Baba Kama 55b en français · בבא קמא נ״ה ב
Traduction française du daf 55b du traité Baba Kama (Bava Kamma 55b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 55b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Si quelqu’un a fait entrer son troupeau dans l’enclos et en a fermé la porte de manière adéquate, mais que les moutons sont malgré tout sortis et ont causé des dommages dans le champ d’autrui en mangeant les récoltes ou en les piétinant, le propriétaire est exonéré, puisqu’il a protégé les animaux comme il convient. S’il n’a pas fermé la porte de manière adéquate et que les moutons sont sortis et ont causé des dommages, le propriétaire est responsable, car sa négligence a entraîné les dommages.
Si le propriétaire a fermé la porte comme il convient, mais que le mur de l’enclos a été percé pendant la nuit, ou que des brigands l’ont percé, et que les moutons sont ensuite sortis et ont causé des dommages en mangeant ou en piétinant, le propriétaire des moutons est exonéré. Si les brigands eux-mêmes ont fait sortir les moutons de l’enclos et que les animaux ont ensuite causé des dommages, les brigands sont responsables.
Si le propriétaire a laissé l’animal au soleil, le faisant souffrir, ou s’il l’a confié à une personne sourde-muette, à un simple d’esprit ou à un mineur, qui ne sont pas en mesure de le garder, et que l’animal est sorti et a causé des dommages, le propriétaire est responsable, car il a fait preuve de négligence.
Si le propriétaire a confié l’animal à un berger pour qu’il s’en occupe, le berger prend sa place et est responsable des dommages.
Si l’animal est tombé dans un jardin et a tiré profit des récoltes qui s’y trouvaient, son propriétaire paie la valeur de ce profit, et non pour les autres dommages causés. Si l’animal est descendu dans le jardin de la manière qui lui est habituelle et y a causé des dommages, son propriétaire paie pour ce qu’il a endommagé. Comment le tribunal évalue-t-il les dommages lorsque le propriétaire paie pour ce qu’il a endommagé ? Le tribunal évalue une parcelle de la superficie nécessaire pour semer un séa de semence [beit se’a] dans ce champ, y compris la planche de jardin où les dommages ont eu lieu. Il évalue la valeur de cette parcelle avant que l’animal ne l’endommage et sa valeur actuelle ; le propriétaire doit payer la différence. Le tribunal n’évalue pas seulement la planche de jardin qui a été mangée ou piétinée, mais la dépréciation de cette planche en tant que partie de la zone environnante. Le paiement est ainsi moindre, car les dommages paraissent moins importants dans le contexte d’une superficie plus grande.
Rabbi Shimon dit : Ce principe d’évaluation ne s’applique que si l’animal a mangé des récoltes encore vertes ; mais s’il a mangé des récoltes mûres, son propriétaire paie leur valeur. Par conséquent, s’il a mangé un séa de récoltes, il paie pour un séa, et s’il en a mangé deux, il paie pour deux séas.
GUEMARA : La Guemara précise ce qu’on entend par fermer la porte de manière adéquate. Les Sages ont enseigné : Qu’est-ce qui constitue une fermeture adéquate, et qu’est-ce qui constitue une fermeture inadéquate ? Si quelqu’un ferme la porte de sorte qu’elle puisse résister à un vent ordinaire sans s’effondrer ni s’ouvrir, la fermeture est adéquate ; s’il la ferme de sorte qu’elle ne puisse pas résister à un vent ordinaire, la fermeture est inadéquate.
Rabbi Mani bar Patish dit : Quel est le tanna qui a enseigné, au sujet des animaux considérés comme prévenus, qu’il suffit à leur propriétaire de prendre des mesures de protection réduites ? Puisque la Michna traite de dommages relevant des catégories Manger et Piétiner, pour lesquelles tous les animaux sont considérés comme prévenus, elle doit être conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, comme nous l’avons appris dans une Michna (45b) : Si le propriétaire d’un bœuf l’a attaché par des rênes à une clôture ou a fermé la porte devant lui de manière adéquate, mais que le bœuf est néanmoins sorti et a causé des dommages, que l’animal soit inoffensif ou prévenu, le propriétaire est responsable, car cela n’est pas considéré comme une précaution suffisante pour prévenir les dommages. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.
La Michna poursuit : Rabbi Yehouda dit que si le bœuf est inoffensif, son propriétaire est responsable même s’il l’a protégé comme il convient, puisque la Torah ne limite pas le niveau de protection requis pour un animal inoffensif. Mais si le bœuf est prévenu, son propriétaire est exonéré du paiement des dommages, comme il est dit dans le verset décrivant la responsabilité pour les dommages causés par un animal prévenu : « Et son propriétaire ne l’a pas gardé » (Exode 21:36). Or, ce bœuf, attaché par des rênes ou retenu derrière une porte fermée, a été gardé. Rabbi Eliezer dit : Pour un bœuf prévenu, aucune mesure de protection n’est suffisante, si ce n’est de le tuer au couteau. Selon cette Michna, seul Rabbi Yehouda soutient que des mesures de protection réduites suffisent à exonérer de sa responsabilité le propriétaire d’un bœuf prévenu.
La Guemara répond : On peut même dire que la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, qui soutient que le propriétaire d’un bœuf prévenu est responsable même s’il ne prend que des mesures de protection réduites. Bien que les animaux soient considérés comme prévenus en ce qui concerne Manger et Piétiner, on ne peut pas leur appliquer une halakha énoncée au sujet d’un animal prévenu en matière de Coup de corne. La halakha est différente pour Manger et Piétiner, car la Torah y a limité le niveau de protection requis. En effet, l’amora Rabbi Elazar dit — et certains disent que cela a été enseigné dans une baraïta — qu’il y a quatre catégories pour lesquelles la Torah a limité le niveau de protection requis : le Puits, le Feu, Manger et Piétiner.
En quoi la Torah limite-t-elle le niveau de protection requis pour la catégorie du Puits ? Comme il est écrit : « Si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe, le propriétaire de la fosse paiera » (Exode 21:33). On peut en déduire que, s’il l’a couverte, il est exonéré, même s’il est possible que la fosse se découvre par la suite.
En quoi la Torah limite-t-elle le niveau de protection requis pour la catégorie du Feu ? Comme il est écrit : « Celui qui a allumé le feu versera une indemnité » (Exode 22:5). Cela signifie que l’on est exonéré de responsabilité à moins d’agir avec négligence, d’une manière équivalant à allumer activement un feu chez autrui.
En quoi la Torah limite-t-elle le niveau de protection requis pour la catégorie de Manger ? Comme il est écrit : « Si un homme fait manger un champ ou une vigne, et qu’il lâche son animal, et que celui-ci broute [uvi’er] dans le champ d’autrui » (Exode 22:4). Cela indique que le propriétaire n’est responsable que s’il agit avec négligence, d’une manière équivalant à faire brouter son animal à cet endroit.
En quoi la Torah limite-t-elle le niveau de protection requis pour la catégorie de Piétiner ? Comme il est écrit : « Si un homme fait manger un champ ou une vigne, et qu’il lâche son animal [veshilaḥ], et que celui-ci broute dans le champ d’autrui » (Exode 22:4). Cela indique que le propriétaire n’est responsable que s’il agit d’une manière équivalant à lâcher son animal.
Et il est enseigné dans une baraïta : Le terme veshilaḥ se rapporte aux dommages causés par le Piétinement. De même, le verset dit : « Qui envoient [meshaleḥei] les pieds du bœuf et de l’âne » (Isaïe 32:20). Le terme uvi’er se rapporte aux dommages causés par le fait de Manger. De même, le verset dit : « Comme on dévore avec les dents, jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien » (I Rois 14:10).
Il ressort que le propriétaire n’est responsable que parce qu’il a agi d’une manière équivalant à lâcher l’animal ou à le faire brouter. On peut en déduire que s’il n’a pas agi de cette manière, il n’est pas responsable, même s’il n’a pris que des mesures de protection réduites.
Rabba dit : La formulation de la Michna est elle aussi précise, puisqu’elle enseigne cette halakha spécifiquement au sujet de moutons. Cela soulève une question : puisque toutes les Michnayot précédentes traitaient de cas impliquant un bœuf, pourquoi cette Michna n’enseigne-t-elle pas également la halakha au sujet d’un bœuf ? Pourquoi traite-t-elle ici de moutons ? N’est-ce pas parce que la Torah a limité ses exigences spécifiquement en ce qui concerne la protection contre les dommages que les moutons sont plus susceptibles de causer, à savoir ceux relevant de Manger et Piétiner, puisque les moutons sont peu susceptibles de donner des coups de corne ? Si tel est le cas, la formulation de la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, qui soutient qu’un niveau réduit de surveillance suffit pour Manger et Piétiner, mais non pour les Coups de corne.
La Guemara rejette cette explication : on ne peut pas nécessairement déduire de la formulation de la Michna qu’elle est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr. Peut-être la Michna donne-t-elle spécifiquement l’exemple des moutons afin d’enseigner l’opinion de Rabbi Yehouda, car si elle avait donné ici l’exemple d’un bœuf, on aurait pu penser qu’elle inclut aussi les dommages causés par un Coup de corne, au sujet desquels la Torah ne dit pas que des mesures de protection réduites suffisent. La Michna donne donc spécifiquement l’exemple des moutons pour indiquer les dommages relevant de Manger et Piétiner, au sujet desquels il est dit que des mesures de protection réduites suffisent. Elle nous enseigne ainsi que, selon Rabbi Yehouda, des mesures de protection réduites suffisent uniquement pour Manger et Piétiner, domaines dans lesquels les animaux sont considérés comme prévenus d’emblée. La Guemara conclut que cette lecture de la Michna est valable et qu’on peut en déduire que la Michna peut même être conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda.
§ Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehoshua a dit : Il y a quatre cas dans lesquels celui qui commet une faute est exonéré selon les lois humaines, mais responsable selon les lois du Ciel, et où il conviendrait qu’il verse une indemnité. Les cas sont les suivants : celui qui ouvre une brèche dans une clôture située devant l’animal d’autrui, lui permettant ainsi de s’échapper ; celui qui incline les céréales sur pied d’autrui en direction d’un feu, de sorte qu’elles prennent feu ; celui qui engage de faux témoins pour témoigner ; et celui qui connaît un témoignage à l’appui d’autrui mais ne témoigne pas en sa faveur.
La Guemara précise chacun des cas énumérés dans la baraïta. Le maître dit : Dans le cas de celui qui ouvre une brèche dans une clôture située devant l’animal d’autrui, quelles sont les circonstances ? Si nous disons qu’il s’agit d’un mur d’étable solide, qui ne serait pas tombé de lui-même, celui qui l’a percé devrait également être responsable selon les lois humaines, au moins pour les dommages causés au mur. Il faut plutôt dire qu’ici
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא נ״ה ב · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ הַכּוֹנֵס צֹאן לַדִּיר, וְנָעַל בְּפָנֶיהָ כָּרָאוּי, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – פָּטוּר. לֹא נָעַל בְּפָנֶיהָ כָּרָאוּי, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – חַיָּיב.
נִפְרְצָה בַּלַּיְלָה אוֹ שֶׁפְּרָצוּהָ לִסְטִים, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – פָּטוּר. הוֹצִיאוּהָ לִסְטִים – לִסְטִים חַיָּיבִין.
הִנִּיחָה בַּחַמָּה, אוֹ שֶׁמְּסָרָהּ לְחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – חַיָּיב.
מְסָרָהּ לְרוֹעֶה – נִכְנַס הָרוֹעֶה תַּחְתָּיו.
נָפְלָה לְגִינָּה וְנֶהֱנֵית – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. יָרְדָה כְּדַרְכָּהּ וְהִזִּיקָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה. כֵּיצַד מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה? שָׁמִין בֵּית סְאָה בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה – כַּמָּה הָיְתָה יָפָה, וְכַמָּה הִיא יָפָה.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אָכְלָה פֵּירוֹת גְּמוּרִים – מְשַׁלֶּמֶת פֵּירוֹת גְּמוּרִים. אִם סְאָה – סְאָה, אִם סָאתַיִם – סָאתַיִם.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ ״כָּרָאוּי״, וְאֵיזֶהוּ ״שֶׁלֹּא כָּרָאוּי״? דֶּלֶת שֶׁיְּכוֹלָה לַעֲמוֹד בְּרוּחַ מְצוּיָה – זֶהוּ כָּרָאוּי. שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמוֹד בְּרוּחַ מְצוּיָה – זֶהוּ שֶׁלֹּא כָּרָאוּי.
אָמַר רַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ: מַאן תַּנָּא מוּעָד דְּסַגִּי לֵיהּ בִּשְׁמִירָה פְּחוּתָה – רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: קְשָׁרוֹ בְּעָלָיו בְּמוֹסֵירָה, וְנָעַל לְפָנָיו כָּרָאוּי, וְיָצָא וְהִזִּיק – אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד, חַיָּיב; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּם – חַיָּיב, מוּעָד – פָּטוּר; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו״ – וְשָׁמוּר הוּא זֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין לוֹ שְׁמִירָה אֶלָּא סַכִּין.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר, שָׁאנֵי שֵׁן וָרֶגֶל – דְּהַתּוֹרָה מִיעֲטָה בִּשְׁמִירָתָן. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הַתּוֹרָה מִיעֲטָה בִּשְׁמִירָתָן, וְאֵלּוּ הֵן: בּוֹר, וָאֵשׁ, שֵׁן, וָרֶגֶל.
בּוֹר – דִּכְתִיב: ״כִּי יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי יִכְרֶה אִישׁ בֹּר, וְלֹא יְכַסֶּנּוּ״, הָא כִּסָּהוּ – פָּטוּר.
אֵשׁ – דִּכְתִיב: ״שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה״ – עַד דְּעָבֵיד כְּעֵין מַבְעִיר.
שֵׁן – דִּכְתִיב: ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״ – עַד דְּעָבֵיד כְּעֵין ״וּבִעֵר״.
רֶגֶל – דִּכְתִיב: ״וְשִׁלַּח״ – עַד דְּעָבֵיד כְּעֵין וְשִׁלַּח.
וְתַנְיָא: ״וְשִׁלַּח״ – זֶה הָרֶגֶל, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר״. ״וּבִעֵר״ – זֶה הַשֵּׁן, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד תֻּמּוֹ״.
טַעְמָא דְּעָבֵיד כְּעֵין ״וְשִׁלַּח״ ״וּבִעֵר״, הָא לָא עָבֵיד – לָא.
אָמַר רַבָּה: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי ״צֹאן״ – מִכְּדֵי בְּשׁוֹר קָא עָסְקִינַן וְאָתֵי, נִיתְנֵי ״שׁוֹר״! מַאי שְׁנָא דְּקָתָנֵי ״צֹאן״? לָאו מִשּׁוּם דְּהַתּוֹרָה מִיעֲטָה בִּשְׁמִירָתָן?
לָאו; מִשּׁוּם דְכָאן קֶרֶן לָא כְּתִיבָא בַּהּ, שֵׁן וָרֶגֶל הוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ; וְקָא מַשְׁמַע לַן דְּשֵׁן וָרֶגֶל – דְּמוּעָדִין הוּא. שְׁמַע מִינַּהּ.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הָעוֹשֶׂה אוֹתָן פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. וְאֵלּוּ הֵן: הַפּוֹרֵץ גָּדֵר בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ, וְהַכּוֹפֵף קָמָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ בִּפְנֵי הַדְּלֵיקָה, וְהַשּׂוֹכֵר עֵדֵי שֶׁקֶר לְהָעִיד, וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת לַחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ.
אָמַר מָר: הַפּוֹרֵץ גָּדֵר בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּכוֹתֶל בָּרִיא – בְּדִינֵי אָדָם נָמֵי נִיחַיַּיב! אֶלָּא
Bava Kamma 55b · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: In the case of one who brought his flock of sheep into the pen and locked the door before it in a manner that is appropriate, and despite this sheep went out and caused damage in another person’s field by eating produce or trampling it, the owner is exempt, since he safeguarded the animals appropriately. If he did not lock the door before the sheep in a manner that is appropriate, and sheep went out and caused damage, the owner is liable, since his negligence led to the damage.
If the owner locked the door appropriately but the wall of the pen was breached at night, or bandits breached it, and sheep subsequently went out and caused damage by eating or trampling, the owner of the sheep is exempt from liability. If the bandits themselves took the sheep out of the pen and the animals subsequently caused damage, the bandits are liable.
If the owner left the animal in the sun, causing it to suffer, or if he conveyed it to a deaf-mute, an imbecile, or a minor, who are not able to safeguard it, and the animal went out and caused damage, the owner is liable because he was negligent.
If the owner conveyed the animal to a shepherd to care for it, the shepherd enters in his place and is responsible for the damage.
If the animal fell into a garden and derives benefit from produce there, its owner pays for the benefit that it derives and not for other damage caused. If the animal descended into the garden in its usual manner and caused damage there, its owner pays for what it damaged. How does the court appraise the value of the damage when the owner pays for what it damaged? The court appraises a large piece of land with an area required for sowing one se’a of seed [beit se’a] in that field, including the garden bed in which the damage took place. This appraisal includes how much it was worth before the animal damaged it and how much is it worth now, and the owner must pay the difference. The court appraises not only the garden bed that was eaten or trampled, rather the depreciation in value of the bed as part of the surrounding area. This results in a smaller payment, as the damage appears less significant in the context of a larger area.
Rabbi Shimon says: This principle of appraisal applies only in a case where the animal ate unripe produce; but if it ate ripe produce, the owner pays the value of the ripe produce. Therefore, if it ate one se’a of produce, he pays for one se’a, and if it ate two se’a, he pays for two se’a.
GEMARA: The Gemara clarifies the definition of locking the door in a manner that is appropriate. The Sages taught: What is considered locking in a manner that is appropriate, and what is considered locking in a manner that is not appropriate? If one locked the door such that it is able to withstand a typical wind without collapsing or opening, this is considered a manner that is appropriate, whereas if he locked the door such that it is unable to withstand a typical wind, this is considered a manner that is not appropriate.
Rabbi Mani bar Patish said: Who is the tanna who taught with regard to animals that are forewarned that it is sufficient for the owner to provide only reduced safeguarding? Since the mishna deals with damage categorized as Eating or Trampling, for which all animals are considered forewarned, it must be in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, as we learned in a mishna (45b): If the owner of an ox tied it with reins to a fence or locked the gate before it in a manner that is appropriate, but nevertheless the ox went out and caused damage, whether the animal is innocuous or forewarned the owner is liable because this is not considered sufficient precaution to prevent damage; this is the statement of Rabbi Meir.
The mishna continues: Rabbi Yehuda says that if the ox is innocuous the owner is liable even if he safeguarded it appropriately, since the Torah does not limit the required safeguarding for an innocuous animal. But if the ox is forewarned, the owner is exempt from payment of damages, as it is stated in the verse describing the liability for damage caused by a forewarned animal: “And the owner has not secured it” (Exodus 21:36), and this ox that was tied with reins or behind a locked gate was secured. Rabbi Eliezer says: A forewarned ox has no sufficient safeguarding at all other than slaughtering it with a knife. According to this mishna, only Rabbi Yehuda maintains that reduced safeguarding is sufficient to render exempt from liability the owner of an ox that is forewarned.
The Gemara answers: You can even say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who holds that the owner of a forewarned ox is liable even if he provides only reduced safeguarding. Although animals are considered forewarned with regard to Eating and Trampling, one cannot apply to them a halakha stated with regard to an animal that is forewarned with regard to Goring. The halakha is different with regard to Eating and Trampling since the Torah limited the required standard of safeguarding for them. As the amora Rabbi Elazar says, and some say it was taught in a baraita: There are four matters for which the Torah limited their required standard of safeguarding, and these are: Pit, and Fire, Eating, and Trampling.
Where does the Torah limit the required standard of safeguarding with regard to the category of Pit? As it is written: “If a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or a donkey fall therein, the owner of the pit shall pay” (Exodus 21:33). One can infer: But if he covered it, he is exempt from liability, even though it is possible that the pit would become uncovered in the future.
Where does the Torah limit the required standard of safeguarding with regard to the category of Fire? As it is written: “The one who kindled the fire shall pay compensation” (Exodus 22:5), which is interpreted to mean that one is exempt from liability unless he acts in a manner that is similar to actively kindling the fire in another’s property by being negligent.
Where does the Torah limit the required standard of safeguarding with regard to the category of Eating? As it is written: “If a man causes a field or vineyard to be eaten, and he set his animal loose, and it feed [uvi’er] in the field of another” (Exodus 22:4). This indicates that the owner does not bear liability unless he acts in a manner that is similar to causing his animal to feed there, by being negligent.
Where does the Torah limit the required standard of safeguarding with regard to the category of Trampling? As it is written: “If a man causes a field or vineyard to be eaten, and he set his animal loose [veshilaḥ], and it feed in the field of another” (Exodus 22:4). This indicates that the owner is not liable unless he acts in a manner that is similar to setting his animal loose.
And it is taught in a baraita: With regard to the term veshilaḥ: This is referring to damage by Trampling, and similarly, the verse states: “That send forth [meshaleḥei] the feet of the ox and the donkey” (Isaiah 32:20). With regard to the term uvi’er: This is referring to damage by Eating, and similarly, the verse states: “As one consumes with the tooth, until it be all gone” (I Kings 14:10).
Evidently, the reason for the owner’s liability is specifically that he acted in a manner that is similar to setting the animal loose or causing it to feed. One can infer: But if he did not act in such a manner, even if he provided only reduced safeguarding, he is not liable.
Rabba said: The wording of the mishna is also precise, as it taught the halakha specifically with regard to sheep. This raises the question: Since we have been dealing with cases involving an ox in all the previous mishnayot, then let this mishna also teach the halakha with regard to an ox. What is different in this mishna that it teaches the case of sheep? Is it not because the Torah limited its requirements specifically with regard to the safeguarding against damage that is more likely to be caused by sheep, i.e., caused by Eating and Trampling, since sheep are unlikely to gore? If so, the wording of the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who holds that a reduced level of supervision is sufficient only with regard to Eating and Trampling, but not Goring.
The Gemara rejects this: One can not necessarily derive from the wording of the mishna that it is in accordance with the opinion of Rabbi Meir. Perhaps the mishna specifically uses the case of sheep to teach the opinion of Rabbi Yehuda, because if it would have used an example of an ox here, one might have thought that it also includes damage caused by Goring, about which it is not written in the Torah that reduced supervision is sufficient. Therefore, the mishna specifically uses the example of sheep, to indicate damage caused by Eating and Trampling, about which it is written that reduced supervision is sufficient. And it teaches us that only with regard to Eating and Trampling, for which animals are considered forewarned from the outset, is reduced supervision sufficient according to the opinion of Rabbi Yehuda. The Gemara concludes that this is a valid reading of the mishna and one may learn from it that the mishna may even be in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.
§ It is taught in a baraita that Rabbi Yehoshua said: There are four matters in which one who commits an offense concerning them is exempt from liability according to human laws but liable according to the laws of Heaven and it would be proper for him to pay compensation, and the cases are as follows: One who breaches a fence that stood before another’s animal, thereby allowing the animal to escape; and one who bends another’s standing grain before a fire so that it catches fire; and one who hires false witnesses to testify; and one who knows testimony in support of another but does not testify on his behalf.
The Gemara clarifies each of the cases listed in the baraita. The Master says: With regard to the case of one who breaches a fence that stood before another’s animal, what are the circumstances? If we say it is speaking of a stable wall that would not have fallen by itself, the one who breached it should also be liable according to human laws, at least for the damage caused to the wall. Rather, here
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 55b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.