Baba Kama 53a en français · בבא קמא נ״ג א
Traduction française du daf 53a du traité Baba Kama (Bava Kamma 53a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 53a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et les deux cas concernent une chute dans la fosse elle-même ; néanmoins, s’il est tombé en arrière, le propriétaire est exempt.
La Guemara fait remarquer que Rav est cohérent avec sa position, car Rav dit : Pour les dommages relevant de la catégorie de la fosse, la Torah rend responsable uniquement des dommages causés par les émanations mortelles de la fosse, par exemple lorsqu’un animal y suffoque, mais non des dommages causés par le choc contre le sol, pour lesquels le propriétaire est exempt d’indemnisation. Puisque, dans le cas présent, le bœuf est tombé en arrière sur le dos, le propriétaire de la fosse est exempt d’indemnisation : le bœuf n’a pas été tué par les émanations mortelles de la fosse, mais par le choc de la chute.
Et Chmouel dit : Si le bœuf est tombé dans la fosse, qu’il soit tombé en avant ou en arrière, le propriétaire est responsable.
La Guemara fait remarquer que Chmouel est cohérent avec sa position, car Chmouel dit : Pour les dommages relevant de la catégorie de la fosse, la Torah rend responsable des dommages causés par ses émanations mortelles, et à plus forte raison de ceux qui résultent du choc de la chute. La Guemara demande : Mais selon Chmouel, dans quelles circonstances la Michna a-t-elle enseigné que le propriétaire est exempt si le bœuf est tombé en arrière dans la fosse à cause du bruit du creusement ? La Guemara répond : C’est le cas, par exemple, lorsque le bœuf a trébuché sur la fosse, puis est tombé derrière celle-ci et s’est blessé à l’extérieur de la fosse.
Les Sages opposent à l’opinion de Rav une objection tirée d’une baraïta : Lorsqu’un animal est tombé dans une fosse, qu’il soit tombé en avant ou en arrière, le propriétaire est responsable. Cela constitue une réfutation définitive de Rav.
Rav Ḥisda expliqua comment l’opinion de Rav pouvait être conciliée avec la baraïta : Rav reconnaît que, dans le cas d’une fosse située sur le terrain de son propriétaire, celui-ci est responsable même si l’animal est tombé en arrière, car le propriétaire de l’animal peut dire au propriétaire de la fosse : De quelque manière que vous considériez la chose, vous êtes responsable. Si mon animal est mort à cause des émanations mortelles, ce sont vos émanations mortelles. S’il est mort à cause du choc, c’est le choc sur votre terrain, et non celui sur le sol du domaine public, qui est le cas habituel de la fosse.
Rabba dit que, selon Rav, il faut expliquer ainsi la baraïta : Il s’agit ici d’un animal qui a basculé, c’est-à-dire qui a commencé à tomber sur la face, puis a basculé et a poursuivi sa chute sur le dos. Dans ce cas, le propriétaire est responsable, car les émanations mortelles, qui avaient blessé l’animal, ont également contribué à le tuer.
Rav Yossef dit : Ici, dans cette baraïta, il s’agit des dommages causés à la fosse par le bœuf. Et en quoi consistent-ils ? Le bœuf a contaminé l’eau de la fosse ; la baraïta enseigne donc que peu importe que l’animal soit tombé en avant ou en arrière, puisque le propriétaire est responsable dans les deux cas.
Rav Ḥananya enseigna une baraïta à l’appui de l’opinion de Rav : À propos des dommages causés par une fosse à un animal, le verset dit : « Et qu’un bœuf ou un âne y tombe » (Exode 21:33), ce qui signifie qu’on n’est responsable que si l’animal tombe de la manière habituelle. De là, les Sages ont enseigné que si l’animal est tombé en avant à cause du bruit du creusement, le propriétaire est responsable, mais que s’il est tombé en arrière à cause de ce bruit, il est exempt ; les deux cas concernent des dommages relevant de la catégorie de la fosse.
§ Le Maître a enseigné dans la Michna : Si l’animal est tombé en avant à cause du bruit du creusement, le propriétaire est responsable. La Guemara demande : Mais pourquoi en est-il ainsi ? Ne pourrait-on pas dire que c’est le bruit de celui qui creusait qui a fait tomber l’animal, et non la fosse elle-même ? La Guemara répond que Rav Shimi bar Ashi a dit : Selon l’opinion de qui est-ce ? Selon celle de Rabbi Natan, qui dit : Le propriétaire de la fosse cause le dommage en creusant, et lorsqu’il est impossible d’obtenir réparation auprès de celui qui a provoqué la chute, c’est-à-dire celui qui creusait, on l’obtient auprès de l’autre, c’est-à-dire du propriétaire de la fosse. En effet, celui-ci demeure responsable du danger qu’il a créé.
Comme il est enseigné dans une baraïta : Si un bœuf en pousse un autre dans une fosse, le propriétaire du premier bœuf est responsable et le propriétaire de la fosse est exempt. Rabbi Natan dit : Le propriétaire du premier bœuf paie la moitié des dommages, et le propriétaire de la fosse paie l’autre moitié.
La Guemara précise l’opinion de Rabbi Natan : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que Rabbi Natan dit : Si un bœuf en pousse un autre dans une fosse, le propriétaire de la fosse paie les trois quarts des dommages, et le propriétaire du premier bœuf en paie un quart ? La Guemara résout la contradiction : Il n’y a pas de difficulté, car cette seconde baraïta concerne un bœuf inoffensif qui a poussé l’autre bœuf. Le propriétaire du bœuf qui a causé le dommage ne paie donc qu’un quart du montant des dommages, soit la moitié de la moitié dont il est responsable. En revanche, l’autre baraïta concerne un bœuf reconnu comme dangereux qui a poussé un second bœuf. Par conséquent, le propriétaire du bœuf reconnu comme dangereux paie la totalité du montant dont il est responsable, c’est-à-dire la moitié de la valeur du dommage total.
La Guemara demande : Et concernant un bœuf inoffensif, quelle est l’opinion de Rabbi Natan pour qu’il dise que celui-ci paie un quart et le propriétaire de la fosse trois quarts ? S’il estime que celui-ci, c’est-à-dire le bœuf, a causé tout le dommage, et que l’autre, c’est-à-dire la fosse, a causé tout le dommage, il aurait dû décider que l’un paie la moitié et l’autre la moitié, puisqu’ils sont tous deux entièrement responsables. Bien que le bœuf soit inoffensif, son propriétaire reste tenu de payer la moitié du montant des dommages, car telle est la responsabilité encourue lorsqu’un bœuf inoffensif cause un dommage.
Et si Rabbi Natan estime que celui-ci, c’est-à-dire le propriétaire du bœuf, a causé la moitié du dommage, et que l’autre, c’est-à-dire le propriétaire de la fosse, a causé l’autre moitié, alors le propriétaire de la fosse devrait payer la moitié du montant dont il est responsable, soit la moitié du coût du dommage, et le propriétaire du bœuf inoffensif ne devrait payer qu’un quart, soit la moitié du montant dont il est responsable. Quant au quart restant, la victime ne peut le réclamer à personne et le perd. Pourquoi, alors, Rabbi Natan estime-t-il que le propriétaire de la fosse paie les trois quarts du dommage ?
Rava dit : Rabbi Natan est un juge qui a sondé toute la profondeur de la halakha. En réalité, il estime que celui-ci a causé tout le dommage et que l’autre a également causé tout le dommage. Quant à votre difficulté — celui-ci devrait payer la moitié et l’autre la moitié —, elle n’en est pas une. Le propriétaire du bœuf ne paie qu’un quart, car il peut dire au propriétaire de la fosse : En quoi le fait que je sois associé à vous dans cette situation m’a-t-il avantagé ? Même si mon bœuf avait causé tout le dommage et que la fosse n’y avait contribué en rien, je n’aurais eu à payer que la moitié du coût du dommage. Par conséquent, puisque nous sommes associés dans cette situation, je ne dois payer que la moitié de ce que j’aurais dû payer, soit un quart. Vous devez payer l’autre moitié de ce que j’aurais dû payer, en plus de votre part, puisque vous auriez dû payer l’intégralité des dommages.
La Guemara ajoute : Si tu veux, donne plutôt une autre explication : En réalité, Rabbi Natan estime que celui-ci a causé la moitié du dommage et que l’autre a causé l’autre moitié. Quant à votre difficulté — le propriétaire de la fosse devrait payer la moitié, le propriétaire du bœuf un quart, et la victime perdrait le quart restant —, elle n’en est pas une. En effet, le propriétaire du bœuf tué peut dire au propriétaire de la fosse : J’ai trouvé mon bœuf dans votre fosse. J’en conclus donc que c’est vous qui l’avez tué. Ainsi, pour la part que je peux recevoir de l’autre, c’est-à-dire du propriétaire du bœuf qui a causé le dommage, je la recevrai de lui ; pour la part que je ne peux pas recevoir de l’autre personne, je la recevrai de vous.
Sur le même sujet, Rava dit : Si quelqu’un a laissé une pierre à l’entrée de la fosse d’un autre, et qu’un bœuf est venu, a trébuché dessus et est tombé dans la fosse, nous voici face à la controverse entre Rabbi Natan et les Rabbins au sujet du partage de la responsabilité entre eux. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Quelle différence y a-t-il entre une chute dans la fosse provoquée par la poussée d’un autre bœuf et une chute provoquée par la pierre ?
La Guemara répond : Il fallait énoncer explicitement cette règle, de peur que tu dises que, dans le premier cas seulement, le propriétaire de la fosse peut dire au propriétaire du bœuf responsable du dommage : Sans ma fosse, ton bœuf aurait de toute façon tué le second bœuf ; ma fosse n’a donc pas causé le dommage. Mais ici, le propriétaire de la pierre peut dire au propriétaire de la fosse : Sans votre fosse, qu’aurait fait ma pierre ? Si le bœuf avait trébuché dessus, il serait simplement tombé puis se serait relevé, et je devrais être exempt. Rava nous enseigne donc que cet argument n’est pas valable, car le propriétaire de la fosse peut répondre au propriétaire de la pierre : Sans votre pierre, le bœuf ne serait pas tombé dans la fosse au départ.
§ Il a été dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא נ״ג א · texte araméen et hébreu
וְזֶה וָזֶה בְּבוֹר.
רַב לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רַב: בּוֹר שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה – לְהֶבְלוֹ, וְלֹא לַחֲבָטוֹ.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּבוֹר – בֵּין מִלְּפָנָיו בֵּין מִלְּאַחֲרָיו, חַיָּיב.
שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: לְהֶבְלוֹ – וְכׇל שֶׁכֵּן לַחֲבָטוֹ. אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי לְאַחֲרָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – דְּפָטוּר? כְּגוֹן דְּנִתְקַל בַּבּוֹר, וְנָפַל לַאֲחוֹרֵי הַבּוֹר חוּץ לַבּוֹר.
אֵיתִיבֵיהּ: בְּבוֹר – בֵּין לְפָנָיו בֵּין לְאַחֲרָיו, חַיָּיב. תְּיוּבְתָּא דְּרַב!
אָמַר רַב חִסְדָּא: מוֹדֶה רַב בְּבוֹר בִּרְשׁוּתוֹ – דְּחַיָּיב, מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: מִמָּה נַפְשָׁךְ? אִי בְּהַבְלָא מִית – הַבְלָא דִּידָךְ הוּא, אִי בְּחַבְטָא מִית – חַבְטָא דִּידָךְ הוּא.
רַבָּה אָמַר: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמִתְהַפֵּךְ, דִּנְפַל אַאַפֵּיהּ וְאִתְהֲפִיךְ וּנְפַל אַגַּבֵּיהּ; דְּהַבְלָא דְּאַהֲנִי בֵּיהּ, אַהֲנִי בֵּיהּ.
רַב יוֹסֵף אָמַר: הָכָא בְּנִזְקֵי בוֹר בְּשׁוֹר עָסְקִינַן – מַאי נִיהוּ? שֶׁהִבְאִישׁ אֶת מֵימָיו; דְּלָא שְׁנָא לְפָנָיו וְלָא שְׁנָא לְאַחֲרָיו – מִיחַיַּיב.
תָּנֵי רַב חֲנַנְיָה לְסַיּוֹעֵי לְרַב: ״וְנָפַל״ – עַד שֶׁיִּפּוֹל דֶּרֶךְ נְפִילָה. מִכָּאן אָמְרוּ: נָפַל לְפָנָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – חַיָּיב, לְאַחֲרָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – פָּטוּר. וְזֶה וָזֶה בְּבוֹר.
אָמַר מָר: נָפַל לְפָנָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – חַיָּיב. וְאַמַּאי? נֵימָא כּוֹרֶה גְּרַם לֵיהּ! אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: הָא מַנִּי – רַבִּי נָתָן הִיא, דְּאָמַר: בַּעַל הַבּוֹר הֶזֵּיקָא קָא עָבֵיד, וְכֹל הֵיכָא דְּלָא אֶפְשָׁר לְאִשְׁתַּלּוֹמֵי מֵהַאי – מִשְׁתַּלֵּם מֵהַאי;
דְּתַנְיָא: שׁוֹר שֶׁדָּחַף אֶת חֲבֵירוֹ לְבוֹר – בַּעַל הַשּׁוֹר חַיָּיב, בַּעַל הַבּוֹר פָּטוּר. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בַּעַל הַשּׁוֹר מְשַׁלֵּם מֶחֱצָה, וּבַעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם מֶחֱצָה.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בַּעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וּבַעַל הַשּׁוֹר רְבִיעַ! לָא קַשְׁיָא; הָא בְּתָם, הָא בְּמוּעָד.
וּבְתָם מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר: הַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד וְהַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד – הַאי מְשַׁלֵּם פַּלְגָא, וְהַאי מְשַׁלֵּם פַּלְגָא!
וְאִי קָסָבַר: הַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד, וְהַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד – בַּעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם פַּלְגָא וּבַעַל הַשּׁוֹר רְבִיעַ, וְאִידַּךְ רִיבְעָא מַפְסִיד?
אָמַר רָבָא: רַבִּי נָתָן דַּיָּינָא הוּא, וְנָחֵית לְעוּמְקָא דְּדִינָא; לְעוֹלָם קָסָבַר: הַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד, וְהַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד; וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ לְשַׁלֵּם הַאי פַּלְגָא וְהַאי פַּלְגָא, מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ בַּעַל הַשּׁוֹר לְבַעַל הַבּוֹר: שׁוּתָּפוּתַאי מַאי אַהַנְיָא לִי?
אִיבָּעֵית אֵימָא, לְעוֹלָם קָסָבַר: הַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד, וְהַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד; וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ: בַּעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם פַּלְגָא וּבַעַל הַשּׁוֹר מְשַׁלֵּם רְבִיעַ, וְאִידָּךְ רִיבְעָא נַפְסֵיד – מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַשּׁוֹר לְבַעַל הַבּוֹר: אֲנָא תּוֹרַאי בְּבֵירָךְ אַשְׁכְּחִיתֵיהּ – אַתְּ קְטַלְתֵּיהּ; מַאי דְּאִית לִי לְאִשְׁתַּלּוֹמֵי מֵהַיְאךְ – מִשְׁתַּלַּמְנָא, מַאי דְּלֵית לִי לְאִשְׁתַּלּוֹמֵי מֵהַיְאךְ – מִשְׁתַּלַּמְנָא מִמָּךְ.
אָמַר רָבָא: הִנִּיחַ אֶבֶן עַל פִּי הַבּוֹר, וּבָא שׁוֹר וְנִתְקַל בָּהּ, וְנָפַל בַּבּוֹר – בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי נָתָן וְרַבָּנַן. פְּשִׁיטָא!
מַהוּ דְּתֵימָא, הָתָם הוּא דְּאָמַר בַּעַל הַבּוֹר לְבַעַל הַשּׁוֹר: ״אִי לָאו בֵּירָא דִּידִי – תּוֹרָא דִּידָךְ הֲוָה קָטֵיל לֵיהּ״; אֲבָל הָכָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ בַּעַל אֶבֶן לְבַעַל הַבּוֹר: ״אִי לָאו בֵּירָא דִּידָךְ, אַבְנָא דִּידִי מַאי הֲוָה עָבְדָא? אִי הֲוָה מִיתְּקֵל בָּהּ – הֲוָה נָפֵל וְקָאֵי!״ קָא מַשְׁמַע לַן, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״אִי לָאו אֶבֶן – לָא הֲוָה נָפֵיל לְבֵירָא״.
אִיתְּמַר:
Bava Kamma 53a · traduction anglaise de Sefaria
and both this and that refer to where it fell into the pit itself, but nevertheless if it fell backward, he is exempt.
The Gemara notes: Rav conforms to his line of reasoning, as Rav says: Damage classified as Pit for which the Torah obligates him to pay is referring specifically to damage caused by the pit’s lethal fumes, such as if an animal suffocates inside it, but not to damage caused by the impact of hitting the ground, for which he is exempt from paying compensation. Since the ox in this case fell backward on its back, the owner of the pit is exempt from paying compensation, as the ox wasn’t killed by the lethal fumes of the pit, but by the impact of the fall.
And Shmuel says: If the ox fell into the pit, whether it fell forward or whether it fell backward, he is liable.
The Gemara notes: Shmuel conforms to his line of reasoning, as Shmuel says: With regard to damage classified as Pit, the Torah holds one liable for damage caused by its lethal fumes, and all the more so for damage resulting from the impact of the fall. The Gemara asks: But according to Shmuel, what are the circumstances concerning which the mishna stated that if the ox fell backward into the pit due to the sound of the digging that one is exempt? The Gemara answers: This applies, for example, where the ox stumbled on the pit, and then fell behind the pit and was injured outside the pit.
The Sages raised an objection to the opinion of Rav from a baraita: With regard to an animal that fell into a pit, whether it fell in forward or whether it fell in backward, he is liable. This constitutes a conclusive refutation of Rav.
Rav Ḥisda said in explanation of how Rav’s opinion could accord with the baraita: Rav concedes in the case of a pit on his own property that a person is liable even if the animal fell backward, because the owner of the animal can say to the owner of the pit: Whichever way you look at it, you are liable. If my animal died due to the lethal fumes, these are your lethal fumes. If it died on account of the impact, this is the impact of your land, and not the impact of land in the public domain, which is the typical case of Pit.
Rabba said that this is how the baraita should be explained according to Rav: Here we are dealing with where the animal tumbled, i.e., where it began to fall on its face, and afterward tumbled and continued to fall on its back. In this case, he is liable because the lethal fumes, which were effective in injuring the animal, were also effective in killing it.
Rav Yosef said: Here, in this baraita, we are dealing with damage to the pit that is caused by the ox. And what is the damage? The damage is that it contaminated the water in the pit, in which case the baraita states that it makes no difference if the animal fell forward and it makes no difference if it fell backward, since he is liable either way.
Rav Ḥananya taught a baraita in support of the opinion of Rav: The verse states with regard to damage caused by a pit to an animal: “And an ox or a donkey fall therein” (Exodus 21:33), which is interpreted to mean that one is not liable unless the animal falls in the usual manner of falling. From here the Sages stated that if it fell forward due to the sound of the digging, he is liable, but if it fell backward due to the sound of the digging, he is exempt, and both this case and that case refer to damage by a pit.
§ The Master said in the mishna: If it fell forward due to the sound of the digging, he is liable. The Gemara asks: But why is this so? Let us say that it is the sound of the digger that caused the animal to fall, and not the pit itself. The Gemara answers that Rav Shimi bar Ashi said: In accordance with whose opinion is this? It is in accordance with the opinion of Rabbi Natan, who says: The owner of the pit causes the damage by his digging, and anywhere that it is not possible to collect payment from this one who caused the fall, i.e., the digger, payment is collected from that one, i.e., the owner of the pit. This is because in any event, he bears responsibility for the hazard he created.
As it is taught in a baraita: With regard to an ox that pushed another ox into a pit, the owner of the first ox is liable, and the owner of the pit is exempt. Rabbi Natan says: The owner of the first ox pays half the amount, and the owner of the pit pays half the amount.
The Gemara clarifies Rabbi Natan’s opinion: But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Natan says: If an ox pushed another ox into a pit, the owner of the pit pays three-quarters, and the owner of the first ox pays one-quarter? The Gemara resolves the contradiction: This is not difficult, as this second baraita is referring to an innocuous ox that pushed the second ox. Therefore, the owner of the ox that caused damage pays only one-quarter of the cost of the damage, which is half of the half for which he is responsible. By contrast, that other baraita is referring to a forewarned ox that pushed a second ox. Consequently, the owner of the forewarned ox pays the full amount for which he is responsible, i.e., half the value of the total damage.
The Gemara asks: And with regard to an innocuous ox, what does Rabbi Natan hold as to why this person pays one-quarter and the owner of the pit pays three-quarters? If he holds that this one, i.e., the ox, performed all the damage and the other, i.e., the pit, performed all the damage, then he should have ruled that this one pays half and that one pays half, since they are both fully responsible. Although the ox was innocuous, the owner is still liable to pay half the cost of the damage, as that is the liability incurred for an act of damaging by an innocuous ox.
And if Rabbi Natan holds that this one, i.e., the owner of the ox, performed half the damage, and that one, i.e., the owner of the pit, performed half the damage, then the owner of the pit should pay half of the amount for which he is responsible, i.e., half the cost of the damage, and the owner of the innocuous ox should pay only one-quarter, which is half the amount for which he is responsible. As for the other remaining quarter, the injured party has no recourse to claim it, and loses it. Why, then, does Rabbi Natan hold that the owner of the pit pays for three-quarters of the damage?
Rava said: Rabbi Natan is a judge and has plumbed the full depths of the halakha. Actually, he holds that this one performed all of the damage and that one performed all of the damage. And as for your difficulty, that this one should pay half and that one should pay half, that is not difficult. The owner of the ox pays only one-quarter, because the owner of the ox can say to the owner of the pit: How did my partnership with you in this situation help me? Even if my ox caused all the damage and none of the damage was caused by the pit, I would be required to pay only half the cost of the damage. Therefore, as we are partners in this situation, I should pay half of what I should have paid, which is one-quarter. You should pay the other half of what I should have paid, in addition to your share, since you would have had to pay full damages.
The Gemara adds: If you wish, say instead a different explanation: Actually, Rabbi Natan maintains that this one performed half the damage and that one performed half the damage. As for your difficulty with the fact that the owner of the pit should pay half and the owner of the ox should pay one-quarter, and the injured party loses the other remaining quarter, that is not difficult. This is because the owner of the killed ox can say to the owner of the pit: I found my ox in your pit. Consequently, I am assuming that you killed it. Therefore, concerning that portion of the payment that I can receive from the other, i.e., the owner of the damaging ox, I will receive it. Concerning that portion that I am unable to receive from the other individual, I will receive it from you.
On the same subject, Rava says: If one left a stone at the opening of a pit belonging to another person, and an ox came and stumbled on it and fell into the pit, we have arrived at the dispute between Rabbi Natan and the Rabbis concerning the division of responsibility between them. The Gemara asks: Isn’t this obvious, since what is the difference whether the ox fell into the pit due to another ox pushing it or due to the stone?
The Gemara answers: This ruling needed to be stated explicitly, lest you say that only there the owner of the pit can say to the owner of the ox who was responsible for the damage: If not for my pit, your ox would have killed the second ox anyway, in which case my pit was not the cause of the damage, but here, the owner of the stone can say to the owner of the pit: If not for your pit, what would my stone have done? If the ox would have stumbled on it, it would have simply fallen and gotten up, and I should be exempt. Therefore, Rava teaches us that this claim is not a valid one, because the owner of the pit can say in response to the owner of the stone: If not for your stone, the ox would not have fallen into the pit in the first place.
§ It was stated:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 53a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.