Baba Kama 54a en français · בבא קמא נ״ד א
Traduction française du daf 54a du traité Baba Kama (Bava Kamma 54a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 54a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le mot « ou » est nécessaire pour distinguer les cas du bœuf et de l’âne. Cela indique que si l’un ou l’autre tombe seul, le propriétaire de la fosse est responsable. Et comment Rabbi Yehouda déduit-il du verset la halakha qui distingue ces cas ? Il la déduit de l’emploi du verbe au singulier : « Et qu’un bœuf ou un âne tombe [venafal] », ce qui indique qu’il est responsable même si un seul animal tombe. Les rabbins considèrent que le terme « tombe » peut également désigner plusieurs animaux, car l’emploi du verbe au singulier ne prouve pas nécessairement que le sujet soit singulier.
La Guemara met maintenant en question les deux opinions : disons que le terme « et tombe » est une généralité, tandis que l’expression « un bœuf ou un âne » est un détail. Selon les principes de l’exégèse halakhique, lorsque la Torah présente une généralité et un détail, la généralité n’inclut que ce qui figure dans le détail. Un bœuf et un âne sont donc bien inclus, mais rien d’autre ne l’est.
Les Sages répondent : le verset suivant, « Le propriétaire de la fosse paiera » (Exode 21, 34), généralise à nouveau. Les versets sont agencés selon le principe de l’exégèse halakhique de la généralité, du détail et de la généralité. Selon ce principe, on peut déduire que les versets ne se rapportent qu’à des éléments semblables au détail. Dans ce cas, de même que le détail explicite se rapporte à des animaux, de même tous les éléments inclus dans la généralité doivent être des animaux.
La Guemara met maintenant cette réponse en question : dans ce cas, de même que le détail explicite, c’est-à-dire le bœuf et l’âne, se rapporte à des éléments dont la carcasse rend une personne rituellement impure par contact ou par portage, de même tous les éléments — c’est-à-dire tous les animaux — dont la carcasse rend une personne rituellement impure par contact ou par portage devraient être inclus dans les halakhot des dommages relevant de la fosse. Mais les oiseaux, dont les carcasses ne rendent pas une personne impure par contact ou par portage, ne seraient pas inclus.
La Guemara répond : dans ce cas, que le Miséricordieux n’écrive qu’un seul détail, ce qui permettrait de déduire l’exclusion des oiseaux. La Guemara demande : quel détail la Torah devrait-elle écrire ? Si elle n’écrivait que le bœuf, je dirais qu’un animal qui est offert sur l’autel, comme le bœuf, engage effectivement la responsabilité du propriétaire de la fosse, tandis qu’un animal qui n’est pas offert sur l’autel ne l’engage pas. Et si le Miséricordieux n’écrivait que l’âne, je dirais : les animaux dont le premier-né est consacré, comme l’âne, ainsi que le décrit la Torah (Exode 13, 13), engagent effectivement la responsabilité de leur propriétaire, mais les animaux dont le premier-né n’est pas consacré ne l’engagent pas. C’est pourquoi la Torah mentionne à la fois un bœuf et un âne.
La difficulté initiale se pose donc à nouveau : pourquoi le verset n’est-il pas interprété selon la règle de la généralité, du détail et de la généralité, ce qui exclurait les oiseaux ? Il faut donc rejeter la méthode précédente de déduction de la responsabilité pour la fosse et la déduire plutôt de la manière suivante : le verset dit : « Et la carcasse sera pour lui » (Exode 21, 34), d’où l’on peut déduire que tout ce qui est susceptible de mourir est inclus.
La Guemara demande : si tel est le fondement de la responsabilité pour une fosse, on peut alors poser la question aussi bien selon les rabbins, qui excluent les ustensiles de la responsabilité en s’appuyant sur un autre verset, que selon Rabbi Yehouda, qui a élargi la halakha pour y inclure les ustensiles : les ustensiles sont-ils susceptibles de mourir ? Il est clair que les ustensiles ne peuvent pas mourir. Pourquoi faut-il donc une source distincte pour déterminer leur statut halakhique ? Les Sages répondent : on peut également considérer que les ustensiles sont susceptibles de mourir, en ce sens que leur bris équivaut à leur mort.
La Guemara poursuit sa critique de cette explication : mais, selon Rav, qui dit qu’en matière de fosse, la Torah ne rend une personne responsable que des dommages causés par ses émanations mortelles, et non de ceux causés par le choc de la chute, on peut poser la question suivante aussi bien selon les rabbins que selon Rabbi Yehouda : les ustensiles peuvent-ils être brisés par les émanations mortelles, au point qu’un verset soit nécessaire pour les exclure ? Les Sages répondent : c’est le cas des ustensiles neufs, qui se fissurent sous l’effet des émanations.
La Guemara demande encore : mais ce verset, « Et la carcasse sera pour lui », n’est-il pas nécessaire pour étayer la décision de Rava ? Car Rava dit : si un bœuf consacré devenu impropre tombe dans une fosse, le propriétaire de la fosse est exempt, comme il est dit : « Et la carcasse sera pour lui ». Cela désigne une personne à qui appartient la carcasse, ce qui exclut cette personne-ci, à qui la carcasse n’appartient pas. Puisqu’une halakha a déjà été déduite de ce verset, celui-ci ne peut pas servir à en déduire une deuxième.
Il faut donc déduire les règles de responsabilité pour la fosse d’une autre source. À propos de la fosse, le verset dit : « Il rendra l’argent à ses propriétaires » (Exode 21, 34), ce qui inclut dans le champ de la responsabilité tout élément qui a un propriétaire. La Guemara met cette réponse en question : dans ce cas, les ustensiles et les personnes devraient eux aussi être inclus, ce qui pose une difficulté pour toutes les opinions.
La Guemara répond : c’est pourquoi le verset dit « un bœuf », mais non une personne ; « un âne », mais non des ustensiles. La Guemara demande : et selon Rabbi Yehouda, qui élargit le champ de la responsabilité pour y inclure les ustensiles, il est vrai que le terme « un bœuf » est nécessaire, puisqu’il en exclut les personnes, dont il n’est pas responsable. Mais qu’exclut-il au moyen du terme « un âne » ?
Rava dit plutôt : le terme « âne » mentionné à propos de la fosse, selon l’opinion de Rabbi Yehouda, et le terme « mouton » (Deutéronome 22, 1), mentionné à propos d’un objet perdu, selon l’opinion de tous (voir Bava Metsia 27a), posent problème. Il n’y a aucune explication à leur présence.
§ La Michna enseigne : si un bœuf ḥeresh, un bœuf shoteh ou un bœuf katan tombe dans la fosse, le propriétaire de la fosse est responsable. La Guemara précise : que signifie l’expression « un bœuf ḥeresh, un bœuf shoteh ou un bœuf katan » ? Si l’on dit qu’elle désigne un bœuf appartenant à un sourd-muet [ḥeresh], un bœuf appartenant à une personne atteinte de déficience mentale [shoteh] ou un bœuf appartenant à un mineur [katan], on pourrait en déduire que si le bœuf appartenait à un adulte juridiquement compétent, le propriétaire de la fosse serait exempt. Quelle serait la raison de cette exemption ?
Rabbi Yoḥanan dit : il faut plutôt l’interpréter ainsi : un bœuf atteint de surdité, un bœuf qui est déficient mental ou un bœuf très jeune.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא נ״ד א · texte araméen et hébreu
״אוֹ״, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְחַלֵּק. וְרַבִּי יְהוּדָה – לְחַלֵּק מִ״וְּנָפַל״ נָפְקָא. וְרַבָּנַן – ״וְנָפַל״, טוּבָא מַשְׁמַע.
אֵימָא ״וְנָפַל״ – כָּלַל, ״שׁוֹר וַחֲמוֹר״ – פָּרַט; כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט; שׁוֹר וַחֲמוֹר – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא!
אָמְרִי: ״בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם״ – חָזַר וְכָלַל. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט; מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – בַּעֲלֵי חַיִּים, אַף כֹּל בַּעֲלֵי חַיִּים.
אִי, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָש, דָּבָר שֶׁנִּבְלָתוֹ מְטַמְּאָה בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא – אַף כׇּל דָּבָר שֶׁנִּבְלָתוֹ מְטַמְּאָה בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, אֲבָל עוֹפוֹת לֹא!
אִם כֵּן, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא חַד פְּרָטָא! הֵי נִכְתּוֹב? אִי כְּתַב ״שׁוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא: קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – אִין, שֶׁאֵינוֹ קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – לָא. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֲמוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא: קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – אִין, שֶׁאֵין קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – לָא!
אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – כֹּל דְּבַר מִיתָה.
בֵּין לְרַבָּנַן דְּקָא מְמַעֲטִי לְהוּ לְכֵלִים, וּבֵין לְרַבִּי יְהוּדָה דְּקָא מְרַבֵּי לְהוּ לְכֵלִים – כֵּלִים בְּנֵי מִיתָה נִינְהוּ?! אָמְרִי: שְׁבִירָתָן זוֹ הִיא מִיתָתָן.
וּלְרַב דְּאָמַר: בּוֹר שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה – לְהֶבְלוֹ וְלֹא לַחֲבָטוֹ; בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי יְהוּדָה – כֵּלִים בְּנֵי הַבְלָא נִינְהוּ?! אָמְרִי: בְּחַדְתֵי, דְּמִיפַּקְעִי מֵהַבְלָא.
הַאי ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: שׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁנָּפַל לְבוֹר – פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – בְּמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּוֹ, יָצָא זֶה שֶׁאֵין הַמֵּת שֶׁלּוֹ.
אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו״ – לְרַבּוֹת כֹּל דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ כֵּלִים וְאָדָם נָמֵי!
אָמַר קְרָא: ״שׁוֹר״ – וְלֹא אָדָם, ״חֲמוֹר״ – וְלֹא כֵּלִים. וּלְרַבִּי יְהוּדָה דְּקָא מְרַבֵּי לְהוּ לְכֵלִים, בִּשְׁלָמָא ״שׁוֹר״ – מְמַעֵט בֵּיהּ אָדָם, אֶלָּא ״חֲמוֹר״ מַאי מְמַעֵט בֵּיהּ?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״חֲמוֹר״ דְּבוֹר לְרַבִּי יְהוּדָה, וְ״שֶׂה״ דַּאֲבֵידָה לְדִבְרֵי הַכֹּל – קַשְׁיָא.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – חַיָּיב. מַאי ״שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן״? אִילֵימָא שׁוֹר שֶׁל חֵרֵשׁ, שׁוֹר שֶׁל שׁוֹטֶה, שׁוֹר שֶׁל קָטָן – הָא שׁוֹר שֶׁל פִּקֵּחַ פָּטוּר?!
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שׁוֹר שֶׁהוּא חֵרֵשׁ, שׁוֹר שֶׁהוּא שׁוֹטֶה, שׁוֹר שֶׁהוּא קָטָן.
Bava Kamma 54a · traduction anglaise de Sefaria
The word “or” is necessary to separate the cases of the ox and donkey. This indicates that if either falls in individually, the owner of the pit is liable. And how does Rabbi Yehuda derive the halakha to separate the cases in the verse? He derives it from the use of the singular form of the verb: “And an ox or donkey fall [venafal],” indicating that he is liable if even one animal falls. And the Rabbis maintain that the term and fall can also indicate many animals, as the use of the singular form of a verb does not prove that the subject is necessarily singular.
The Gemara now challenges both opinions: Say that the term “and fall” is a generalization, whereas the phrase “an ox or a donkey” is a detail. According to the principles of halakhic exegesis, when the Torah presents a generalization and a detail, the generalization includes only what is contained in the detail. Therefore, an ox and a donkey are indeed included, but anything else is not included.
The Sages said in response: The following verse: “The owner of the pit shall pay” (Exodus 21:34), means that it then generalized again. The verses are structured according to the principle of halakhic exegesis of: A generalization, and a detail, and a generalization. According to this principle, you may deduce that the verses are referring only to items that are similar to the detail. In this case, just as the explicit detail is referring to animals, so too, all items included in the generalization must be animals.
The Gemara now challenges this answer: If so, just as the explicit detail, i.e., the ox and donkey, is referring to items whose carcass renders a person ritually impure by contact or by carrying, so too, all items, i.e., all animals, whose carcass renders a person ritually impure through contact or by carrying, should be included in the halakhot of damage classified as Pit. But birds, whose carcasses do not render a person impure through contact or by carrying, would not be included.
The Gemara answers: If so, let the Merciful One write only one detail, from which the exclusion of birds could be derived. The Gemara asks: Which detail should the Torah write? If it writes only an ox, I would say that an item that is sacrificed on the altar, such as an ox, indeed renders the owner of the pit liable, whereas an item that is not sacrificed on the altar does not render him liable. And if the Merciful One writes only a donkey, I would say: Those animals whose firstborn is sanctified, such as a donkey, as described in the Torah (Exodus 13:13), do indeed render their owners liable, but animals whose firstborn is not sanctified do not render them liable. Therefore, the Torah states both an ox and a donkey.
The original difficulty therefore resurfaces: Why is the verse not expounded as a generalization, a detail, and a generalization, thereby excluding birds? Rather, the previous method of deriving liability for a pit must be rejected, and instead it should be derived as follows: The verse states: “And the carcass shall be for him” (Exodus 21:34), from which it may be inferred that anything subject to death is included.
The Gemara asks: If this is the basis for liability for a pit, then both according to the Rabbis, who exclude vessels from liability based on another verse, and according to Rabbi Yehuda, who has amplified the halakha to include vessels, one could ask: Are vessels subject to death? Clearly, vessels cannot be subject to death. Why, then, is a separate source necessary to derive their halakhic status? The Sages said in reply: Vessels may also be considered subject to death in the sense that their shattering is tantamount to their death.
The Gemara continues to challenge this explanation: But according to Rav, who says: With regard to Pit, for which the Torah deems a person liable, it is only for damage caused by its lethal fumes, but not for damage caused by the impact of the fall, the following question may be raised both according to the Rabbis and according to Rabbi Yehuda: Are vessels capable of being broken by the lethal fumes, such that a verse is necessary to exclude them? The Sages said in reply: There is such a case concerning new vessels, which crack from the fumes.
The Gemara asks further: But isn’t this verse: “And the carcass shall be for him,” necessary for that which Rava ruled, as Rava says: With regard to a disqualified consecrated ox that fell into a pit, the owner of the pit is exempt, as it is stated: “And the carcass shall be for him.” It is referring to a person to whom the carcass belongs, thereby excluding this person, to whom the carcass does not belong. Once a halakha has already been derived from this verse, it cannot be used as the basis for deriving a second halakha.
Rather, the halakhot of liability for Pit must be derived from another source. The verse states concerning Pit: “He shall recompense money to its owners” (Exodus 21:34), thereby including any item that has an owner within the scope of liability. The Gemara challenges this answer: If so, then even vessels and people should be included as well, which presents a difficulty for all opinions.
The Gemara answers: This is why the verse states: “An ox,” but not a person; “a donkey,” but not vessels. The Gemara asks: And according to Rabbi Yehuda, who amplifies the scope of liability to include vessels, granted that the term “an ox” is necessary, as he excludes people based on it, for which he is not liable. But with regard to the term “a donkey,” what does he exclude based on it?
Rather, Rava said: The term “donkey” stated with regard to Pit, according to the opinion of Rabbi Yehuda, and the term “sheep” (Deuteronomy 22:1), stated with regard to a lost item, according to the opinion of everyone (see Bava Metzia 27a) are difficult. There is no explanation for why they are stated.
§ The mishna teaches: If a ḥeresh ox or a shoteh ox or a katan ox fell into the pit, the owner of the pit is liable. The Gemara clarifies: What is meant by the phrase: A ḥeresh ox or a shoteh ox or a katan ox? If we say that it means: An ox belonging to a deaf-mute [ḥeresh], an ox belonging to an imbecile [shoteh], or an ox belonging to a minor [katan], then it can be inferred that if it was an ox belonging to a halakhically competent adult, the owner of the pit would be exempt. What would be the reason for this exemption?
Rabbi Yoḥanan says: Instead, it should be interpreted as: An ox that is impaired by being deaf, or an ox that is an imbecile, or an ox that is very young.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 54a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.