעַל חָצֵר, [וְחַיָּיב – בַּעַל חָצֵר]?

אָמְרִי: לָא; פָּטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, וְחַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר.

וְאִי בַּעַל הַשּׁוֹר,

Bava Kamma 47b · traduction anglaise de Sefaria

permission, and the homeowner’s ox gored it or the homeowner’s dog bit it, the homeowner is exempt. If it gored the homeowner’s ox, the owner of the goring ox is liable. Furthermore, if the ox that he brought into the courtyard without permission fell into the owner’s pit and contaminated its water, the owner of the ox is liable to pay compensation for despoiling the water. If the homeowner’s father or son were inside the pit at the time the ox fell and the person died as a result, the owner of the ox pays the ransom. But if he brought the ox into the courtyard with permission, the owner of the courtyard is liable for the damage caused.

Rabbi Yehuda HaNasi says: The homeowner is not liable in any of the cases in the mishna, even if he gave his permission for the items to be brought into his premises, unless he explicitly accepts responsibility upon himself to safeguard them.

GEMARA: From the first case of the mishna, it can be inferred that the reason the potter is liable is that he brought his pots into another’s courtyard without permission. But if he brought them in with permission, the potter would not be liable for damage caused to the courtyard owner’s animal; and we do not say that the potter accepted responsibility for the safeguarding of the courtyard owner’s animal from his own pots.

Whose opinion is this? It is that of Rabbi Yehuda HaNasi, who says at the conclusion of the mishna that any case where permission is granted to allow an item into one’s premises without specification, i.e., without an explicit agreement as to who is responsible for safeguarding the item, it is assumed that with regard to each party, he has not accepted upon himself the responsibility of safeguarding the item. Therefore, the potter who received permission to bring his pots into the owner’s courtyard similarly did not accept responsibility to safeguard against damage to the property of the owner of the courtyard.

But say the latter clause: If the potter brought them into the courtyard with permission, the owner of the courtyard is liable. In this case, we arrive at the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Yehuda HaNasi and say that, even in a case where permission is granted to allow an item into one’s premises without specification, where the owner merely said he could bring them into the courtyard, the homeowner accepts upon himself responsibility for safeguarding the items to ensure that they are not damaged, as well.

And furthermore, the end of the mishna states: Rabbi Yehuda HaNasi says that the owner of the courtyard is not liable in any of the cases in the mishna, even if he gave his permission for the items to be brought into his premises, unless the homeowner explicitly accepts responsibility upon himself to safeguard them. Therefore, it emerges that the first clause and the last clause of the mishna are in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, but the middle clause of the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis. Is this a reasonable way to read the mishna?

The Gemara answers that Rabbi Zeira said: This mishna is disjointed and doesn’t follow a single opinion. Rather, the one who taught this clause of the mishna did not teach that clause of the mishna. Rava said: The beginning of the mishna is entirely in accordance with the opinion of the Rabbis. In the case where the potter received permission to place his pots there, the owner of the courtyard accepted responsibility upon himself for the safeguarding of the pots, and even to the extent that if the pots broke due to the wind, he would be liable. The owner of the pots, by contrast, did not accept any responsibility to ensure that his items would not cause damage.

§ The mishna teaches: If he brought his produce into the homeowner’s courtyard without permission, and the owner’s animal was injured by the produce, he is liable. Rav says: They taught this halakha only in a case where the animal slipped on it and fell, but if it ate from the produce and was injured, he is exempt. What is the reason? The animal should not have eaten it, and it was not the owner of the fruit who acted improperly but the animal itself.

Rav Sheshet said: I say that Rav stated this halakha while dozing and lying down, and it is not entirely precise, as it is taught in a baraita: One who places poison before another’s animal is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven. From the above statement, it may be inferred that it is specifically where he put poison before the animal that he is exempt, since it is not suitable for eating. But if he put produce before it, which is suitable for eating, and the animal dies from eating it, he is also liable according to human laws. The Gemara analyzes this ruling: But why is he liable? Here also Rav’s logic can be invoked, that the animal should not have eaten it. Therefore, this baraita poses a difficulty for Rav.

In order to explain Rav’s statement, the Sages said: The same is true, that even if the animal was injured by eating the produce, he would also be exempt according to human laws, and this baraita teaches us this, that even in the case of poison, which is not suitable for eating, the one who placed the poison before the animal is liable according to the laws of Heaven.

And if you wish, say instead that the case where the baraita exempts from liability according to human laws the one who placed poison before the animal is referring to an item suitable for eating as well, such as afrazta, a type of herb that appears edible for animals but is actually poisonous. Therefore, this herb is halakhically equivalent to any other produce for which he is exempt from liability according to human laws, since, as Rav explained, the animal should not have eaten it.

The Gemara raises an objection to Rav’s statement from a baraita: In the case of a woman who entered the house of a homeowner without permission in order to grind wheat, and the homeowner’s animal ate the wheat, he is exempt. Moreover, if the homeowner’s animal was injured by the wheat, the woman is liable. Now according to Rav’s explanation, why is she liable? Let us say here as well that the animal should not have eaten it.

In order to explain Rav’s statement, the Sages said: What is the difficulty here? Is this baraita preferable to the mishna that we interpreted as a scenario where the animal slipped on the produce? Similarly, the baraita is also referring to a case where the animal was injured by slipping on the wheat, not by eating it.

The Gemara asks: And he who asked it, why did he ask it? This answer seems obvious. The Gemara answers: The questioner could have said to you: Granted, the mishna that teaches: If it is injured by them [bahen], is referring to a case where the animal slipped on them [bahen]. But here in the baraita it teaches the phrase: If it is injured, and it does not teach the additional term: Bahen. Since this case is immediately preceded by the case of: And the owner’s animal ate them, it is reasonable to surmise that when the baraita teaches the case of the animal being injured, the injury is due to eating.

The Gemara notes: And the other one, i.e., the one who provided the answer, could have said to you in response: There is no difference whether it states: It was injured, or: It was injured by them, as in both cases the injury can be explained as resulting from slipping and not from eating.

Come and hear a proof from a baraita: If one brought his ox into a homeowner’s courtyard without permission, and the ox ate wheat belonging to the homeowner and consequently was stricken with diarrhea and died, then the homeowner is exempt. But if the ox’s owner brought it into the courtyard with permission, the owner of the courtyard is liable. The Gemara comments: Why, in the latter case, is the owner liable for the damage to the ox? Shouldn’t the assertion: The ox shouldn’t have eaten it, be invoked, and any injury that follows is the responsibility of the ox’s owner?

Rava said in response: Are you raising a contradiction from a case with permission and applying it against a case without permission? There is no difficulty here, since in the case where the ox’s owner brought the ox into the courtyard with permission, the homeowner thereby accepted responsibility upon himself for safeguarding against any damage to the other’s ox. And even if the ox strangled itself, he would still be liable.

§ A dilemma was raised before the Sages: In a case where the owner of the courtyard accepted upon himself responsibility for safeguarding the items entering his premises, what is the halakha? Did he accept upon himself only the responsibility of safeguarding himself and his animals from causing damage? Or, perhaps he even accepted responsibility upon himself for safeguarding against all forms of damage that originate from the outside.

Come and hear a solution based on that which Rav Yehuda bar Simon taught in the tractate of Nezikin from the school of Karna: If one brought his produce into a homeowner’s courtyard without permission, and an ox came from elsewhere and ate it, he is exempt. But if one brought the produce into the courtyard with permission, he is liable. The Gemara clarifies: Who is the phrase: He is exempt, referring to, and who is the phrase: He is liable, referring to? Does it not mean that the owner of the courtyard is exempt and the owner of the courtyard is liable? This would indicate that by granting permission for the produce to be brought in, he accepts responsibility to safeguard against other damage as well, such as that caused by another ox entering from the outside.

In response, they said that this interpretation should be rejected: No, it means that the owner of the ox that causes damage is exempt, and the owner of the ox is liable.

The Gemara asks: But if it is referring to the owner of the ox,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 47b

תלמוד בבליבבא קמא מ״ז ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 47b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.