Baba Kama 48a en français · בבא קמא מ״ח א

Traduction française du daf 48a du traité Baba Kama (Bava Kamma 48a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 48a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Pour quelle raison statue-t-on dans un sens lorsque les produits ont été apportés avec autorisation, et dans un autre lorsqu’ils ont été apportés sans autorisation ? S’agissant des dommages causés par le bœuf d’un tiers, cela ne devrait faire aucune différence.

Les Sages répondirent : S’il a apporté les produits avec autorisation, il s’agit d’un dommage relevant de la catégorie « Consommation » (voir 2a), dans le domaine de la victime, puisque, pour ce qui est des produits, la cour est considérée comme appartenant à son propriétaire ; or, selon la halakha, si un animal cause un dommage relevant de la catégorie « Consommation » dans le domaine de la victime, le propriétaire du bœuf est responsable. Mais s’il a apporté les produits dans la cour sans autorisation, il s’agit d’un dommage relevant de la catégorie « Consommation » dans le domaine public ; or, si un animal cause un dommage relevant de cette catégorie dans le domaine public, le propriétaire du bœuf est quitte. Compte tenu de cette explication, on ne peut déduire de la baraïta la réponse à la question de savoir quel type de garde le propriétaire de la cour a accepté d’assurer.

Viens et entends une preuve tirée d’une autre baraïta : Si quelqu’un amène son bœuf dans la cour d’un propriétaire sans autorisation et qu’un bœuf venu d’ailleurs l’encorne, il est quitte. Mais s’il l’a amené dans la cour avec autorisation, il est responsable. La Guemara précise : Qui est quitte et qui est responsable ? N’est-ce pas le propriétaire de la cour qui est quitte dans le premier cas et responsable dans le second ? Si tel est le cas, cela prouve que le propriétaire de la cour a accepté la responsabilité de tout dommage survenu dans ses locaux.

La Guemara répond : Non, c’est le propriétaire du bœuf qui a encorné qui est quitte, et le propriétaire du bœuf qui a encorné qui est responsable. La Guemara demande : Dans ce cas, quelle importance y a-t-il à préciser que le bœuf a été amené avec autorisation, et quelle importance y a-t-il à préciser qu’il a été amené sans autorisation ? S’agissant de ce bœuf, pour les dommages relevant de la catégorie « Encornement » (voir 2b), le propriétaire de l’animal est responsable quel que soit le lieu où l’encornement a eu lieu, même dans le domaine public.

Les Sages répondirent : Selon l’opinion de qui cela a-t-il été enseigné ? Selon l’opinion de Rabbi Tarfon, qui dit que la halakha relative aux dommages relevant de la catégorie « Encornement » dans la cour de la victime est différente, et que le propriétaire de l’animal qui a encorné paie la totalité du dommage. Selon cette opinion, il faut interpréter la baraïta ainsi : Si la victime a amené son bœuf dans la cour avec autorisation, il s’agit d’un dommage relevant de la catégorie « Encornement » dans le domaine de la victime, et le propriétaire de l’animal qui a encorné paie la totalité du dommage. Mais s’il l’a amené sans autorisation, il s’agit d’un dommage relevant de la catégorie « Encornement » dans le domaine public, et le propriétaire de l’animal qui a encorné ne paie que la moitié du dommage.

§ La Guemara rapporte qu’une certaine femme entra dans une certaine maison pour y faire cuire du pain. Par la suite, une chèvre appartenant au propriétaire de la maison vint manger la pâte de la femme ; elle eut alors trop chaud et mourut. Rava jugea que la femme devait indemniser le propriétaire de la chèvre.

La Guemara suggère : Faut-il dire que Rava est en désaccord avec l’opinion de Rav ? Rav dit en effet que, lorsqu’une personne apporte ses produits dans la cour d’un autre sans autorisation et que l’animal de ce dernier est blessé en les mangeant, le propriétaire des produits est néanmoins quitte, puisque l’animal n’aurait pas dû les manger.

Les Sages répondirent : Comment comparer ces cas ? Dans le cas où quelqu’un a apporté ses produits sans autorisation, il n’a pas assumé la responsabilité de prévenir les dommages que ces produits pourraient causer ; tandis qu’ici, lorsque la femme a apporté la pâte avec autorisation, elle a assumé la responsabilité de prévenir les dommages que la pâte pourrait causer.

La Guemara demande : Et en quoi cela diffère-t-il du cas de la baraïta mentionnée précédemment : une femme est entrée sans autorisation dans la maison d’un propriétaire afin de moudre du blé, et l’animal du propriétaire a mangé le blé ; celui-ci est quitte. De plus, si l’animal du propriétaire a été blessé par le blé, la femme est responsable. La Guemara en déduit que la raison pour laquelle elle est responsable est précisément qu’elle est entrée sans autorisation ; mais si elle était entrée avec autorisation, elle aurait été quitte.

Les Sages répondirent : Si elle est entrée dans la maison pour moudre du blé, puisqu’elle n’a besoin d’aucune intimité, les propriétaires de la cour n’ont pas à s’en absenter, et la responsabilité de prévenir les dommages leur incombe donc. Mais si elle entre pour faire cuire du pain, puisqu’elle a besoin d’intimité pour cela — le pétrissage impliquant de découvrir ses coudes —, les propriétaires de la cour s’en absentent afin de la laisser cuire son pain. Par conséquent, la responsabilité de prévenir les dommages causés à tout ce qui se trouve dans la cour lui incombe.

§ La Michna enseigne : Si quelqu’un fait entrer son bœuf dans la cour du propriétaire sans autorisation et que le bœuf du propriétaire l’encorne ou que son chien le mord, le propriétaire est quitte. Rava dit : Si quelqu’un fait entrer son bœuf dans la cour d’un propriétaire sans autorisation et que le bœuf y creuse des fosses, des tranchées ou des cavernes, le propriétaire du bœuf est responsable des dommages que son animal a causés à la cour, mais le propriétaire de la cour est responsable de tout dommage causé par la fosse si quelqu’un y tombe.

Bien que le Maître enseigne que, lorsque le verset dit : « Si un homme ouvre une fosse » (Exode 21,33), il limite la responsabilité liée à la fosse à celui qui creuse une fosse, et non au bœuf qui en creuse une — de sorte que le propriétaire de la cour devrait être quitte —, néanmoins, ici, dans la déclaration de Rava, le propriétaire de la cour aurait dû remplir la fosse de terre et ne l’a pas fait ; il est donc considéré comme s’il avait lui-même creusé la fosse.

De même, Rava dit : Dans le cas de quelqu’un qui fait entrer son bœuf dans la cour d’un propriétaire sans autorisation, si le bœuf blesse le propriétaire ou si le propriétaire trébuche sur lui et se blesse, le propriétaire du bœuf est responsable. Si le bœuf s’est accroupi [ravatz] et a ainsi causé un dommage, le propriétaire du bœuf est quitte.

La Guemara demande : Est-il quitte parce que l’animal a causé un dommage en s’accroupissant ? Rav Pappa dit : Que signifie le terme ravatz ? Cela signifie qu’il a laissé des excréments [hirbitz] sur le sol, puis que les vêtements du propriétaire de la maison ont été souillés. Par conséquent, les excréments constituent une fosse, et on ne trouve aucun cas de dommage relevant de la catégorie « Fosse » où l’on soit responsable des dommages causés aux ustensiles. Le propriétaire de l’animal est donc quitte.

La Guemara demande : Cela s’accorde bien avec l’opinion de Shmuel, qui dit que tout obstacle relève de la catégorie « Fosse », et que la même halakha, qui exonère le responsable de la fosse des dommages causés aux ustensiles, s’applique également à ces obstacles. Mais selon l’opinion de Rav, qui dit que le bien d’une personne ne relève pas de la catégorie « Fosse » tant qu’elle n’y a pas renoncé, que peut-on dire ?

Les Sages répondirent : Le propriétaire de l’animal renonce généralement à la propriété des excréments ordinaires ; ceux-ci relèvent donc de la catégorie « Fosse », même selon l’opinion de Rav.

Et Rava dit : Dans le cas d’une personne ou d’un animal qui entre sans autorisation dans la cour d’un propriétaire et blesse celui-ci, ou dans celui où le propriétaire se blesse en trébuchant sur l’intrus, la personne ou le propriétaire de l’animal est responsable. De plus, si le propriétaire blesse la personne ou l’animal, il est quitte.

Rav Pappa dit : Nous n’avons dit cela que lorsque le propriétaire de la maison ignorait la présence de l’intrus. Mais s’il en connaissait la présence, même si l’intrus était entré sans autorisation, le propriétaire est responsable s’il le blesse. Pour quelle raison ? Parce que la victime peut dire au propriétaire de la cour : « Bien que tu aies le droit de me chasser de ta cour, tu n’as pas le droit de me blesser. »

La Guemara commente : Rava et Rav Pappa, qui estiment que celui qui entre sans autorisation est responsable si un dommage est causé, restent fidèles à leurs propres raisonnements, car Rava dit — et certains disent que c’est Rav Pappa qui l’a dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא מ״ח א · texte araméen et hébreu

מַאי בִּרְשׁוּת וּמַאי שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת אִיכָּא?

אָמְרִי: בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ שֵׁן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק, וְשֵׁן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק חַיֶּיבֶת. שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ שֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְשֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים פְּטוּרָה.

תָּא שְׁמַע: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וּבָא שׁוֹר מִמָּקוֹם אַחֵר וּנְגָחוֹ – פָּטוּר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – חַיָּיב. מַאן פָּטוּר וּמַאן חַיָּיב? לָאו פָּטוּר בַּעַל חָצֵר, וְחַיָּיב בַּעַל חָצֵר?

לָא; פָּטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, וְחַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר. אִי הָכִי, מַאי בִּרְשׁוּת וּמַאי שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת אִיכָּא?

אָמְרִי: הָא מַנִּי – רַבִּי טַרְפוֹן הִיא, דְּאָמַר: מְשׁוּנֶּה קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, וּמְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם; שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ קֶרֶן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלָא מְשַׁלְּמָא אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק.

הַהִיא אִיתְּתָא דְּעַלַּא לְמֵיפָא בְּהָהוּא בֵּיתָא, אֲתָא בַּרְחָא דְּמָרֵי דְבֵיתָא אַכְלֵהּ לְלֵישָׁא, חֲבִיל וּמִית. חַיְּיבַהּ רָבָא לְשַׁלּוֹמֵי דְּמֵי בַרְחָא.

לֵימָא פְּלִיגָא אַדְּרַב – דְּאָמַר רַב: הֲוָיא לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל?

אָמְרִי: הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא, הָכָא בִּרְשׁוּת – קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא.

וּמַאי שְׁנָא מֵהָאִשָּׁה שֶׁנִּכְנְסָה לִטְחוֹן חִטִּין אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וַאֲכָלָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר, וְאִם הוּזְּקָה – חַיֶּיבֶת; טַעְמָא שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, הָא בִּרְשׁוּת – פְּטוּרָ[ה]!

אָמְרִי: לִטְחוֹן חִטִּים, כֵּיוָן דְּלָא בָּעֲיָא צְנִיעוּתָא מִידֵּי – לָא (בָּעֵי) מְסַלְּקִי מָרָווֹתָא דְּחָצֵר נַפְשַׁיְיהוּ, וַעֲלֵיהּ דִּידֵיהּ רָמֵי נְטִירוּתָא; אֲבָל לְמֵיפָא, כֵּיוָן דְּבָעֲיָא הִיא צְנִיעוּתָא – מָרָווֹתָא דְּחָצֵר מְסַלְּקִי נַפְשַׁיְיהוּ, הִלְכָּךְ עֲלַהּ דִּידַהּ רַמְיָא נְטִירוּתָא.

הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת. אָמַר רָבָא: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת – בַּעַל הַשּׁוֹר חַיָּיב בְּנִזְקֵי חָצֵר, וּבַעַל חָצֵר חַיָּיב בְּנִזְקֵי הַבּוֹר.

אַף עַל גַּב דְּאָמַר מָר: ״כִּי יִכְרֶה אִישׁ בּוֹר״ – וְלֹא שׁוֹר בּוֹר; הָכָא, כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ לְהַאיְךְ לְמַלּוֹיֵיהּ, וְלָא קָא מַלְּיֵיהּ – כְּמַאן דְּכַרְיֵיהּ דָּמֵי.

וְאָמַר רָבָא: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְהִזִּיק אֶת בַּעַל הַבַּיִת, אוֹ בַּעַל הַבַּיִת הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב. רָבַץ – פָּטוּר.

וּמִשּׁוּם דְּרָבַץ, פָּטוּר? אָמַר רַב פָּפָּא: מַאי ״רָבַץ״ – שֶׁהִרְבִּיץ גְּלָלִים, וְנִטְנְפוּ כֵּלָיו שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת; דְּהָוֵיא גְּלָלִים בּוֹר, וְלֹא מָצִינוּ בּוֹר שֶׁחִיֵּיב בּוֹ אֶת הַכֵּלִים.

הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כׇּל תַּקָּלָה – בּוֹר הוּא. אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר: עַד דְּמַפְקַר לֵיהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

אָמְרִי: סְתָם גְּלָלִים – אַפְקוֹרֵי מַפְקַיר לְהוּ.

וְאָמַר רָבָא: נִכְנַס לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְהִזִּיק אֶת בַּעַל הַבַּיִת אוֹ בַּעַל הַבַּיִת הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב. הִזִּיקוֹ בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר.

אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן – אֶלָּא דְּלָא הֲוָה יָדַע בֵּיהּ; אֲבָל הֲוָה יָדַע בֵּיהּ – הִזִּיקוֹ בַּעַל הַבַּיִת, חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: נְהִי דְּאִית לָךְ רְשׁוּתָא לְאַפּוֹקֵי, לְאַזּוֹקֵי לֵית לָךְ רְשׁוּתָא.

וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאָמַר רָבָא וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא:

Bava Kamma 48a · traduction anglaise de Sefaria

what reason is there to rule one way where the produce is brought in with permission, and what reason is there to rule another way where the produce is brought in without permission? With regard to damage done by the ox of a stranger, it should not make any difference.

The Sages said in response: If he brought in the produce with permission, it is a case of damage under the category of Eating (see 2a), in the domain of the injured party, since, with respect to the produce, the courtyard is treated as belonging to its owner, and the halakha is that if an animal causes damage categorized as Eating in the domain of the injured party, the ox’s owner is liable. But if he brought it into the courtyard without permission, it is a case of damage under the category of Eating in the public domain, and if an animal causes damage categorized as Eating in the public domain, the ox’s owner is exempt. Given this explanation, the answer to the question of what type of safeguarding the courtyard owner accepted cannot be derived from the baraita.

Come and hear a proof from another baraita: If one brought his ox into a homeowner’s courtyard without permission, and an ox from elsewhere comes and gores it, he is exempt. But if he brought it into the courtyard with permission, he is liable. The Gemara clarifies: Who is exempt and who is liable? Is it not the owner of the courtyard who is exempt and the owner of the courtyard who is liable? If so, this proves that the owner of the courtyard accepted responsibility for all damage occurring on his premises.

The Gemara responds: No, the owner of the ox that gored is exempt, and the owner of the ox that gored is liable. The Gemara asks: If so, what significance is there to specifying the case of with permission, and what significance is there to specifying the case of without permission with regard to this ox? For damage categorized as Goring (see 2b), the owner of the animal is liable wherever the goring occurred, even in the public domain.

The Sages said in response: In accordance with whose opinion is this? It is in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon, who says: The halakha of damage categorized as Goring in the courtyard of the injured party is different, and the owner of the goring animal pays the full cost of the damage. According to this opinion, the baraita should be interpreted as follows: If the injured party brought his ox into the courtyard with permission, it is a case of damage categorized as Goring in the property of the injured party, and the owner of the Goring animal pays the full cost of the damage. But if he brought it in without permission, it is a case of damage categorized as Goring in the public domain, and he pays only half the cost of the damage.

§ The Gemara relates that there was a certain woman who entered a certain house to bake. Subsequently, a goat belonging to the owner of the house came and ate the woman’s dough, and as a result it became overheated and died. Rava deemed the woman liable to pay compensation for the goat.

The Gemara suggests: Shall we say that Rava disagrees with the opinion of Rav, as Rav says that in a case where someone brings in his produce to another’s courtyard without permission, and the latter’s animal is injured by eating it, the owner of the produce is nevertheless exempt, since the animal should not have eaten it.

The Sages said in response: How can these cases be compared? There, in the case where someone brought in his produce without permission, he did not accept responsibility upon himself for safeguarding against the produce causing damage, whereas here, where the woman brought in the dough with permission, the woman did accept responsibility upon herself for safeguarding against the dough causing damage.

The Gemara asks: And in what way is it different from the case of the baraita mentioned previously: In the case of a woman who entered the house of a homeowner without permission in order to grind wheat, and the homeowner’s animal ate the wheat, he is exempt? And moreover, if the homeowner’s animal was injured by the wheat, the woman is liable. The Gemara infers: The reason she is liable is specifically that she entered without permission, but if she entered with permission, she would be exempt.

The Sages said in response: If she entered the house to grind wheat, since she does not require any privacy, the owners of the courtyard do not need to absent themselves from there, and the responsibility for safeguarding against damage therefore rests upon them. But if she enters to bake, since she requires privacy for this, as the process of kneading involves exposing her elbows, the owners of the courtyard absent themselves from there to allow her to bake. Therefore, the responsibility for safeguarding against damage to anything in the courtyard rests upon her.

§ The mishna teaches: If one brought his ox inside the homeowner’s courtyard without permission and the homeowner’s ox gored it or the homeowner’s dog bit it, the homeowner is exempt. Rava says: If one brought his ox into a homeowner’s courtyard without permission, and the ox dug pits, ditches, or caves in it, the owner of the ox is liable for the damage caused by his animal to the courtyard, but the owner of the courtyard is liable for any damage caused by the pit if someone falls inside.

Even though the Master says that when the verse states: “And if a man shall open a pit” (Exodus 21:33), it limits the liability for the pit to a person who digs a pit, but not an ox that digs a pit, in which case the owner of the courtyard should be exempt, nevertheless, here, in Rava’s statement, since this owner of the courtyard should have filled the pit with earth and he did not fill it, he is considered like someone who actually dug the pit.

And similarly, Rava says: In the case of one who brought his ox into a homeowner’s courtyard without permission, and the ox injured the homeowner, or the homeowner stumbled and was injured by it, the owner of the ox is liable. If the ox crouched [ravatz], and by doing so caused damage, the ox’s owner is exempt.

The Gemara asks: And is he exempt because the animal caused damage when it crouched? Rav Pappa said: What is the meaning of the term ravatz? It means that it dropped feces [hirbitz] on the ground, and subsequently the clothes of the homeowner were soiled. Consequently, the feces constitute a pit, and we do not find a case of damage categorized as Pit that one is liable for causing damage to utensils. Therefore, the owner of the animal is exempt.

The Gemara asks: This works out well according to the opinion of Shmuel, who says: Any obstruction is categorized as Pit, and the same halakha exempting the one responsible for the pit from damage to utensils applies to them as well. But according to the opinion of Rav, who says that one’s property is not categorized as Pit until he renounces ownership of it, what is there to say?

The Sages said in response: The animal’s owner usually renounces ownership of ordinary feces, and so they are categorized as Pit even according to the opinion of Rav.

And Rava says: In the case of a person or an animal that entered the courtyard of a homeowner without permission and injured the homeowner, or the homeowner was injured by stumbling on the intruder, the person or owner of the animal is liable. Moreover, if the homeowner damages the person or animal, he is exempt.

Rav Pappa said: We said this only when the homeowner did not know of his presence. But if he knew of his presence, even if he entered without permission, then if the homeowner injured him, the homeowner is liable. What is the reason? It is due to the fact that the injured party can say to the owner of the courtyard: Although you have the right to eject me from your courtyard, you do not have the right to injure me.

The Gemara comments: And Rava and Rav Pappa, who hold that one who enters without permission is liable if damage is caused, follow their lines of reasoning, as Rava says, and some say it was Rav Pappa who said it:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 48a

תלמוד בבליבבא קמא מ״ח א
Scan Torah-Box de Baba Kama 48a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.