Baba Kama 48b en français · בבא קמא מ״ח ב
Traduction française du daf 48b du traité Baba Kama (Bava Kamma 48b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 48b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Dans le cas de deux personnes qui se trouvaient toutes deux quelque part avec autorisation, ou de deux personnes qui s’y trouvaient toutes deux sans autorisation, si elles se blessent directement l’une l’autre, elles sont toutes deux responsables. Si elles sont blessées l’une par l’autre en trébuchant l’une sur l’autre, elles sont toutes deux exemptées. On peut déduire de cette déclaration que si chacune est responsable lorsque l’une cause un dommage à l’autre, c’est précisément parce qu’elles se trouvaient toutes deux là avec autorisation ou toutes deux sans autorisation. Mais si l’une, c’est-à-dire le propriétaire de la cour, s’y trouvait avec autorisation, tandis que l’autre y était entrée sans autorisation, alors celle qui s’y trouvait avec autorisation est exemptée si elle a blessé l’autre, tandis que celle qui est entrée sans autorisation est responsable si elle a blessé le propriétaire de la cour, conformément à l’opinion de Rava et de Rav Pappa.
§ La Michna enseigne : si le bœuf qu’il a fait entrer dans la cour sans autorisation tombe dans la fosse du propriétaire et en contamine l’eau, le propriétaire du bœuf est responsable. Rava dit : cette halakha n’a été enseignée que dans le cas où le bœuf a contaminé l’eau au moment de sa chute. Mais s’il l’a contaminée après la chute, par exemple si l’animal y est mort et que sa carcasse en décomposition a souillé l’eau, le propriétaire est exempté. Pour quelle raison ? Dans ce cas, le bœuf est considéré comme une fosse, et l’eau a le statut d’ustensiles qui tombent dans une fosse ; or nous n’avons pas trouvé de cas de dommage relevant de la catégorie Fosse où l’on soit responsable d’avoir endommagé des ustensiles. Il est donc exempté.
La Guemara demande : cela se comprend bien selon l’opinion de Shmuel, qui dit que tout obstacle relève de la catégorie Fosse ; la même halakha qui exempte le responsable de la fosse lorsque des ustensiles sont endommagés s’applique donc également à ces cas. Mais selon l’opinion de Rav, qui dit que le bien d’une personne ne relève pas de la catégorie Fosse tant qu’elle n’y a pas renoncé, que faut-il répondre ? On peut supposer que le propriétaire n’a renoncé ni à la propriété du bœuf ni même à celle de la carcasse.
En réalité, si cette déclaration a été formulée, elle l’a été ainsi : Rava dit que cette halakha n’a été enseignée que dans le cas où le bœuf a contaminé l’eau avec son corps, c’est-à-dire avec sa carcasse. Mais s’il l’a contaminée par sa puanteur, le propriétaire est exempté. Pour quelle raison ? Parce que le dommage résulte seulement d’un acte indirect. Bien que le propriétaire du bœuf ait été initialement responsable de la chute de son animal dans la fosse, la puanteur n’a pas résulté directement de cet acte. Elle est apparue ensuite d’elle-même, et l’on n’est pas responsable d’un dommage causé seulement par un acte indirect.
§ La Michna enseigne : si le père ou le fils du propriétaire se trouvait dans la fosse au moment où le bœuf y est tombé et que la personne est morte à la suite de la chute, le propriétaire du bœuf paie le rachat. La Guemara demande : pourquoi paie-t-il le rachat ? Le bœuf n’est-il pas inoffensif, auquel cas son propriétaire n’est pas tenu de payer le rachat ? Rav dit : nous avons ici affaire à un bœuf qui a été déclaré dangereux parce qu’il est tombé sur des personnes dans des fosses.
La Guemara demande : dans ce cas, le bœuf devrait être passible de mise à mort, car s’il a été déclaré dangereux pour ce comportement, on considère qu’il a agi intentionnellement. Rav Yossef répondit : il s’agit d’un cas où il a aperçu de l’herbe qu’il voulait manger au bord de la fosse et où il est tombé dans la fosse à la place. Puisqu’il n’avait pas l’intention de causer un dommage en tombant, le bœuf n’est pas passible de mise à mort ; mais, comme il avait été déclaré dangereux pour ce comportement, son propriétaire paie néanmoins le rachat.
Shmuel dit : le bœuf mentionné dans la Michna est inoffensif. Et de qui la Michna suit-elle l’opinion ? De Rabbi Yossei HaGelili, qui dit que le propriétaire d’un bœuf inoffensif ayant causé un dommage paie la moitié du rachat. Par conséquent, lorsque la Michna dit qu’il paie le rachat, cela signifie qu’il en paie la moitié.
Oulla dit : la Michna suit l’opinion de Rabbi Yossei HaGelili, qui estime que le paiement du rachat s’applique également au cas d’un bœuf inoffensif, mais qu’il formule sa décision conformément à l’opinion de Rabbi Tarfon, qui dit que, pour un dommage relevant de la catégorie Cornement commis par un bœuf inoffensif dans la cour de la victime, le propriétaire du bœuf paie la totalité du dommage. De même, il paie la totalité du rachat, bien que le bœuf soit inoffensif.
La Guemara demande : certes, selon Oulla, cette explication concorde avec ce qu’enseigne la Michna : si son père ou son fils se trouvait dans la fosse au moment où le bœuf y est tombé et que la personne est morte à la suite de la chute, le propriétaire du bœuf paie le rachat. La Michna fournit ainsi un cas de dommage relevant de la catégorie Cornement dans la cour de la victime. Mais selon l’explication de Shmuel, pourquoi mentionner précisément son père ou son fils ? Même si la victime était une autre personne, qui n’était pas un proche parent du propriétaire du bien, le propriétaire de l’animal devrait payer la moitié du rachat, même si cela s’était produit dans le domaine public.
La Guemara répond : en effet, c’est bien le cas, et la Michna enseigne simplement cette règle à partir du scénario habituel : on suppose que la personne qui se trouvait dans la fosse appartenait à la famille du propriétaire du bien où se trouvait la fosse.
§ La Michna enseigne : mais s’il a fait entrer le bœuf dans la cour avec autorisation, le propriétaire de la cour est responsable du dommage causé. Rabbi Yehouda HaNassi dit : le propriétaire de la cour n’est responsable dans aucun des cas de la Michna, même s’il a autorisé l’introduction des biens dans sa propriété, à moins qu’il n’accepte explicitement d’en assumer la garde. Les Sages ont exprimé leur désaccord sur la halakha à appliquer dans cette controverse : Rav dit que la halakha suit l’opinion du premier tanna, et Shmuel dit qu’elle suit celle de Rabbi Yehouda HaNassi.
Les Sages ont enseigné un cas semblable à celui de la Michna : si le propriétaire de la cour a dit au propriétaire du bœuf : « Fais entrer ton bœuf dans ma cour et garde-le », alors, si le bœuf a causé un dommage aux biens du propriétaire de la cour, le propriétaire de l’animal est responsable. Et si le bœuf a été blessé, le propriétaire de la cour est exempté. S’il lui a dit : « Fais entrer ton bœuf et je le garderai », alors, si le bœuf a été blessé, le propriétaire de la cour est responsable ; si le bœuf a causé un dommage, son propriétaire est exempté.
La Guemara demande : cette déclaration elle-même est difficile. Dans la première partie, tu as dit que si le propriétaire de la cour lui a dit : « Fais entrer ton bœuf dans ma cour et garde-le », alors, si le bœuf a causé un dommage, son propriétaire est responsable et, s’il a été blessé, le propriétaire de la cour est exempté.
La Guemara en déduit que si le propriétaire du bœuf est responsable et le propriétaire de la cour exempté, c’est précisément parce que le propriétaire de la cour a dit au propriétaire du bœuf : « Garde-le ». On peut en déduire que si le propriétaire de la cour a autorisé l’entrée du bœuf sans préciser que le propriétaire de l’animal devait le garder, le propriétaire de la cour est responsable si le bœuf a été blessé, et le propriétaire du bœuf est exempté s’il a causé un dommage. Le propriétaire de la cour est responsable parce que le tanna de cette baraïta estime que, dans un cas non précisé, où l’obligation de garder l’animal n’a pas été mentionnée, le propriétaire de la cour accepte implicitement d’assumer la garde du bœuf.
La Guemara poursuit l’analyse de la baraïta : considérons la dernière partie. S’il lui a dit : « Fais entrer ton bœuf et je le garderai », alors, si le bœuf a été blessé, le propriétaire de la cour est responsable ; si le bœuf a causé un dommage, son propriétaire est exempté.
La Guemara en déduit que si le propriétaire de la cour est responsable et le propriétaire du bœuf exempté, c’est précisément parce que le propriétaire de la cour a dit au propriétaire du bœuf : « Et je le garderai ». On peut en déduire que si le propriétaire de la cour a autorisé l’entrée du bœuf sans préciser que le propriétaire de l’animal devait le garder, le propriétaire du bœuf est responsable si le bœuf endommage les biens du propriétaire de la cour, et le propriétaire de la cour est exempté si le bœuf est blessé. Le propriétaire de la cour n’est pas responsable parce que le tanna de cette baraïta estime que, dans un cas non précisé, où l’obligation de garder l’animal n’a pas été mentionnée, le propriétaire de la cour n’accepte pas d’assumer la garde du bœuf.
La Guemara conclut son analyse : nous en arrivons à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, qui dit que le propriétaire de la cour n’est pas responsable à moins d’accepter explicitement d’assumer la garde. Selon cette compréhension, la première partie de la baraïta suit l’opinion des Rabbins, et la dernière partie celle de Rabbi Yehouda HaNassi.
Rabbi Elazar dit : effectivement, la baraïta est composée de passages disjoints, et celui qui a enseigné cette partie n’a pas enseigné l’autre. Rava dit : toute la baraïta suit l’opinion des Rabbins, et il ne faut tirer aucune déduction des mots supplémentaires « et je le garderai » dans la dernière partie. Puisque la première partie mentionne que le propriétaire de la cour a donné l’instruction « Garde-le », la dernière partie enseigne également qu’il a dit « et je le garderai », afin de conserver une formulation symétrique. La même halakha s’applique même lorsqu’il a autorisé l’entrée sans rien préciser : selon les Rabbins, l’autorisation d’entrer implique qu’il accepte tacitement d’assumer la garde.
Rav Pappa dit : toute la baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, qui estime que, si aucune précision n’a été donnée, le propriétaire de la cour n’accepte pas d’assumer la responsabilité, comme on le déduit de la dernière partie de la baraïta. Quant à la déduction tirée de la première partie, il suit l’opinion de Rabbi Tarfon, qui dit que, pour un dommage relevant de la catégorie Cornement commis par un bœuf inoffensif dans la cour de la victime, le propriétaire du bœuf paie la totalité du dommage.
Par conséquent, si le propriétaire de la cour a dit au propriétaire du bœuf : « Garde-le », il ne lui cède manifestement aucun droit sur une partie de la cour, comme le montre le fait que le propriétaire du bœuf doit le garder et ne peut pas traiter la cour comme si elle lui appartenait. Ainsi, si le bœuf a encorné, il s’agit d’un dommage relevant de la catégorie Cornement dans la cour de la victime, et celui qui est responsable d’un dommage relevant de cette catégorie dans la cour de la victime paie la totalité du dommage.
En revanche, si le propriétaire de la cour n’a pas dit au propriétaire du bœuf : « Garde-le », alors, en l’autorisant à faire entrer le bœuf dans sa cour, il lui cède effectivement des droits sur une partie de celle-ci. Par conséquent, pour ce qui est des dommages, la cour devient une cour appartenant à des associés, et celui qui est responsable d’un dommage relevant de la catégorie Cornement dans une cour appartenant à des associés ne paie que la moitié du dommage.
MICHNA : Dans le cas d’un bœuf qui s’apprêtait à encorner un autre bœuf, mais qui a frappé une femme enceinte, dont les fœtus sont sortis à la suite d’une fausse couche, le propriétaire du bœuf est exempté de payer une indemnisation pour les fœtus expulsés. Mais, dans le cas d’un homme qui avait l’intention de blesser une autre personne, mais qui a frappé une femme enceinte à sa place, et dont les fœtus sont sortis à la suite d’une fausse couche, il paie une indemnisation pour les fœtus expulsés.
Comment paie-t-il l’indemnisation pour les fœtus expulsés, c’est-à-dire comment leur valeur est-elle estimée ? Le tribunal estime la valeur de la femme en calculant combien elle vaudrait si elle était vendue comme servante avant d’accoucher, puis combien elle vaudrait après l’accouchement. Il verse ensuite la différence de valeur au mari de la femme. Rabban Shimon ben Gamliel dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא מ״ח ב · texte araméen et hébreu
שְׁנֵיהֶם בִּרְשׁוּת אוֹ שְׁנֵיהֶם שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, הִזִּיקוּ זֶה אֶת זֶה – חַיָּיבִין. הוּזְּקוּ זֶה בָּזֶה – פְּטוּרִין. טַעְמָא דִּשְׁנֵיהֶם בִּרְשׁוּת אוֹ שְׁנֵיהֶם שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת; אֲבָל אֶחָד בִּרְשׁוּת וְאֶחָד שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, דְּבִרְשׁוּת – פָּטוּר, שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – חַיָּיב.
נָפַל לְבוֹר וְהִבְאִישׁ מֵימָיו – חַיָּיב. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהִבְאִישׁ בִּשְׁעַת נְפִילָה, אֲבָל לְאַחַר נְפִילָה – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? הָוֵי שׁוֹר ״בּוֹר״ וּמַיִם ״כֵּלִים״, וְלֹא מָצִינוּ בּוֹר שֶׁחִיֵּיב בּוֹ אֶת הַכֵּלִים.
הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כֹּל תַּקָּלָה – בּוֹר הוּא. אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר: עַד דְּמַפְקַר לֵיהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר – הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהִבְאִישׁ מִגּוּפוֹ, אֲבָל הִבְאִישׁ מֵרֵיחוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? גְּרָמָא בְּעָלְמָא הוּא, וּגְרָמָא בְּעָלְמָא לָא מִיחַיַּיב.
הָיָה אָבִיו אוֹ בְּנוֹ לְתוֹכוֹ – מְשַׁלֵּם אֶת הַכּוֹפֶר. וְאַמַּאי? הָא תָּם הוּא! אָמַר רַב: בְּמוּעָד לִיפּוֹל עַל בְּנֵי אָדָם בְּבוֹרוֹת עָסְקִינַן.
אִי הָכִי, בַּר קְטָלָא הוּא! אָמַר רַב יוֹסֵף: דַּחֲזָא יְרוֹקָא וּנְפַל.
שְׁמוּאֵל אָמַר: הָא מַנִּי – רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא, דְּאָמַר: תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי כּוֹפֶר.
עוּלָּא אָמַר: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא – דְּאָמַר כְּרַבִּי טַרְפוֹן, דְּאָמַר: קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. הָכִי נָמֵי, כּוֹפֶר שָׁלֵם מְשַׁלֵּם.
בִּשְׁלָמָא לְעוּלָּא, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: הָיָה אָבִיו אוֹ בְּנוֹ לְתוֹכוֹ. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל, מַאי אִירְיָא אָבִיו אוֹ בְּנוֹ? אֲפִילּוּ אַחֵר נָמֵי!
אוֹרְחֵיהּ דְּמִילְּתָא קָתָנֵי.
וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל חָצֵר חַיָּיב [כּוּ׳]. אִיתְּמַר, רַב אָמַר: הִלְכְתָא כְּתַנָּא קַמָּא, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הִלְכְתָא כְּרַבִּי.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וְשׇׁמְרוֹ״ – הִזִּיק חַיָּיב, הוּזַּק פָּטוּר. ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״ – הוּזַּק חַיָּיב, הִזִּיק פָּטוּר.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ: ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וְשׇׁמְרוֹ״ – הִזִּיק חַיָּיב, הוּזַּק פָּטוּר;
טַעְמָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״שׇׁמְרוֹ״ דְּחַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר וּפָטוּר בַּעַל חָצֵר, הָא סְתָמָא – חַיָּיב בַּעַל חָצֵר וּפָטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, דְּבִסְתָמָא מְקַבֵּל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא.
אֵימָא סֵיפָא: ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״ – הוּזַּק חַיָּיב, הִזִּיק פָּטוּר.
טַעְמָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״ הוּא דִּמְחַיֵּיב בַּעַל הֶחָצֵר וּפָטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, הָא סְתָמָא – חַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר וּפָטוּר בַּעַל חָצֵר, דְּבִסְתָמָא לָא מְקַבֵּל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא;
אֲתָאן לְרַבִּי, דְּאָמַר: עַד שֶׁיְּקַבֵּל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר. רֵישָׁא רַבָּנַן וְסֵיפָא רַבִּי?!
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תַּבְרָא, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. רָבָא אָמַר: כּוּלַּהּ רַבָּנַן הִיא, אַיְּידֵי דְּנָסֵיב רֵישָׁא ״שׇׁמְרוֹ״, תְּנָא סֵיפָא ״וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״.
רַב פָּפָּא אָמַר: כּוּלַּהּ רַבִּי הִיא; וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי טַרְפוֹן, דְּאָמַר: קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם.
הִלְכָּךְ, אֲמַר לֵיהּ ״שׇׁמְרוֹ״ – לָא מַקְנֵי לֵיהּ מָקוֹם בֶּחָצֵר, וְהָוְיָא לַיהּ קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, וְקֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם.
לָא אֲמַר לֵיהּ ״שׇׁמְרוֹ״ – אַקְנוֹיֵי אַקְנִי לֵיהּ מָקוֹם בֶּחָצֵר, וְהָוְיָא לֵיהּ חֲצַר הַשּׁוּתָּפִין, וְקֶרֶן בַּחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק.
מַתְנִי׳ שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ, וְהִכָּה אֶת הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ – פָּטוּר מִדְּמֵי וְלָדוֹת. וְאָדָם שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ, וְהִכָּה הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ – מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת.
כֵּיצַד מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת? שָׁמִין הָאִשָּׁה כַּמָּה הִיא יָפָה עַד שֶׁלֹּא יָלָדָה, וְכַמָּה הִיא יָפָה מִשֶּׁיָּלָדָה. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל:
Bava Kamma 48b · traduction anglaise de Sefaria
In a case of two people who were both somewhere with permission, or two people who were both somewhere without permission, if they injure each other directly, they are both liable. If they were injured by one another through stumbling over one another, they are exempt. From this statement, it may be inferred that the reason both are liable if either damages the other is specifically that the two of them were both there with permission or the two of them were both there without permission. But if one, i.e., the homeowner, was there with permission, and the other entered without permission, then the one who was there with permission is exempt if he injured the other, but the one who entered without permission is liable if he injured the homeowner, in accordance with the opinion of Rava and Rav Pappa.
§ The mishna teaches: If the ox that he brought into the courtyard without permission fell into the owner’s pit and contaminated its water, the owner of the ox is liable. Rava says: They taught this halakha only in a case where the ox contaminated the water at the time of the fall. But if it contaminated the water after the fall, e.g., the animal died there and the decomposing carcass despoiled the water, he is exempt. What is the reason? The ox, in this case, is considered as a pit, and the water has the status of utensils that fall into a pit, and we have not found a case of damage categorized as Pit that renders one liable for causing damage to utensils. Therefore, he is exempt.
The Gemara asks: This works out well according to the opinion of Shmuel, who says: Any obstruction is categorized as Pit, and the same halakha exempting the one responsible for the pit from damage to utensils applies to them as well. But according to the opinion of Rav, who says that one’s property is not categorized as Pit until he renounces ownership of it, what is there to say? Presumably, the owner did not renounce ownership of the ox or even of the carcass.
Rather, if this statement was stated, it was stated like this: Rava says that they taught this halakha only in the case where the ox contaminated the water with its body, i.e., its carcass. But if it contaminated the water with its stench, the owner is exempt. What is the reason? It is because the damage is caused merely by an indirect action. Although the ox’s owner was initially responsible for his animal falling into the pit, the stench did not result directly from this action. It subsequently occurred on its own, and one is not liable for damage that is caused merely by an indirect action.
§ The mishna teaches: If the homeowner’s father or son were inside the pit at the time the ox fell and the person died as a result, the owner of the ox pays the ransom. The Gemara asks: But why does he pay a ransom? Isn’t the ox innocuous, in which case its owner is not liable to pay a ransom? Rav says: Here we are dealing with an ox that is forewarned for falling on people in pits.
The Gemara asks: If so, the ox is liable to be put to death, because if it is forewarned for this behavior, it is considered to have acted intentionally. Rav Yosef said in response: This is a case where it saw some grass that it intended to eat on the edge of the pit, and fell in the pit instead. Since there was no intention to cause damage by falling, the ox is not liable to be put to death, but since it was forewarned for this behavior, its owner still pays ransom.
Shmuel said: This ox mentioned in the mishna is innocuous, and in accordance with whose opinion is this? It is the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, who says: The owner of an innocuous ox that caused damage pays half a ransom. Therefore, when the mishna states that he pays a ransom, it means that he pays half a ransom.
Ulla said: The mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, who maintains that payment of a ransom is applicable even in the case of an innocuous ox, but he states his ruling in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon, who says: For damage categorized as Goring that is carried out by an innocuous ox in the courtyard of the injured party, the ox’s owner pays the full cost of the damage. So too, he pays a full ransom despite the fact that the ox is innocuous.
The Gemara asks: Granted, according to Ulla, this explanation is consistent with that which the mishna teaches: If his father or his son were inside the pit at the time the ox fell and the person died as a result, the owner of the ox pays the ransom. The mishna thereby provides a case of damage categorized as Goring in the courtyard of the injured party. But according to Shmuel’s explanation, why mention his father or his son specifically? Even if the injured party were another person, not a close relative of the owner of the property, the owner of the animal would be required to pay half a ransom, and even if it was in the public domain.
The Gemara answers: Indeed, that is the case, and the mishna is simply teaching this ruling by means of the typical scenario, that presumably it was someone from the family of the one who owns the property containing the pit that was inside the pit.
§ The mishna teaches: But if he brought the ox into the courtyard with permission, the owner of the courtyard is liable for the damage caused. Rabbi Yehuda HaNasi says: The homeowner is not liable in any of the cases in the mishna, even if he gave his permission for the items to be brought onto his premises, unless he explicitly accepts responsibility upon himself to safeguard them. It was stated that the Sages disagreed with regard to the halakha in this dispute: Rav said that the halakha is in accordance with the opinion of the first tanna, and Shmuel said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi.
The Sages taught a case similar to that of the mishna: If the owner of the courtyard said to the owner of the ox: Bring your ox into my courtyard and safeguard it, then if the ox caused damage to the property of the owner of the courtyard, the animal’s owner is liable. And if the ox was injured, the owner of the courtyard is exempt. If he said to him: Bring your ox in and I will safeguard it, then if the ox was injured, the owner of the courtyard is liable; if the ox caused damage, its owner is exempt.
The Gemara asks: This matter itself is difficult: You said in the first clause that if the courtyard’s owner said to him: Bring your ox into my courtyard and safeguard it, then if the ox caused damage, its owner is liable. And if it was injured, the owner of the courtyard is exempt.
The Gemara infers: The reason that the owner of the ox is liable and the owner of the courtyard is exempt is specifically that the owner of the courtyard said to the owner of the ox: Safeguard it. One can infer that if he granted permission for the ox to enter without specifying that the owner of the animal safeguard it, the owner of the courtyard is liable if the ox was injured, and the owner of the ox is exempt if it caused damage. The reason the owner of the courtyard is liable is that the tanna of this baraita holds that in an unspecified case, where the obligation to safeguard the animal was not mentioned, the owner of the courtyard implicitly accepts upon himself responsibility for safeguarding the ox.
The Gemara continues its analysis of the baraita: Say the latter clause: If he said to him: Bring your ox in and I will safeguard it, then if the ox was injured, the owner of the courtyard is liable; if the ox caused damage, its owner is exempt.
The Gemara infers: The reason that the owner of the courtyard is liable and the owner of the ox is exempt is specifically that the homeowner said to the owner of the ox: And I will safeguard it. One can infer that if the owner of the courtyard granted permission for the ox to enter without specifying that the owner of the animal safeguard it, the owner of the ox is liable if it damages the property of the owner of the courtyard, and the owner of the courtyard is exempt if the ox is damaged. The reason the owner of the courtyard is not liable is that the tanna of this baraita holds that in an unspecified case, where the obligation to safeguard the animal was not mentioned, the owner of the courtyard does not accept upon himself responsibility for safeguarding the ox.
The Gemara concludes its analysis: We come to the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, who says that unless the homeowner explicitly accepts upon himself responsibility for safeguarding, he is not liable. Based on this understanding, the first clause of the baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi.
Rabbi Elazar said: Indeed, the baraita is disjointed, and the one who taught this clause did not teach that clause. Rava said: The entire baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, and no inference should be drawn from the extra words: And I will safeguard it, in the latter clause. Since the first clause mentions that the owner of the courtyard instructed: Safeguard it, the latter clause also teaches that he said: And I will safeguard it, to maintain symmetry. The same halakha applies even when granting permission to enter without specification, since, according to the Rabbis, granting permission to enter includes an implicit acceptance of responsibility for safeguarding.
Rav Pappa said: The entire baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, who holds that if no specification was made, the owner of the courtyard does not accept responsibility, as inferred from the latter clause of the baraita. And as for the inference drawn from the first clause, he holds in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon, who says: For damage categorized as Goring that is carried out by an innocuous ox in the courtyard of the injured party, the ox’s owner pays the full cost of the damage.
Therefore, if the owner of the courtyard said to the owner of the ox: Safeguard it, he is clearly not transferring the rights to any portion of the courtyard to him, as evident from the fact that the owner of the ox must safeguard it and may not treat the courtyard as if it were his own. Consequently, if the ox gored, it is a case of damage categorized as Goring in the courtyard of the injured party, and one responsible for damage categorized as Goring in the courtyard of the injured party pays the full cost of the damage.
By contrast, if the owner of the courtyard did not say to the owner of the ox: Safeguard it, then by granting him permission to bring the ox onto his courtyard, he effectively transfers rights to an area within the courtyard. Therefore, with regard to damages, it becomes a courtyard of partners, and the one responsible for damage categorized as Goring in the courtyard of partners pays only half the cost of the damage.
MISHNA: In the case of an ox that was intending to gore another ox but struck a pregnant woman, and her offspring, i.e., the fetuses, emerged due to miscarriage, the owner of the ox is exempt from paying compensation for miscarried offspring. But in the case of a person who was intending to injure another but struck a pregnant woman instead, and her offspring emerged due to miscarriage, he pays compensation for miscarried offspring.
How does he pay compensation for miscarried offspring, i.e., how is their value assessed? The court appraises the value of the woman by calculating how much she would be worth if sold as a maidservant before giving birth, and how much she would be worth after giving birth. He then pays the difference in value to the woman’s husband. Rabban Shimon ben Gamliel said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 48b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.