Baba Kama 5a en français · בבא קמא ה׳ א
Traduction française du daf 5a du traité Baba Kama (Bava Kamma 5a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 5a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Quant au paiement imposé aux faux témoins, qui est considéré comme une réparation pécuniaire puisqu’ils versent exactement la somme qu’ils avaient comploté de faire perdre à l’accusé, que Rabbi Ochaya l’enseigne lui aussi comme l’une des catégories de sa liste. La Guemara répond : Rabbi Ochaya suit l’opinion de Rabbi Akiva, selon laquelle les faux témoins ne paient pas sur la base de leur propre aveu. Il apparaît donc que leur paiement n’est pas une réparation pécuniaire, mais une amende : seul celui qui a été déclaré responsable sur la base du témoignage de témoins paie une amende, et non celui qui a été déclaré responsable sur la base de son propre aveu.
La Guemara demande : Si Rabbi Ochaya suit l’opinion de Rabbi Akiva, qu’il enseigne deux catégories distinctes de dommages sous la rubrique du Bœuf : qu’il enseigne une catégorie pour le bœuf qui endommage un bœuf ou d’autres biens appartenant à autrui, et qu’il enseigne également le cas du bœuf qui blesse une personne.
La Guemara explique sa question : Comme nous l’avons appris dans une Michna (33a) : dans le cas où les deux parties se causent des dommages simultanément, Rabbi Akiva dit : Le propriétaire du bœuf inoffensif qui a blessé une personne paie lui aussi l’intégralité du dommage, à hauteur de la différence entre le dommage causé par son bœuf et celui que la personne a causé au bœuf. Rabbi Akiva estime que si un bœuf inoffensif blesse une personne, son propriétaire paie l’intégralité du dommage, tandis que si un bœuf inoffensif endommage les biens d’autrui, son propriétaire n’est responsable que de la moitié du dommage. Puisque la responsabilité du propriétaire diffère dans ces deux cas, chacun devrait être classé dans une catégorie distincte, et Rabbi Ochaya devrait les énumérer séparément dans sa baraïta.
La Guemara répond : Rabbi Akiva n’a-t-il pas réduit la portée de son affirmation [gezizeih], c’est-à-dire qu’il en a considérablement modéré la force ? En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Akiva dit : On aurait pu penser que, même dans le cas d’un bœuf inoffensif qui blesse une personne, son propriétaire paierait sur ses biens de meilleure qualité, et non seulement sur le corps de son animal, comme dans le cas d’un bœuf inoffensif qui endommage des biens. C’est pourquoi le verset dit, à propos d’un bœuf qui encorne une personne : « On agira envers lui selon cette règle » (Exode 21:31). On en déduit que le propriétaire du bœuf paie l’indemnité uniquement avec le produit de la vente du corps de son bœuf, et non sur ses biens de meilleure qualité. La Michna enseigne que, dans tous les cas relevant des principales catégories de dommages, l’indemnité est prélevée sur les biens de meilleure qualité du responsable. Puisque, dans le cas d’un bœuf inoffensif qui a blessé une personne, même Rabbi Akiva reconnaît que le propriétaire ne paie pas sur ses biens de meilleure qualité, ce cas ne devrait pas figurer dans une liste des principales catégories.
La Guemara demande : Quant au violeur, au séducteur et au diffamateur, dans chacun de ces cas le fautif paie une réparation pécuniaire ; que Rabbi Ochaya les enseigne comme des catégories de sa liste.
La Guemara explique pourquoi Rabbi Ochaya ne les a pas enseignés comme des catégories distinctes : quel que soit le point de vue adopté, ils ne devraient pas être énumérés. Si les paiements énumérés par Rabbi Ḥiyya sont dus au dommage causé au corps de la femme, qui réduit sa valeur, Rabbi Ochaya l’a déjà enseigné ; s’ils sont dus à la douleur, il l’a déjà enseignée ; s’ils sont dus à l’humiliation, il l’a déjà enseignée ; et si le paiement est dû à la dégradation, il s’agit également d’un paiement pour dommage, qu’il a déjà enseigné. Que reste-t-il donc à dire ? Quelle est la nature des paiements dus par le violeur et le séducteur mentionnés par Rabbi Ḥiyya ? Dans ces cas, chaque paiement est considéré comme une amende [kenasa] et, comme cela a été expliqué, Rabbi Ochaya ne traite pas des cas où l’on est passible d’une amende.
La Guemara demande encore : Quant à celui qui rend rituellement impure la terouma d’autrui, à celui qui mélange de la terouma aux aliments non consacrés d’autrui, et à celui qui verse le vin d’autrui en libation pour l’idolâtrie, dans chacun de ces cas le fautif doit verser une réparation pécuniaire afin de compenser la perte du propriétaire due à la baisse de valeur de ses aliments ou de son vin ; que Rabbi Ochaya les enseigne comme des catégories de sa liste.
La Guemara répond : quel que soit le point de vue adopté, ces cas ne devraient pas être énumérés. Si Rabbi Ochaya estime qu’un dommage non apparent — c’est-à-dire un cas où l’objet reste matériellement inchangé, mais où son statut halakhique est modifié — est considéré comme un dommage donnant lieu à une réparation pécuniaire, alors il l’a déjà enseigné, c’est-à-dire qu’il a inclus la réparation pour dommage dans sa liste. Mais s’il estime qu’un dommage non apparent n’est pas considéré comme un dommage donnant lieu à une réparation pécuniaire, alors il s’agit d’une amende et, comme cela a été expliqué, Rabbi Ochaya ne traite pas des cas passibles d’une amende.
La Guemara propose : Puisque Rabbi Ḥiyya énumère ces cas comme des catégories distinctes, disons qu’il estime qu’un dommage non apparent n’est pas considéré comme un dommage donnant lieu à une réparation pécuniaire ; car, s’il était considéré comme tel, ne l’aurait-il pas déjà enseigné, c’est-à-dire inclus dans sa liste en parlant de la réparation pour dommage ? La Guemara rejette cette proposition : même s’il estime qu’un dommage apparent est considéré comme un dommage donnant lieu à une réparation pécuniaire, il distingue différents types de dommages. Il enseigne les cas de dommages apparents et les cas de dommages non apparents.
La Guemara examine le fait que chacune des listes de principales catégories est introduite par le nombre total de catégories : il est compréhensible que le tanna de notre Michna ait indiqué qu’il y avait quatre principales catégories afin d’exclure les catégories supplémentaires de Rabbi Ochaya. De même, Rabbi Ochaya a indiqué qu’il y avait treize principales catégories afin d’exclure les catégories supplémentaires de Rabbi Ḥiyya. Mais qu’est-ce que le nombre de vingt-quatre principales catégories de Rabbi Ḥiyya sert à exclure ?
La Guemara répond : Il a indiqué ce nombre afin d’exclure le cas du délateur, qui fournit aux autorités des renseignements les conduisant à confisquer les biens d’autrui, ainsi que celui d’un prêtre qui rend une offrande piggoul en accomplissant les rites sacrificiels d’une offrande avec l’intention de la sacrifier au nom d’une autre offrande. Dans ce cas, celui qui a apporté l’offrande doit la remplacer par une autre.
La Guemara demande : Et que Rabbi Ḥiyya enseigne ces cas. Il est compréhensible qu’il n’ait pas inclus le cas du prêtre qui rend une offrande piggoul. Peut-être Rabbi Ḥiyya ne traite-t-il pas des cas concernant des objets consacrés. Mais, en ce qui concerne le délateur, pourquoi Rabbi Ḥiyya ne l’a-t-il pas enseigné et inclus dans sa liste de catégories ? La Guemara répond : le cas du délateur est différent, car le dommage est causé par la parole ; or Rabbi Ḥiyya ne traite pas des dommages causés par la parole.
La Guemara demande : Mais le cas du diffamateur ne relève-t-il pas lui aussi d’un dommage causé par la parole, alors que Rabbi Ḥiyya l’enseigne et l’inclut dans sa liste ? La Guemara répond : Il l’inclut parce qu’il s’agit d’une parole qui implique un acte. Celui qui diffame sa femme n’est responsable que s’il porte son accusation après avoir eu des relations sexuelles avec elle.
La Guemara demande : Mais le cas des faux témoins n’est-il pas celui d’une parole qui n’implique aucun acte, puisqu’ils sont responsables en raison de leur témoignage, et pourtant Rabbi Ḥiyya l’enseigne et l’inclut dans sa liste ? La Guemara répond : Dans ce cas, bien qu’il n’y ait pas d’acte, le Miséricordieux le considère comme un acte, ainsi qu’il est écrit : « Vous lui ferez comme il avait comploté de faire à son frère » (Deutéronome 19:19).
La Guemara examine les sous-catégories des différentes principales catégories énumérées : la terminologie du tanna de notre Michna est compréhensible, puisqu’il parle de principales catégories, ce qui implique qu’il existe également d’autres formes de dommages constituant des sous-catégories de celles-ci. Mais pourquoi Rabbi Ḥiyya et Rabbi Ochaya ont-ils employé cette terminologie ? Ils parlent de principales catégories, ce qui implique qu’il existe des sous-catégories. Quelles sont donc les sous-catégories des principales catégories qu’ils ont énumérées ? Il semble qu’ils aient recensé toutes les différentes catégories de dommages.
Rabbi Abbahou dit : Lorsque Rabbi Ḥiyya et Rabbi Ochaya qualifient de principales catégories les différentes catégories de dommages qu’ils ont énumérées, ce n’est pas pour indiquer qu’il existe des sous-catégories ; c’est plutôt pour indiquer qu’elles sont toutes considérées comme des principales catégories, en ce sens que l’on est tenu de payer sur ses biens de meilleure qualité.
La Guemara demande : Quelle en est la raison, c’est-à-dire d’où cela est-il déduit ? La Guemara explique : Cela est déduit au moyen d’une analogie verbale fondée sur les termes « à la place de », « il donnera », « il paiera » et « argent ». L’expression « à la place de » apparaît à propos d’un bœuf averti qui encorne (Exode 21:36) ; « il donnera » apparaît à propos d’un bœuf qui tue un esclave (Exode 21:32) ; « il paiera » apparaît à propos des catégories de dommages de la Consommation et du Piétinement (Exode 22:4) ; et « argent » apparaît à propos du Puits (Exode 21:34). L’obligation de payer sur ses biens de meilleure qualité est énoncée explicitement dans chacun de ces quatre versets. Dans chacune des vingt-quatre catégories énumérées par Rabbi Ḥiyya figure l’un de ces quatre termes ; l’analogie verbale permet donc d’appliquer à chacune d’elles l’obligation de payer sur ses biens de meilleure qualité.
§ La Michna enseigne : La caractéristique déterminante de la principale catégorie du Bœuf ne ressemble pas à celle de la principale catégorie du Maveh. La Guemara demande : Que dit la Michna ? Rav Zevid dit au nom de Rava que voici ce que la Michna veut dire : Que le Miséricordieux inscrive l’une des principales catégories, et que l’on déduise les autres à partir de celle-ci. Le tanna dit alors : Il n’est pas possible de déduire une catégorie d’une seule autre catégorie, car chacune possède des caractéristiques qui lui sont propres.
La Michna poursuit : Les caractéristiques de cette catégorie du Bœuf et de cette catégorie du Maveh, qui sont douées d’un esprit de vie, ne ressemblent pas à la caractéristique de la catégorie du Feu, qui n’est pas doué d’un esprit de vie. La Guemara demande : Que dit le tanna ? Rav Mesharshiyya dit au nom de Rava que voici ce que le tanna veut dire :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ה׳ א · texte araméen et hébreu
עֵדִים זוֹמְמִין, דְּמָמוֹנָא הוּא, לִיתְנֵי! סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: אֵין מְשַׁלְּמִין עַל פִּי עַצְמָן.
אִי סָבַר לֵיהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, לִיתְנֵי תְּרֵי גַוְונֵי שׁוֹר – לִיתְנֵי שׁוֹר דְּאַזֵּיק שׁוֹר, וְלִיתְנֵי שׁוֹר דְּאַזֵּיק אָדָם;
דִּתְנַן, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף תָּם שֶׁחָבַל בְּאָדָם – מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם!
הָא תַּבְרֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא לִגְזִיזֵיהּ; דְּתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָכוֹל אַף תָּם שֶׁחָבַל בְּאָדָם, יְשַׁלֵּם מִן הָעֲלִיָּיה – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יֵעָשֶׂה לוֹ״ – מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם מִן הָעֲלִיָּיה.
הָאוֹנֶס וְהַמְפַתֶּה וְהַמּוֹצִיא שֵׁם רַע, דְּמָמוֹנָא הוּא, לִיתְנֵי!
מָה נַפְשָׁךְ; אִי נֵזֶק – תְּנָא לֵיהּ, אִי צַעַר – תְּנָא לֵיהּ, אִי בּשֶׁת – תְּנָא לֵיהּ, אִי פְּגָם – הַיְינוּ נֵזֶק. מָה אִית לָךְ לְמֵימַר – קְנָסָא? בִּקְנָסָא לָא קָמַיְירֵי.
הַמְטַמֵּא וְהַמְדַמֵּעַ וְהַמְנַסֵּךְ, דְּמָמוֹנָא הוּא, לִיתְנֵי!
מָה נַפְשָׁךְ; אִי הֶיזֵּק שֶׁאֵינוֹ נִיכָּר שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק – הָא תְּנָא לֵיהּ נֵזֶק, אִי הֶיזֵּק שֶׁאֵינוֹ נִיכָּר לָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק – הָוֵה לֵיהּ קְנָסָא, וּבִקְנָסָא לָא קָמַיְירֵי.
לֵימָא קָסָבַר רַבִּי חִיָּיא הֶיזֵּק שֶׁאֵינוֹ נִיכָּר לָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק? דְּאִי שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק, הָא תְּנָא לֵיהּ נֵזֶק! תְּנָא הֶיזֵּקָא דְּמִינַּכְרָא, וּתְנָא הֶיזֵּקָא דְּלָא מִינַּכְרָא.
בִּשְׁלָמָא לְתַנָּא דִּידַן, תְּנָא מִנְיָינָא – לְמַעוֹטֵי דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא תְּנָא מִנְיָינָא – לְמַעוֹטֵי דְּרַבִּי חִיָּיא. אֶלָּא מִנְיָינָא דְּרַבִּי חִיָּיא, לְמַעוֹטֵי מַאי?
לְמַעוֹטֵי מוֹסֵר וּמְפַגֵּל.
וְלִיתְנֵי! בִּשְׁלָמָא מְפַגֵּל – בְּקָדָשִׁים לָא קָמַיְירֵי. אֶלָּא מוֹסֵר, מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי? שָׁאנֵי מוֹסֵר – דְּדִיבּוּרָא, וּבְדִיבּוּרָא לָא קָמַיְירֵי.
וְהָא מוֹצִיא שֵׁם רַע, דְּדִיבּוּרָא הוּא, וְקָתָנֵי! דִּיבּוּרָא דְּאִית בֵּיהּ מַעֲשֶׂה הוּא.
וְהָא עֵדִים זוֹמְמִין – דִּיבּוּרָא דְּלֵית בֵּיהּ מַעֲשֶׂה הוּא, וְקָתָנֵי! הָתָם, אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ מַעֲשֶׂה, רַחֲמָנָא קַרְיֵיהּ מַעֲשֶׂה – דִּכְתִיב: ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו״.
בִּשְׁלָמָא לְתַנָּא דִּידַן, תַּנָּא ״אָבוֹת״ – מִכְּלָל דְּאִיכָּא תּוֹלְדוֹת; אֶלָּא לְרַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, ״אָבוֹת״ – מִכְּלָל דְּאִיכָּא תּוֹלְדוֹת?! תּוֹלְדוֹתֵיהֶן מַאי נִיהוּ?
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כּוּלָּן כְּאָבוֹת לְשַׁלֵּם מִמֵּיטַב.
מַאי טַעְמָא? אַתְיָא ״תַּחַת״, ״נְתִינָה״, ״יְשַׁלֵּם״, ״כֶּסֶף״.
לֹא הֲרֵי הַשּׁוֹר כַּהֲרֵי הַמַּבְעֶה. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הָכִי קָאָמַר – לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא חֲדָא, וְתֵיתֵי אִידַּךְ מִינֵּיהּ; הֲדַר אֲמַר: חֲדָא מֵחֲדָא לָא אָתְיָא.
וְלֹא זֶה וָזֶה שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רוּחַ חַיִּים. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הָכִי קָאָמַר –
Bava Kamma 5a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: With regard to the payment made by conspiring witnesses, which is categorized as monetary restitution, as the witnesses pay the precise sum that they conspired to cause the defendant to lose, let Rabbi Oshaya also teach it as one of the categories on his list. The Gemara answers: Rabbi Oshaya holds in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says that conspiring witnesses do not pay on the basis of their own admission. Evidently, theirs is not a payment of monetary restitution; rather, it is a fine, as only one who was found liable based on the testimony of witnesses pays a fine, not one who was found liable based on his own admission.
The Gemara asks: If Rabbi Oshaya holds in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, let him teach two distinct types of categories of damage under the rubric of Ox: Let him teach one category for an ox that damages an ox or other property belonging to another person, and let him also teach the case of an ox that injures a person.
The Gemara explains its question: As we learned in a mishna (33a): In a case where the two parties damaged each other concurrently, Rabbi Akiva says: The owner of the innocuous ox that injured a person also pays the full cost of the damage with regard to the difference between the damage caused by his ox and the damage that the person caused the ox. Rabbi Akiva holds that if an innocuous ox injures a person, the owner pays the full cost of the damage, whereas if an innocuous ox damages another’s property then the owner is liable only for half the cost of the damage. Since the owner’s liability in the two cases is different, each case should be classified as a distinct category, and Rabbi Oshaya should list them separately in his baraita.
The Gemara answers: Didn’t Rabbi Akiva break the force of his fist [gezizeih], i.e., he significantly tempered the force of his statement, as it is taught in a baraita that Rabbi Akiva says: One might have thought that even in the case of an innocuous ox that injured a person, the owner of the ox would pay from his superior-quality property and not merely from the body of his animal, as in the case of an innocuous ox that damages property; therefore, the verse states with regard to an ox that gores a person: “According to this judgment shall it be done to him” (Exodus 21:31), from which it is derived that the owner of the ox pays restitution exclusively from proceeds of the sale of the body of his ox, and he does not pay from his superior-quality property. The mishna states that one pays restitution from his superior-quality property in instances of all primary categories of damage. Since in the case of an innocuous ox that injured a person even Rabbi Akiva concedes that the owner does not pay from his superior-quality property, it should not be included in a list of the primary categories.
The Gemara asks: As for the rapist, and the seducer, and the defamer, all of which are cases in which the offender pays monetary restitution, let Rabbi Oshaya teach them as categories in his list.
The Gemara explains why Rabbi Oshaya did not teach them as separate categories: Whichever way you look at it, they should not be listed. If the payments listed by Rabbi Ḥiyya are for damage caused to the woman’s body, which reduces her value, he already taught it; if the payments are for pain, he already taught it; if the payments are for humiliation, he already taught it; if the payment is for degradation, that too is a payment for damage, which he already taught. What, then, have you to say? What is the nature of the payments paid by the rapist and the seducer mentioned by Rabbi Ḥiyya? In these cases, each payment paid is considered a fine [kenasa], and as explained, with regard to cases in which one is liable to pay a fine, Rabbi Oshaya does not speak.
The Gemara asks further: And one who causes another’s teruma to become ritually impure, and one who mixes teruma with another’s non-sacred food, and one who pours another’s wine as a libation for idolatry, each of which is a case in which the offender must pay monetary restitution to compensate the owner for his loss due to the lowered value of his food or wine, let Rabbi Oshaya teach them as categories in his list.
The Gemara answers: Whichever way you look at it, these cases should not be listed. If Rabbi Oshaya holds that damage that is not evident, i.e., where the object is physically unchanged but its halakhic status is changed, is characterized as damage for which one is liable to pay restitution, Rabbi Oshaya already taught, i.e., included in his list, restitution for damage, and if he holds that damage that is not evident is not characterized as damage for which one is liable to pay restitution, then it is a fine, and, as explained, with regard to cases for which one is liable to pay a fine, Rabbi Oshaya does not speak.
The Gemara suggests: Since Rabbi Ḥiyya lists these cases as distinct categories, let us say that Rabbi Ḥiyya holds that damage that is not evident is not characterized as damage for which one is liable to pay restitution, as, if it were characterized as damage for which one is liable to pay restitution, didn’t he already teach, i.e., include in his list, restitution for damage? The Gemara rejects that suggestion: Even if he holds that damage that is evident is characterized as damage for which one is liable to pay restitution, he distinguishes between different types of damage. He teaches cases of damage that is evident and he teaches cases of damage that is not evident.
The Gemara considers the fact that each of the lists of primary categories is introduced with the number that they total: Granted, according to the tanna of our mishna, he taught the number of four primary categories in introducing his list to exclude those additional categories of Rabbi Oshaya. And similarly, Rabbi Oshaya taught the number of thirteen primary categories to exclude those additional categories of Rabbi Ḥiyya. But what does the number of twenty-four primary categories of Rabbi Ḥiyya serve to exclude?
The Gemara answers: He taught that number in order to exclude the cases of an informer, who provides information to the authorities leading them to confiscate another person’s property; and to exclude the case of a priest who renders an offering piggul by performing the sacrificial rites for one offering with the intent to sacrifice it for the sake of another offering, in which case the person who brought the offering must replace it with another.
The Gemara asks: And let Rabbi Ḥiyya teach these cases. Granted, he did not include the case of a priest who renders an offering piggul. Perhaps, with regard to cases involving consecrated items, Rabbi Ḥiyya does not speak. But with regard to the case of an informer, what is the reason Rabbi Ḥiyya did not teach it and include it in his list of categories? The Gemara answers: The case of an informer is different, as the damage is caused through speech, and with regard to damage caused through speech, Rabbi Ḥiyya does not speak.
The Gemara asks: But isn’t there the case of a defamer, where the damage is caused through speech, and yet Rabbi Ḥiyya teaches it and includes it in his list? The Gemara answers: He includes that case because it is a case of speech that involves an action. One who defames his wife is liable only if he made his allegation after engaging in intercourse with her.
The Gemara asks: But isn’t the case of conspiring witnesses a case of speech that involves no action, as they are liable for their testimony, and Rabbi Ḥiyya teaches it and includes it in his list? The Gemara answers: There, although it involves no action, the Merciful One characterizes it as an action, as it is written: “And you shall do to him as he conspired to do unto his brother” (Deuteronomy 19:19).
The Gemara considers the subcategories of the various primary categories listed: Granted, according to the tanna of our mishna, his terminology is understandable, as he taught primary categories, which, by inference, means that there are also additional forms of damage that are subcategories of those primary categories. But according to Rabbi Ḥiyya and Rabbi Oshaya, why did they employ the terminology they employed? They employed the term primary categories, which, by inference, means that there are subcategories. What are the subcategories of the primary categories they listed? It appears that they enumerated all the various categories of damage.
Rabbi Abbahu says: When Rabbi Ḥiyya and Rabbi Oshaya characterize, as primary categories, the various categories of damage that they listed, it is not to indicate that there are subcategories; rather, it is to indicate that all of them are characterized as primary categories, in the sense that one is liable to pay from one’s best-quality property.
The Gemara asks: What is the reason for this, i.e., from where is it derived? The Gemara explains: It is derived using a verbal analogy from the terms “in place of,” “giving,” “he shall pay,” and “money.” The term “in place of” is written with regard to a forewarned ox that gores (Exodus 21:36); “he shall give” is written with regard to an ox that kills a slave (Exodus 21:32); “he shall pay” is written with regard to the categories of damage of Eating and Trampling (Exodus 22:4); and “money” is written with regard to Pit (Exodus 21:34). The halakha that one must pay from his best-quality property is stated explicitly in each of those four verses. In each of the twenty-four categories listed by Rabbi Ḥiyya one of those four terms is written, so by means of a verbal analogy, the requirement to pay from one’s best-quality property applies to each of them.
§ The mishna states: The defining characteristic of the primary category of Ox is not similar to the defining characteristic of the primary category of Maveh. The Gemara asks: What is the mishna saying? Rav Zevid said in the name of Rava that this is what the mishna is saying: Let the Merciful One write one of the primary categories and derive the other categories from it. Then the tanna says: It is not possible to derive one category from one other category, as each category has its unique characteristics.
The mishna continues: And the defining characteristics of this category of Ox and that category of Maveh, in which there is a living spirit, are not similar to the defining characteristic of the category of Fire, in which there is no living spirit. The Gemara asks: What is the tanna saying? Rav Mesharshiyya said in the name of Rava that this is what the tanna is saying:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 5a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.