Baba Kama 53b en français · בבא קמא נ״ג ב
Traduction française du daf 53b du traité Baba Kama (Bava Kamma 53b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 53b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il existe une controverse au sujet du cas où un bœuf ordinaire non averti et un bœuf consacré devenu impropre ont encorné ensemble un autre bœuf. Quel est ce cas de bœuf consacré devenu impropre ? Il s’agit d’un bœuf premier-né qui a été atteint d’un défaut et est donc devenu impropre au sacrifice. Toutefois, sa consécration initiale demeure, et il ne peut donc pas être racheté. Par conséquent, le prêtre qui le détient n’est pas tenu de payer des dommages, puisqu’il n’entre pas dans la catégorie de « bœuf appartenant à autrui » : son statut n’est pas celui d’un bœuf profane appartenant à une personne. Dans ce contexte, quelle est l’obligation du propriétaire du bœuf profane qui a encorné avec lui ? Abayé dit : il paie la moitié des dommages, tandis que Ravina dit : il en paie le quart.
La Guemara explique la controverse : Abayé comme Ravina parlent d’un cas où le bœuf ordinaire n’était pas averti. L’opinion de Ravina est conforme à celle des rabbins, selon laquelle chaque partie n’est responsable que de la moitié des dommages. Puisque le bœuf profane n’était pas averti, son propriétaire paie la moitié de la part des dommages dont il est responsable, c’est-à-dire le quart du total. L’opinion d’Abayé est conforme à celle de Rabbi Natan, selon laquelle chaque partie est à son tour responsable de la totalité des dommages. Par conséquent, puisque le bœuf profane n’était pas averti, son propriétaire paie la moitié du montant total.
Si tu veux, dis plutôt qu’il n’y a pas de controverse et qu’Abayé comme Ravina expriment leur avis conformément à celui des rabbins. Ravina parle du cas où le bœuf profane n’était pas averti : son propriétaire paie donc la moitié d’une moitié. Abayé, lui, parle du cas où le bœuf profane était averti : son propriétaire paie alors la totalité de sa part, c’est-à-dire la moitié des dommages au total.
Certains disent qu’il existait une autre version de cette controverse : Abayé dit qu’il paie la moitié des dommages, et Ravina dit qu’il paie la totalité des dommages. La Guemara explique leur raisonnement : tous deux parlent du cas où le bœuf était averti. Abayé est d’avis, conformément à celui des rabbins, que chacun est responsable de la moitié des dommages ; il paie donc sa part, soit la moitié du montant total des dommages. Ravina, lui, est d’avis, conformément à celui de Rabbi Natan, que chacun est pleinement responsable des dommages et que, lorsqu’un des auteurs du dommage est exempté de paiement, comme dans ce cas, la totalité du montant est recouvrée auprès de l’autre.
Si tu veux, dis plutôt qu’il n’y a pas de controverse et qu’Abayé comme Ravina sont d’avis conformément à celui de Rabbi Natan. Ravina parle du cas où le bœuf était averti et où le propriétaire paie la totalité des dommages ; Abayé, lui, parle d’un bœuf qui n’était pas averti, pour lequel seule la moitié des dommages est payée.
§ Rava dit : Lorsqu’un bœuf et une personne poussent une personne ou un animal dans une fosse, tous ceux qui ont causé le dommage — l’homme qui a poussé la personne ou l’animal, le propriétaire du bœuf et le propriétaire de la fosse — sont tenus de payer l’indemnisation des dommages. Quant aux quatre autres types d’indemnisation — perte de revenus, douleur, frais médicaux et humiliation — ainsi qu’à l’indemnisation pour une fausse couche, celui qui a poussé est tenu de payer, tandis que le propriétaire du bœuf et celui de la fosse en sont exempts, puisque la Torah ne leur impose pas ces paiements.
Pour le paiement d’une rançon si la personne poussée a été tuée, ainsi que pour les trente sicles dus à la suite de la mort d’un esclave cananéen, le propriétaire du bœuf est tenu de payer, tandis que l’homme qui a poussé et le propriétaire de la fosse en sont exempts. Dans le cas d’ustensiles ou d’un bœuf consacré devenu impropre tombés dans la fosse, l’homme qui a poussé et le propriétaire du bœuf sont tenus de payer, tandis que le propriétaire de la fosse est exempt.
Rava explique : Pour quelle raison le propriétaire de la fosse est-il exempt de toute responsabilité pour les dommages causés à un bœuf consacré devenu impropre ? Puisque le verset dit au sujet d’une fosse : « Et la carcasse sera pour lui » (Exode 21,34), il enseigne que l’obligation de payer des dommages incombe uniquement à celui à qui la carcasse appartient ensuite, ce qui exclut le cas d’un bœuf consacré devenu impropre, dont la carcasse ne lui appartient pas. Dans ce cas, il est interdit de vendre la carcasse. Le propriétaire de la fosse ne peut en tirer aucun profit, et elle n’appartient plus à personne ; les conditions énoncées dans le verset ne s’appliquent donc pas.
La Guemara demande : Faut-il en conclure que cette question était évidente pour Rava ? N’était-ce pas précisément un doute qu’il avait déjà soulevé ? Rava avait demandé : Quelle est la halakha concernant un bœuf consacré devenu impropre qui est tombé dans une fosse ? Le verset « Et la carcasse sera pour lui » désigne-t-il celui à qui la carcasse appartient, c’est-à-dire le propriétaire de la fosse, excluant ce cas où la carcasse ne lui appartient pas, de sorte que le propriétaire est exempt de la payer ? Ou bien le verset « Et la carcasse sera pour lui » enseigne-t-il que le propriétaire de l’animal prend en charge — c’est-à-dire conserve la propriété de — la carcasse, et que l’auteur du dommage lui paie la différence ?
La Guemara répond : Au départ, Rava avait un doute à ce sujet ; mais après avoir soulevé la question, il l’a résolue et a conclu que le verset n’impose de payer les dommages qu’à celui à qui la carcasse appartient, ce qui exclut le cas d’un bœuf consacré devenu impropre.
La Guemara demande : D’où déduit-il alors la halakha selon laquelle le propriétaire conserve la carcasse de l’animal ? La Guemara répond : Il la déduit du verset « Et la carcasse sera pour lui » (Exode 21,36), énoncé au sujet d’un bœuf. La Guemara demande encore : Qu’est-ce qui t’a conduit à décider que du verset « Et la carcasse sera pour lui », énoncé au sujet d’un bœuf, tu déduis la halakha selon laquelle le propriétaire du bœuf mort conserve la carcasse, tandis que du verset « Et la carcasse lui appartient », énoncé au sujet d’une fosse, tu déduis la halakha selon laquelle seuls ceux à qui la carcasse appartient paient des dommages ? Pourquoi ne puis-je pas inverser les déductions tirées de chacun des versets et dire le contraire ?
La Guemara répond : Il est logique que l’exemption s’applique au verset énoncé au sujet d’une fosse, puisque la Torah exempte également de paiement pour les dommages causés aux ustensiles qui tombent dans une fosse et se brisent. La Guemara conteste cette réponse : Au contraire, on pourrait soutenir que l’exemption s’applique au verset énoncé au sujet d’un bœuf, puisque la Torah exempte également le propriétaire de la moitié des dommages dans le cas d’un bœuf qui n’était pas averti. La Guemara répond : Quoi qu’il en soit, nous ne trouvons pas de cas où le propriétaire du bœuf est exempté de l’indemnisation de la totalité des dommages. En revanche, dans le cas d’une fosse, il existe certains objets pour lesquels une personne n’est aucunement responsable. Il est donc logique de conclure que la Torah est plus indulgente dans les cas de fosse que dans ceux de bœuf.
§ La Michna enseigne : Si un bœuf et ce qu’il transportait, c’est-à-dire les ustensiles qu’il portait, sont tombés dans une fosse et que les ustensiles se sont brisés, ou si un âne et ce qu’il transportait sont tombés dans une fosse et que les objets transportés ont été déchirés, le propriétaire de la fosse est responsable des dommages causés à l’animal par la fosse, mais il est exempt des dommages causés aux ustensiles, en vertu d’un décret de la Torah. La Guemara fait remarquer : La Michna n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehouda oblige une personne à payer les dommages causés aux ustensiles dans les cas de fosse.
La Guemara explique : Quel est le raisonnement des rabbins ? Puisque le verset dit : « Si un bœuf ou un âne tombe dedans » (Exode 21,33), on en déduit que c’est précisément pour la mort d’un bœuf, mais pas d’une personne, que le propriétaire de la fosse est responsable. De plus, il est responsable pour un âne, mais pas pour des ustensiles. Rabbi Yehouda, en revanche, interprète le mot « ou » dans l’expression « un bœuf ou un âne » comme incluant les ustensiles. La Guemara demande : Et comment les rabbins interprètent-ils le mot « ou » ?
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא נ״ג ב · texte araméen et hébreu
שׁוֹר וְשׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁנָּגְחוּ – מַאי נִיהוּ? שׁוֹר בְּכוֹר, דְּלָא פָּרֵיק לֵיהּ; אַבָּיֵי אָמַר: מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, רָבִינָא אָמַר: מְשַׁלֵּם רְבִיעַ נֶזֶק.
הָא וְהָא בְּתָם; הָא כְּרַבָּנַן, וְהָא כְּרַבִּי נָתָן.
אִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא כְּרַבָּנַן; הָא בְּתָם, הָא בְּמוּעָד.
אִיכָּא דְּאָמְרִי – אַבָּיֵי אָמַר: חֲצִי נֶזֶק, רָבִינָא אָמַר: כּוּלֵּיהּ נֶזֶק. הָא וְהָא בְּמוּעָד; הָא כְּרַבָּנַן, וְהָא כְּרַבִּי נָתָן.
אִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא כְּרַבִּי נָתָן; הָא בְּמוּעָד, וְהָא בְּתָם.
אָמַר רָבָא: שׁוֹר וְאָדָם שֶׁדָּחֲפוּ לְבוֹר, לְעִנְיַן נְזָקִין – כּוּלָּן חַיָּיבִין. לְעִנְיַן אַרְבָּעָה דְּבָרִים וּדְמֵי וְלָדוֹת – אָדָם חַיָּיב, וְשׁוֹר וּבוֹר פָּטוּר.
לְעִנְיַן כּוֹפֶר וּשְׁלֹשִׁים שֶׁל עֶבֶד – שׁוֹר חַיָּיב, אָדָם וּבוֹר פְּטוּרִים. לְעִנְיַן כֵּלִים וְשׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין – אָדָם וְשׁוֹר חַיָּיבִין, וּבוֹר פָּטוּר.
מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – בְּמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּוֹ, יָצָא זֶה שֶׁאֵין הַמֵּת שֶׁלּוֹ.
לְמֵימְרָא דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ לְרָבָא? וְהָא מִיבַּעְיָא בָּעֵי לֵיהּ לְרָבָא – דְּבָעֵי רָבָא: שׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, מַהוּ? הַאי ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – בְּמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּו, יָצָא זֶה שֶׁאֵין הַמֵּת שֶׁלּוֹ; אוֹ דִילְמָא, ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – לִבְעָלִים מִטַּפְּלִין בַּנְּבֵילָה הוּא דַּאֲתָא?
בָּתַר דְּבַעְיַהּ, הֲדַר פַּשְׁטַהּ.
אֶלָּא בְּעָלִים מִטַּפְּלִין בִּנְבֵילָה – מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִן ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ דְּשׁוֹר. מַאי חָזֵית דִּ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ דְּשׁוֹר – מַפְּקַתְּ לֵיהּ לִבְעָלִים מִטַּפְּלִין בִּנְבֵילָה, ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ דְּבוֹר – מַפְּקַתְּ לֵיהּ לְמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּוֹ? אֵיפוֹךְ אֲנָא!
מִסְתַּבְּרָא פְּטוּר גַּבֵּי בוֹר – הוֹאִיל וּפָטַר בּוֹ אֶת הַכֵּלִים. אַדְּרַבָּה, פְּטוּר גַּבֵּי שׁוֹר – שֶׁכֵּן פָּטַר בּוֹ חֲצִי נֶזֶק! כּוּלֵּיהּ נֶזֶק מִיהַת לָא אַשְׁכְּחַן.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר וְכֵלָיו, וְנִשְׁתַּבְּרוּ כּוּ׳. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב עַל נִזְקֵי כֵלִים בְּבוֹר.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? דְּאָמַר קְרָא: ״וְנָפַל שָׁמָּה שּׁוֹר אוֹ חֲמוֹר״; ״שׁוֹר״ – וְלֹא אָדָם, ״חֲמוֹר״ – וְלֹא כֵּלִים. וְרַבִּי יְהוּדָה – ״אוֹ״, לְרַבּוֹת אֶת הַכֵּלִים. וְרַבָּנַן –
Bava Kamma 53b · traduction anglaise de Sefaria
There is a dispute with regard to a case of an ordinary innocuous ox and a disqualified consecrated ox that gored another ox together. What is this case of an ox that was consecrated and disqualified? It is a firstborn ox that became blemished and was consequently disqualified as an offering. Nevertheless, its initial consecration remains, and therefore it may not be redeemed. Consequently, the priest in possession of it is not liable to pay damages, since it is not classified as: The ox of another, as its status is not that of a non-sacred ox belonging to a person. Given this background, what is the liability of the owner of the non-sacred ox that gored together with it? Abaye says: He pays half the cost of the damage, whereas Ravina says: He pays one-quarter of the cost of the damage.
The Gemara explains the dispute: Both this one, Abaye, and that one, Ravina, refer to a case where the ordinary ox was innocuous. This opinion stated by Ravina is in accordance with the opinion of the Rabbis that each party is responsible for only half the damage. Since the non-sacred ox was innocuous, its owner pays half the cost of the damage for which he is responsible, i.e., one-quarter of the total. And that opinion stated by Abaye is in accordance with the opinion of Rabbi Natan that each party in turn is responsible for all the damage. Consequently, since the non-sacred ox is innocuous, its owner pays half the total amount.
If you wish, say instead that there is no dispute, and that both this one, Abaye, and that one, Ravina, state their opinions in accordance with the opinion of the Rabbis. This one, Ravina, is referring to where the non-sacred ox is innocuous, and so its owner pays half of a half, and that one, Abaye, is referring to where the non-sacred ox is forewarned, so its owner pays his entire share, i.e., half the total damage.
There are those who say that there was another version of this dispute: Abaye says that he pays half the cost of the damage, and Ravina says: He pays the full cost of the damage. The Gemara explains their reasoning: Both this one and that one are referring to where the ox was forewarned. This one, Abaye, holds in accordance with the opinion of the Rabbis, that each one is responsible for half the damage, and so he pays his share of half the total cost of the damage. And that one, Ravina, holds in accordance with the opinion of Rabbi Natan, that each one is fully responsible for the damage, and when one perpetrator of the damage is exempt from payment, such as this case, the entire amount is collected from the other.
If you wish, say instead that there is no dispute, and that both this one and that one hold in accordance with the opinion of Rabbi Natan. This one, Ravina, is referring to where the ox was forewarned and the owner pays the full cost of the damage, and that one, Abaye, is referring to an innocuous ox, for which only half the cost of the damage is paid.
§ Rava says: With regard to an ox and a person that push a person or animal into a pit, then concerning the damage that they caused, they, i.e., the man who pushed the person or animal, the owner of the ox, and the owner of the pit, are all liable to pay the indemnity of damage. Concerning the four additional types of indemnity, which are loss of livelihood, pain, medical costs, and humiliation, and also with regard to the compensation for miscarried offspring, the person who pushed is liable, and the owner of the ox and the owner of the pit are exempt, since the Torah did not impose any obligation on them to pay these payments.
With regard to the payment of ransom if it was a person who was pushed and killed, and also concerning the thirty shekels paid for a Canaanite slave who was killed, the owner of the ox is liable, and the man who did the pushing and the owner of the pit are exempt. With regard to vessels and a disqualified consecrated ox that fell into the pit, the man who did the pushing and the owner of the ox are liable, and the owner of the pit is exempt.
Rava explains: What is the reason that the owner of the pit is exempt from liability for damage caused to a disqualified consecrated ox? Since the verse states with regard to a pit: “And the carcass shall be for him” (Exodus 21:34), it teaches that the obligation to pay damages is imposed only on the one to whom the carcass subsequently belongs, thereby excluding this case of a disqualified consecrated ox, where the carcass does not belong to him. In this case, it is prohibited to sell the carcass. The owner of the pit cannot derive benefit from it, and it no longer belongs to anyone, so the conditions written in the verse are not in effect.
The Gemara asks: Is this to say that this matter was obvious to Rava? Is it not a dilemma that was already raised by Rava, as Rava asked: What is the halakha with regard to a disqualified consecrated ox that fell into a pit? Is this verse: “And the carcass shall be for him,” referring to the one to whom the carcass belongs, i.e., the owner of the pit, excluding this case where the carcass does not belong to him, and therefore the owner is exempt from paying for it? Or perhaps the verse “And the carcass shall be for him” comes to teach that the owner of the animal attends to, i.e., retains ownership of, the carcass, and the perpetrator of the damage pays him the difference?
The Gemara answers: Initially, Rava was in doubt about the matter, but after he raised the dilemma, he then resolved it and concluded that the verse imposes liability for the cost of damage only on a person to whom the carcass belongs, excluding the case of a disqualified consecrated ox.
The Gemara asks: Rather, from where does he derive the halakha that the owner attends to the animal carcass? The Gemara answers: He derives it from the verse: “And the carcass shall be for him” (Exodus 21:36), stated with regard to Ox. The Gemara asks further: What did you see to determine that from the verse “And the carcass shall be for him,” stated with regard to Ox, you derive from it the halakha that the owner of the dead ox attends to the carcass, and from the verse “And the carcass belongs to him,” stated with regard to Pit, you derive from it the halakha that only the one to whom the carcass belongs pays damages? Why can’t I reverse the derivations from each verse and say the opposite?
The Gemara answers: It is reasonable that the exemption applies to the verse stated with regard to Pit, since the Torah also exempts one from paying for damage classified as Pit caused to vessels that fall into it and break. The Gemara challenges this answer: On the contrary, one could claim that the exemption applies to the verse stated with regard to Ox, since the Torah also exempted the owner from half the cost of the damage in the case of an innocuous ox. The Gemara responds: In any event, we do not find that the owner of the ox is exempt from compensation for the full cost of damage. By contrast, with regard to Pit, there are certain items for which a person is not liable at all. Therefore, it is logical to conclude that the Torah is more lenient in cases of Pit than of Ox.
§ The mishna teaches: If an ox and its accoutrements, i.e., the vessels it was carrying, fell into the pit and the vessels were broken, or if a donkey and its accoutrements fell in and the accoutrements were torn, the owner of the pit is liable for damage to the animal caused by the pit, but he is exempt from liability for damage caused to the vessels, by Torah edict. The Gemara notes: The mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda obligates a person to pay for damage caused to vessels in cases of Pit.
The Gemara explains: What is the reasoning of the Rabbis? Since the verse states: “And an ox or a donkey fall therein” (Exodus 21:33), it is inferred that it is specifically an ox, but not a person, for whose death the owner of the pit is liable. Moreover, one is liable for a donkey, but not vessels. By contrast, Rabbi Yehuda expounds the word “or” in the expression “an ox or a donkey” to include vessels. The Gemara asks: And how do the Rabbis explain the word “or”?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 53b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.