Baba Kama 4b en français · בבא קמא ד׳ ב

Traduction française du daf 4b du traité Baba Kama (Bava Kamma 4b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 4b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ici aussi, enseigne la Michna : « Quant à l’homme, il lui incombe de veiller à la sécurité de son propre corps. »

§ Rav Mari objecte à la suggestion initiale de la Guemara selon laquelle la controverse entre Rav et Shmuel sur le sens de Maveh repose sur des termes bibliques d’étymologie similaire. Il propose : Mais pourquoi ne pas dire que Maveh désigne la catégorie principale des dommages causés par l’eau, comme il est écrit : « Comme le feu embrase les broussailles, le feu fait bouillir [tiveh] l’eau » (Isaïe 64,1). Les termes tiveh et maveh ont une racine commune, et la référence est à l’eau. La Guemara rejette cette proposition : Est-il écrit dans le verset : « L’eau bout [nivu] à cause du feu », avec l’eau, nom pluriel en hébreu, comme sujet du verbe intransitif pluriel nivu ? Non, il est écrit : « le feu fait bouillir [tiveh] l’eau » ; puisque tiveh est un verbe transitif au singulier, le sujet est le feu, nom singulier. On ne peut donc pas tirer de ce verset la preuve que Maveh désigne une action accomplie au moyen de l’eau.

Rav Zevid objecte à la suggestion initiale de la Guemara selon laquelle la controverse entre Rav et Shmuel sur le sens de Maveh repose sur des termes bibliques d’étymologie similaire. Il propose : Mais pourquoi ne pas dire que Maveh désigne la catégorie principale du Feu, puisque le terme « tiveh », écrit dans le verset cité par Rav Mari, se rapporte au feu ? La Guemara rejette cette proposition : Si tel est le cas, que signifie le fait que la Michna énumère les catégories principales de dommages ainsi : « la catégorie de Maveh et la catégorie du Feu », indiquant qu’il s’agit de deux catégories distinctes ? Et si tu dis qu’il ne s’agit pas de deux catégories distinctes, mais que la Michna explique plutôt le sens de Maveh, alors pourquoi la Michna dit-elle : « Il y a quatre catégories principales de dommages » ? Il n’y en a que trois.

Et si tu dis que Maveh désigne le Feu et qu’il y a quatre catégories dans la Michna parce que celle-ci enseigne la catégorie principale du Bœuf, qui comprend deux catégories principales de dommages, le Broutement et le Piétinement, la difficulté demeure. Si, dans la Michna, Maveh désigne le Feu, que signifie l’énoncé de la Michna concernant le dénominateur commun de Maveh et du Bœuf : « Les caractéristiques de cette catégorie du Bœuf et de cette catégorie de Maveh, qui ont un esprit vivant, ne sont pas semblables à la caractéristique de la catégorie suivante dans la Michna, qui n’a pas d’esprit vivant » ? Dès lors, comment Maveh pourrait-il désigner le Feu ? Quel esprit vivant y a-t-il dans le feu ? De plus, si Maveh désigne le Feu, que signifie la phrase suivante de la Michna : « Elles ne sont pas semblables à la caractéristique de la catégorie du Feu, qui n’a pas d’esprit vivant » ? Il est clair que Maveh ne désigne pas le Feu.

§ Contrairement à la Michna, qui énumère quatre catégories principales de dommages, Rabbi Oshaya enseigne (Tosefta 9,1) qu’il y a treize catégories principales de dommages. Ces treize catégories comprennent quatre types de dépositaires, cinq types d’indemnisation et les quatre catégories principales énumérées dans la Michna. Les quatre types de dépositaires sont : le dépositaire gratuit, responsable des dommages causés par sa négligence ; l’emprunteur, responsable de tous les dommages ; le dépositaire rémunéré et le locataire, responsables si l’objet est perdu ou volé. Les cinq types d’indemnisation qu’une personne doit payer lorsqu’elle en blesse une autre sont : le dommage, c’est-à-dire la diminution de la valeur de la personne blessée ; la douleur ; les frais médicaux ; la perte de revenus ; et l’humiliation subie par la victime de l’agression. Avec les quatre catégories principales énumérées dans la Michna, cela fait treize au total.

La Guemara demande : Pourquoi le tanna de notre Michna n’enseigne-t-il pas aussi ces neuf catégories et n’en énumère-t-il que quatre ? Certes, selon l’opinion de Shmuel, qui dit que Maveh désigne le Broutement, le tanna de la Michna parle des catégories de dommages causés par les biens d’une personne. Il ne parle pas des catégories de dommages causés par le corps d’une personne, et les catégories supplémentaires de Rabbi Oshaya concernent des dommages causés par le corps d’une personne. Mais selon l’opinion de Rav, qui dit que Maveh désigne l’Homme, que le tanna de la Michna enseigne aussi ces neuf catégories ! La Guemara répond : selon Rav, la Michna enseigne la catégorie principale de l’Homme, qui inclut toutes les formes de dommages causés par l’homme, notamment les catégories ajoutées par Rabbi Oshaya.

La Guemara demande : Selon Rabbi Oshaya aussi, la Michna n’enseigne-t-elle pas la catégorie principale de l’Homme ? Pourquoi a-t-il donc énuméré les quatre types de dépositaires et les cinq types d’indemnisation ? La Guemara répond : Dans son énumération, Rabbi Oshaya distingue deux types de dommages causés par l’homme : il enseigne les cas où un homme blesse une autre personne, ainsi que la catégorie principale de Maveh, qui comprend les cas où un homme endommage un bœuf ou un autre bien appartenant à autrui.

La Guemara demande : Dans ce cas, qu’il enseigne aussi deux catégories du Bœuf : le cas d’un bœuf qui endommage un bœuf ou un autre bien appartenant à autrui, et celui d’un bœuf qui blesse une personne.

La Guemara rejette cette suggestion : En quoi cette comparaison est-elle pertinente ? Certes, lorsqu’un homme endommage le bœuf ou un autre bien d’autrui, il ne paie que le dommage ; lorsqu’un homme blesse une autre personne, il doit payer quatre indemnités supplémentaires : la douleur, les frais médicaux, la perte de revenus et l’humiliation. Mais, en ce qui concerne les dommages causés par un bœuf, quelle différence cela fait-il que le bœuf endommage un bœuf ou un autre bien appartenant à autrui, ou qu’il blesse une personne ? Dans les deux cas, le propriétaire du bœuf ne paie que le dommage. Par conséquent, contrairement au cas où une personne cause le dommage, il n’y a aucune raison de distinguer les dommages causés par un bœuf en fonction de la victime.

À propos de l’affirmation selon laquelle Rabbi Oshaya n’a ajouté que les cas où un homme blesse une autre personne, la Guemara demande : Mais il y a aussi les catégories du dépositaire gratuit, de l’emprunteur, du dépositaire rémunéré et du locataire, qui décrivent un homme endommageant le bœuf ou un autre bien d’autrui, puisque les cas évoqués par Rabbi Oshaya sont ceux où le dépositaire ne restitue pas le dépôt qui lui avait été confié pour le garder. Pourtant, Rabbi Oshaya enseigne chaque type de dépositaire comme une catégorie distincte et ne l’inclut pas dans la catégorie de l’Homme, l’une des quatre catégories énumérées dans la Michna.

La Guemara répond que Rabbi Oshaya énumère l’Homme séparément des dépositaires parce qu’il enseigne une catégorie, l’Homme, qui désigne les dommages causés par une action directe, par exemple les cinq types d’indemnisation, et qu’il enseigne les quatre types de dépositaires, qui désignent les dommages qui surviennent d’eux-mêmes, par exemple le défaut de garde du dépôt par les quatre dépositaires.

La Guemara cite une troisième énumération des catégories principales de dommages. Rabbi Ḥiyya enseigne qu’il y a vingt-quatre catégories principales de dommages : le paiement du double du principal par un voleur appréhendé et reconnu coupable sur le témoignage de témoins, qui n’avoue pas son crime ; le paiement de quatre ou cinq fois le principal par un voleur qui vole respectivement un bœuf ou un mouton, puis l’abat ou le vend ; le paiement du principal par un voleur qui avoue son crime ; le brigand, qui vole ouvertement par la force ou sous la menace de violence ; et les faux témoins conspirateurs, qui paient à la personne contre laquelle ils ont témoigné faussement la somme qu’ils avaient conspiré à lui faire perdre.

Il y a aussi le violeur et le séducteur, qui séduit une jeune fille non mariée et doit payer une amende de cinquante séla ; le diffamateur, c’est-à-dire celui qui calomnie son épouse en prétendant faussement devant le tribunal qu’il a découvert, après avoir consommé le mariage, qu’elle n’était pas vierge, et en alléguant qu’elle a eu des rapports avec un autre homme pendant leurs fiançailles, qui doit payer une amende de cent séla ; celui qui rend rituellement impure la terouma d’autrui, la rendant impropre à la consommation ; celui qui mélange de la terouma à la nourriture non consacrée d’autrui, la rendant impropre à la consommation pour toute personne qui n’est pas prêtre ; et celui qui verse le vin d’autrui en libation pour l’idolâtrie. En additionnant les onze catégories énumérées par Rabbi Ḥiyya et les treize catégories énumérées par Rabbi Oshaya, on obtient vingt-quatre catégories principales de dommages.

La Guemara demande : Et pourquoi Rabbi Oshaya n’a-t-il pas enseigné ces onze catégories supplémentaires ? La Guemara répond : Rabbi Oshaya parle des cas où l’on est tenu de payer une compensation pécuniaire. Il ne parle pas des cas où l’on est tenu de payer une amende.

La Guemara demande : Qu’en est-il des cas du voleur et du brigand, où l’on est tenu de payer une compensation pécuniaire ? Que Rabbi Oshaya les enseigne aussi et les inclue dans sa liste ! La Guemara répond : Ne les enseigne-t-il pas déjà, puisqu’il énumère dans sa liste le dépositaire gratuit et l’emprunteur ? Un dépositaire gratuit qui prête un faux serment en affirmant que le dépôt a été volé, alors qu’il est en réalité resté en sa possession, est tenu de payer une compensation comme un voleur.

La Guemara demande : Rabbi Ḥiyya aussi n’enseigne-t-il pas déjà ces cas, puisqu’il énumère dans sa liste le dépositaire gratuit et l’emprunteur ? Pourquoi Rabbi Ḥiyya les énumère-t-il séparément ? La Guemara répond : Rabbi Ḥiyya distingue différents types de vol : il enseigne les cas de vol portant sur un bien entré en sa possession de manière licite, par exemple celui d’un dépositaire gratuit à qui un dépôt a été confié et qui se l’approprie ensuite, et il enseigne les cas de vol portant sur un bien entré en sa possession de manière illicite, par exemple les actes d’un voleur et d’un brigand.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ד׳ ב · texte araméen et hébreu

הָכָא נָמֵי, תְּנִי: אָדָם – שְׁמִירַת גּוּפוֹ עָלָיו.

מַתְקֵיף לַהּ רַב מָרִי, וְאֵימָא ״מַבְעֶה״ זֶה הַמַּיִם, כְּדִכְתִיב: ״כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים, מַיִם תִּבְעֶה אֵשׁ״! מִי כְּתִיב ״מַיִם נִבְעוּ״?! ״תִּבְעֶה אֵשׁ״ כְּתִיב.

מַתְקֵיף לַהּ רַב זְבִיד: וְאֵימָא ״מַבְעֶה״ זֶה הָאֵשׁ, דְּכִי כְּתִיב ״תִּבְעֶה״ – בְּאֵשׁ הוּא דִּכְתִיב! אִי הָכִי, מַאי ״הַמַּבְעֶה וְהַהֶבְעֵר״? וְכִי תֵּימָא פָּרוֹשֵׁי קָמְפָרֵשׁ; אִי הָכִי, אַרְבָּעָה?! שְׁלֹשָׁה הָווּ!

וְכִי תֵּימָא, תְּנָא שׁוֹר דְּאִית בֵּיהּ תַּרְתֵּי; אִי הָכִי, ״לָא זֶה וְזֶה שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רוּחַ חַיִּים״ – אֵשׁ מַאי רוּחַ חַיִּים אִית בֵּיהּ? וְתוּ, מַאי ״כַּהֲרֵי הָאֵשׁ״?

תָּנֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא, שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֲבוֹת נְזִיקִין: שׁוֹמֵר חִנָּם, וְהַשּׁוֹאֵל, נוֹשֵׂא שָׂכָר, וְהַשּׂוֹכֵר; נֶזֶק, צַעַר, וְרִיפּוּי, שֶׁבֶת, וּבוֹשֶׁת; וְאַרְבָּעָה דְמַתְנִיתִין – הָא תְּלֵיסַר.

וְתַנָּא דִּידַן – מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי הָנֵי? בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל – בְּנִזְקֵי מָמוֹן קָמַיְירֵי, בְּנִזְקֵי גוּפוֹ לָא קָמַיְירֵי; אֶלָּא לְרַב, לִיתְנֵי! תַּנָּא אָדָם – וְכׇל מִילֵּי דְאָדָם.

וּלְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא נָמֵי, הָא תָּנֵי לֵיהּ אָדָם! תְּרֵי גַוְונֵי אָדָם; תְּנָא אָדָם דְּאַזֵּיק אָדָם, וְתַנָּא אָדָם דְּאַזֵּיק שׁוֹר.

אִי הָכִי, שׁוֹר נָמֵי, לִיתְנֵי תְּרֵי גַוְונֵי שׁוֹר – לִיתְנֵי שׁוֹר דְּאַזֵּיק שׁוֹר, וְלִיתְנֵי שׁוֹר דְּאַזֵּיק אָדָם!

הַאי מַאי? בִּשְׁלָמָא אָדָם דְּאַזֵּיק שׁוֹר – נֵזֶק הוּא דִּמְשַׁלֵּם, אָדָם דְּאַזֵּיק אָדָם – מְשַׁלֵּם אַרְבָּעָה דְּבָרִים; אֶלָּא שׁוֹר, מָה לִי שׁוֹר דְּאַזֵּיק שׁוֹר, מָה לִי שׁוֹר דְּאַזֵּיק אָדָם; אִידֵּי וְאִידֵּי נֶזֶק הוּא דִּמְשַׁלֵּם.

וְהָא שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר, דְּאָדָם דְּאַזֵּיק שׁוֹר הוּא, וְקָתָנֵי!

תָּנֵי הֶזֵּיקָא דִבְיָדַיִם, וְקָתָנֵי הֶזֵּיקָא דְמִמֵּילָא.

תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא, עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין: תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, וְגַנָּב, וְגַזְלָן, וְעֵדִים זוֹמְמִין,

וְהָאוֹנֶס, וְהַמְפַתֶּה, וּמוֹצִיא שֵׁם רַע, וְהַמְטַמֵּא, וְהַמְדַמֵּעַ, וְהַמְנַסֵּךְ; וְהָנֵי תְּלֵיסַר – הָא עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה.

וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא – מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי הָנֵי? בְּמָמוֹנָא קָמַיְירֵי, בִּקְנָסָא לָא קָמַיְירֵי.

גַּנָּב וְגַזְלָן, דְּמָמוֹנָא הוּא, לִיתְנֵי! הָא קָתָנֵי לֵיהּ שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל.

וְרַבִּי חִיָּיא נָמֵי, הָא תְּנָא לֵיהּ שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל! תָּנֵי מָמוֹנָא דַּאֲתָא לִידֵיהּ בְּהֶיתֵּירָא, וְקָתָנֵי מָמוֹנָא דַּאֲתָא לִידֵיהּ בְּאִיסּוּרָא.

Bava Kamma 4b · traduction anglaise de Sefaria

here too, teach the mishna: And with regard to man, responsibility for safeguarding his body is incumbent upon him.

§ Rav Mari objects to the Gemara’s initial suggestion that the dispute between Rav and Shmuel with regard to the meaning of Maveh is based on biblical terms with similar etymology. He suggests: But why not say that Maveh, this is the primary category of damage caused by water, as it is written: “As when fire ignites brushwood; fire boils [tiveh] water” (Isaiah 64:1). The terms tiveh and maveh share a common root, and the reference is to water. The Gemara rejects this: Is it written in the verse: Water boils [nivu] from fire, with water, a plural noun in Hebrew, the subject of the intransitive plural verb, nivu? No, “fire boils [tiveh] water” is written, and since tiveh is a transitive singular verb, the subject is fire, which is a singular noun. Therefore, no proof can be adduced from this verse that Maveh refers to an action performed with water.

Rav Zevid objects to the Gemara’s initial suggestion that the dispute between Rav and Shmuel with regard to the meaning of Maveh is based on biblical terms with similar etymology. He suggests: But why not say that Maveh, this is the primary category of Fire, as when the term “tiveh” is written in the verse cited by Rav Mari, it is written with regard to Fire. The Gemara rejects this: If so, what is the meaning when the mishna enumerates the primary categories of damage: The category of Maveh and the category of Fire, indicating that they are two distinct categories? And if you would say that these are not two distinct categories but rather the mishna is explaining the meaning of Maveh, if so, why does the mishna say: There are four primary categories of damage? There are only three.

And if you would say that Maveh is Fire, and there are four categories in the mishna, as the mishna teaches the primary category of Ox, in which there are two primary categories of damage, Eating and Trampling, the mishna remains difficult. If it is so that Maveh in the mishna is referring to Fire, what is the meaning of that which the mishna states with regard to the common denominator of Maveh and Ox: And the defining characteristics of this category of Ox and that category of Maveh, in which there is a living spirit, are not similar to the defining characteristic of the next category in the mishna, in which there is no living spirit. Accordingly, how can Maveh mean Fire; what living spirit is there in Fire? And furthermore, if Maveh is Fire, what is the meaning of the next phrase in the mishna: They are not similar to the defining characteristic of the category of Fire, in which there is no living spirit. Clearly, Maveh is not Fire.

§ Contrary to the mishna, where four primary categories of damage were enumerated, Rabbi Oshaya taught (Tosefta 9:1) that there are thirteen primary categories of damage. The thirteen categories consist of four bailees, five types of indemnity, and the four primary categories listed in the mishna. The four bailees are: The unpaid bailee, who is liable for damage caused by his negligence; and the borrower, who is liable for all damage; the paid bailee, and the renter, who is liable if the object is lost or stolen. The five types of indemnity one is liable to pay for injuring another person are: Damage, i.e., the decrease in the injured party’s value; pain; and medical costs; loss of livelihood; and humiliation that the injured party suffered from the assault. And with the four primary categories enumerated in the mishna, that is a total of thirteen.

The Gemara asks: And what is the reason the tanna of our mishna does not teach these nine categories and enumerates only four? Granted, according to the opinion of Shmuel, who says that Maveh is Eating, it is with regard to the categories of damage caused by one’s property that the tanna of the mishna speaks. With regard to categories of damage caused by one’s body, the tanna of the mishna does not speak, and the additional categories of Rabbi Oshaya are damage caused by one’s body. But according to the opinion of Rav, who says that Maveh is Man, let the tanna of the mishna teach these nine categories as well. The Gemara answers: According to Rav, the mishna teaches the primary category of Man, and included in that category are all matters of damage that are caused by man, among them the categories added by Rabbi Oshaya.

The Gemara asks: And according to Rabbi Oshaya too, doesn’t the mishna teach the primary category of Man? Why then did he enumerate the four bailees and the five types of indemnity? The Gemara answers: In his enumeration, Rabbi Oshaya distinguishes between two types of damage caused by a man: He teaches cases involving a man who injures another person, and he teaches the primary category of Maveh, which involves the cases of a man who damages an ox or damages other property belonging to another person.

The Gemara asks: If so, with regard to Ox as well, let him teach two categories of Ox. Let him teach the case of an ox that damages an ox or other property belonging to another person, and let him teach the case of an ox that injures a person.

The Gemara rejects this suggestion: What is this comparison? Granted, in the case of a man who damages another’s ox or other property, he pays merely for the damage; in the case of a man who injures another person, he pays an additional four types of indemnity payments: Pain, medical costs, loss of livelihood, and humiliation. But with regard to damage caused by an ox, what difference is there to me if it is an ox that damages an ox or other property belonging to another person and what difference is there to me if it is an ox that injures a person? In both this case and that case the owner of the ox pays merely for the damage. Therefore, unlike a case where a person causes the damage, there is no reason to distinguish between cases where an ox causes damage based on the victim of that damage.

With regard to the assertion that Rabbi Oshaya added only cases involving a man who injures another person, the Gemara asks: But aren’t there the categories of the unpaid bailee and the borrower, the paid bailee and the renter, which are categories that describe a man who damages another’s ox or other property, as the cases referred to by Rabbi Oshaya are those where the bailee fails to return the deposit that he was entrusted to safeguard? And yet Rabbi Oshaya teaches each type of bailee as distinct categories and does not include them under the rubric of Man, one of the four categories enumerated in the mishna.

The Gemara answers that the reason why Rabbi Oshaya enumerates Man separately from the bailees is that he teaches one category, Man, referring to damage that is engendered by direct action, e.g., the five types of indemnity payments, and he teaches the four bailees, referring to damage that occurs on its own, e.g., failure of the four bailees to safeguard the deposit.

The Gemara cites a third listing of primary categories of damage. Rabbi Ḥiyya teaches that there are twenty-four primary categories of damage: Payment of double the principal, paid by a thief who is apprehended and convicted based on the testimony of witnesses and who does not admit his crime; and payment of four or five times the principal, paid by a thief who steals an ox or sheep, respectively, and then slaughters or sells it; and payment of the principal, by a thief who admits his crime; and a robber, who steals openly and by force or threat of violence; and conspiring witnesses who pay the individual against whom they falsely testified with regard to a sum that they conspired to cause him to lose.

And the rapist, and the seducer, who seduces an unmarried young woman, who pay a fine of fifty sela; and the defamer, i.e., one who defames his wife by claiming falsely in court that he discovered that she was not a virgin when he consummated the marriage and alleges that she engaged in intercourse with another man while betrothed, who pays a fine of one hundred sela; and one who causes another’s teruma to become ritually impure, rendering it prohibited to partake of that teruma; and one who mixes teruma with another’s non-sacred food, rendering it prohibited for any non-priest to partake of it; and one who pours another’s wine as a libation for idolatry. When one combines the eleven categories enumerated by Rabbi Ḥiyya and these thirteen categories enumerated by Rabbi Oshaya, this totals twenty-four principal categories of damage.

The Gemara asks: And as for Rabbi Oshaya, what is the reason that he did not teach these eleven additional categories? The Gemara answers: It is with regard to cases where one is liable to pay monetary restitution that Rabbi Oshaya speaks. With regard to cases where one is liable to pay a fine, Rabbi Oshaya does not speak.

The Gemara asks: What of the cases of a thief and a robber, which are cases where one is liable to pay monetary restitution? Let Rabbi Oshaya also teach those cases and include them in his list. The Gemara answers: Doesn’t he teach those cases, as he enumerates in his list the unpaid bailee and the borrower? An unpaid bailee who takes a false oath that the deposit was stolen, when in fact it remained in his possession, is liable to pay restitution like a thief.

The Gemara asks: And as for Rabbi Ḥiyya too, doesn’t he teach those cases; as he enumerates in his list the unpaid bailee and the borrower? Why does Rabbi Ḥiyya list them separately? The Gemara answers: Rabbi Ḥiyya makes a distinction between different types of theft: He teaches cases of theft with regard to property that came into one’s possession in a permitted manner, e.g., an unpaid bailee who was entrusted with a deposit and later misappropriated it, and he teaches cases of theft with regard to property that came into one’s possession in a prohibited manner, e.g., the actions of a thief and a robber.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 4b

תלמוד בבליבבא קמא ד׳ ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 4b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.