Baba Kama 56a en français · בבא קמא נ״ו א
Traduction française du daf 56a du traité Baba Kama (Bava Kamma 56a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 56a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La baraïta parle d’un mur instable, qui était de toute façon sur le point de s’écrouler ; son acte n’a donc, en réalité, causé aucune perte au propriétaire.
Le Maître dit : Quelles sont les circonstances du cas mentionné dans la baraïta, celui de quelqu’un qui courbe les céréales sur pied d’autrui en direction d’un feu ? Si l’on dit que la baraïta parle d’un cas où, par vent ordinaire, le feu aurait atteint les céréales courbées, qu’il soit également tenu de payer pour le dommage selon le droit humain. Il faut donc plutôt qu’il s’agisse d’un cas où le feu ne pouvait atteindre les céréales courbées qu’en cas de vent inhabituel. Il est par conséquent exempt selon le droit humain et, puisque les céréales ont été détruites du fait de son acte, il est tenu selon les lois du Ciel.
Rav Ashi donna une autre explication et dit : La baraïta a été enseignée à propos du cas d’un objet dissimulé ; autrement dit, cet homme n’a pas courbé les céréales vers le feu, mais les a courbées au-dessus d’un autre objet afin de le dissimuler. On n’est pas tenu de dédommager pour des objets dissimulés endommagés par le feu. Ainsi, en courbant les céréales au-dessus d’un objet, cet homme a causé un dommage indirect à son propriétaire, car il a rendu l’objet dissimulé, puis celui-ci a été endommagé par le feu, et le propriétaire ne peut recouvrer sa perte.
Le Maître dit : Quelles sont les circonstances du cas mentionné dans la baraïta, celui de quelqu’un qui engage de faux témoins ? Si l’on dit qu’il les a engagés à son propre profit, afin d’obtenir de l’argent d’un autre, il doit rembourser cette personne et est tenu, selon le droit humain, de lui restituer l’argent obtenu par des moyens mensongers. Il faut donc plutôt qu’il les ait engagés au profit d’un autre. Dans ce cas, la personne lésée ne peut poursuivre l’autre plaideur, puisque celui-ci n’a pas engagé les témoins ; elle ne peut pas non plus poursuivre celui qui les a engagés, puisqu’il n’en a tiré aucun bénéfice personnel.
La baraïta enseigne : Celui qui connaît un témoignage en faveur d’autrui mais ne témoigne pas pour lui est exempt selon le droit humain, mais tenu selon les lois du Ciel. De quelles circonstances s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit de deux personnes capables de témoigner, et que leur témoignage rendrait l’autre partie tenue de payer, il est évident que chacune d’elles est tenue selon les lois du Ciel : elle a commis une transgression de la Torah écrite, comme il est dit : « S’il ne le déclare pas, il portera sa faute » (Lévitique 5, 1). Il n’était donc pas nécessaire que la baraïta mentionne ce cas.
Il s’agit plutôt, dans la baraïta, du cas d’un témoin unique, dont le témoignage ne suffit pas à rendre l’autre partie tenue de payer et auquel, par conséquent, la transgression de la Torah écrite ne s’applique pas. Néanmoins, un plaideur peut être contraint de prêter serment sur la foi du témoignage d’un seul témoin, et son refus de prêter ce serment l’obligerait à payer. Le témoin a donc causé une perte indirecte et est tenu selon les lois du Ciel.
La Guemara demande : N’y a-t-il donc aucun autre cas, c’est-à-dire aucun autre cas où l’on est exempt selon le droit humain, mais tenu selon les lois du Ciel ? Pourtant, il en existe. Avant de citer plusieurs cas qui ne figurent pas dans la baraïta, la Guemara présente un moyen mnémotechnique : celui qui accomplit un acte ; avec du poison ; et un agent ; un autre ; est brisé. La Guemara revient au premier cas : celui qui effectue un travail avec de l’eau de purification, destinée à purifier une personne rendue impure par un cadavre, et la rend ainsi impropre à l’usage, ou qui effectue un travail avec la vache rousse de purification et rend l’animal impropre à servir au rite de purification, est exempt selon le droit humain, puisque le dommage causé n’est pas visible, mais tenu selon les lois du Ciel, car il a causé une perte financière.
La Guemara ajoute : Mais il y a aussi la halakha suivante : celui qui place du poison devant l’animal d’autrui, lequel le mange et meurt, est exempt selon le droit humain, puisque l’animal a causé sa propre mort, mais tenu selon les lois du Ciel.
La Guemara ajoute : Mais il y a aussi le cas de celui qui remet une flamme découverte à un sourd-muet, à un déficient intellectuel ou à un mineur, et dont le feu se propage et cause des dégâts ; il est exempt selon le droit humain, mais tenu selon les lois du Ciel.
La Guemara ajoute : Mais il y a aussi le cas de celui qui effraie autrui sans le toucher, mais lui cause une blessure ; il est exempt selon le droit humain, mais tenu selon les lois du Ciel.
La Guemara ajoute : Mais il y a aussi le cas de celui dont la cruche se brise dans le domaine public et qui ne ramasse pas les morceaux, ou de celui dont le chameau tombe et qui ne le relève pas. Rabbi Meïr estime que le propriétaire de la cruche ou du chameau est tenu de payer les dommages ainsi causés à autrui, tandis que les Sages disent qu’il est exempt selon le droit humain, mais tenu selon les lois du Ciel. Puisqu’il existe tant d’autres cas, pourquoi Rabbi Yehoshua a-t-il affirmé dans la baraïta qu’il n’y a que quatre cas où l’on est exempt selon le droit humain, mais tenu selon les lois du Ciel ?
La Guemara répond : Oui, il existe en tout état de cause de nombreux autres cas, mais Rabbi Yehoshua estimait nécessaire d’énoncer la halakha de ces quatre cas. Il les a mentionnés pour éviter que l’on ne dise que, dans ces cas, on n’est même pas tenu selon les lois du Ciel. Rabbi Yehoshua nous enseigne donc que, dans ces cas, on est tenu selon les lois du Ciel.
La Guemara explique pourquoi on aurait pu penser qu’il n’y a aucune responsabilité dans chacun des cas de la baraïta : Rabbi Yehoshua a enseigné que celui qui brise une clôture qui se dressait devant l’animal d’autrui, permettant ainsi à l’animal de s’échapper, est tenu selon les lois du Ciel, pour éviter que l’on ne dise : « Puisque la clôture était sur le point de s’écrouler même sans son intervention, qu’a-t-il réellement fait ? » On aurait pu en déduire qu’il ne doit même pas être tenu selon les lois du Ciel. Rabbi Yehoshua nous enseigne donc que, dans un tel cas, il est tenu selon les lois du Ciel.
Rabbi Yehoshua a enseigné que celui qui courbe les céréales sur pied d’autrui est tenu selon les lois du Ciel, pour éviter que l’on ne dise : « Que celui qui a courbé les céréales dise au propriétaire : “Savais-je qu’un vent inhabituel surviendrait et ferait se propager le feu ?” » On aurait pu en déduire qu’il ne doit même pas être tenu selon les lois du Ciel. Rabbi Yehoshua nous enseigne donc que, dans un tel cas, il est tenu selon les lois du Ciel.
Et selon Rav Ashi, qui dit que la décision de Rabbi Yehoshua a été énoncée à propos du cas d’un objet dissimulé, Rabbi Yehoshua a mentionné la responsabilité selon les lois du Ciel pour éviter que l’on ne dise que celui qui a dissimulé l’objet pourrait prétendre : « Je l’ai couvert pour toi afin de le protéger du feu. » On aurait pu en déduire qu’il ne doit même pas être tenu selon les lois du Ciel. Rabbi Yehoshua nous enseigne donc que, dans un tel cas, il est tenu selon les lois du Ciel.
Et Rabbi Yehoshua a enseigné qu’il y a également responsabilité dans le cas de celui qui engage de faux témoins, pour éviter que l’on ne dise : « Que celui qui les a engagés dise : “Si les témoins entendent la parole du Maître, c’est-à-dire Dieu, qui a interdit le faux témoignage, et celle de l’élève, c’est-à-dire celui qui les a engagés, à laquelle doivent-ils obéir ?” » Même si celui qui les a engagés a incité ces témoins à pécher, ce sont eux, en définitive, qui ont transgressé en ne suivant pas les instructions de Dieu. On aurait pu en déduire qu’il ne doit même pas être tenu selon les lois du Ciel. Rabbi Yehoshua nous enseigne donc que, dans un tel cas, il est tenu selon les lois du Ciel.
Enfin, Rabbi Yehoshua a enseigné que celui qui connaît un témoignage en faveur d’autrui mais ne témoigne pas pour lui est tenu selon les lois du Ciel, pour éviter que l’on ne dise que le témoin pourrait prétendre : « Qui dit que, si j’étais venu témoigner pour l’un des plaideurs, l’autre aurait reconnu sa responsabilité ? Peut-être aurait-il choisi de prêter un faux serment pour se disculper. » On aurait pu en déduire qu’il ne doit même pas être tenu selon les lois du Ciel. Rabbi Yehoshua nous enseigne donc que, dans un tel cas, il est tenu selon les lois du Ciel.
§ La Michna enseigne : Si l’enclos a été ouvert pendant la nuit, ou si des brigands l’ont ouvert, et que des moutons en sont ensuite sortis et ont causé des dommages, le propriétaire des moutons est exempt. Rabba dit : Ce premier cas, où l’enclos a été ouvert, désigne précisément une situation où l’animal a creusé sous le mur de l’enclos et l’a ainsi fait s’écrouler. Dans ce cas, le propriétaire n’a commis aucune faute et est donc exempt de toute responsabilité pour les dommages qui s’ensuivent.
La Guemara demande : Mais si l’animal n’a pas creusé sous le mur, quelle est la halakha ? Le propriétaire serait-il tenu de payer ? Quelles sont les circonstances ? Si l’on dit que l’enclos avait un mur solide, pourquoi le propriétaire serait-il tenu de payer, même si l’animal n’a pas creusé ? Qu’aurait-il dû faire ? Il est clair qu’on ne peut le tenir responsable des dommages. Il faut donc plutôt que l’enclos ait eu un mur instable. La Guemara demande : Même si l’animal a creusé sous le mur et l’a abattu, pourquoi le propriétaire est-il exempt ? Dans ce cas, le dommage résulte d’abord d’une négligence, puis d’un accident.
Cela convient selon celui qui dit que, dans tout cas où le dommage résulte d’abord d’une négligence, puis d’un accident, le responsable est exempt, puisque la cause finale du dommage n’était pas de sa faute. Mais selon celui qui dit que, dans tout cas où le dommage résulte d’abord d’une négligence, puis d’un accident, le responsable est tenu de payer, puisque sa négligence aurait pu causer le dommage même sans l’accident, que répondre ?
Il faut plutôt dire que le cas de la Michna concerne un mur solide ; même si l’animal n’a pas creusé sous le mur, le propriétaire est exempt. Quant à la déclaration de Rabba, elle a été énoncée à propos de la dernière partie de la Michna, qui dit : si le propriétaire a laissé l’animal au soleil ou l’a confié à un sourd-muet, à un déficient intellectuel ou à un mineur, et que l’animal est sorti et a causé des dommages, le propriétaire est tenu de payer. C’est à ce propos que Rabba a déclaré : le propriétaire est tenu de payer même si l’animal a creusé sous le mur de l’enclos pour s’échapper.
La Guemara explique : Il n’est pas nécessaire que la Michna mentionne le cas où l’animal n’a pas creusé pour sortir. Dans ce cas, le propriétaire est clairement tenu de payer, puisque l’incident tout entier est dû à sa négligence : il a laissé l’animal au soleil, lui causant de la détresse et le poussant à tenter de s’échapper par tous les moyens possibles. Mais même si l’animal a creusé pour s’échapper, le propriétaire est tenu de payer ; c’est là la nouveauté de cette décision. Pour éviter que l’on ne dise qu’il s’agit d’un cas où le dommage résulte d’abord d’une négligence, puis d’un accident, puisque les animaux ne creusent généralement pas pour sortir d’un enclos, la Michna nous enseigne que tout le dommage est considéré comme résultant de la négligence du propriétaire.
Pourquoi le propriétaire est-il tenu de payer ? Parce que la personne lésée peut dire au propriétaire des moutons : « Tu aurais dû savoir que, puisque tu l’avais laissé au soleil, il utiliserait tous les moyens [tatzdeka] à sa disposition pour s’échapper ; tu es donc en définitive responsable des dommages. »
§ La Michna enseigne : Si les brigands eux-mêmes ont fait sortir les moutons, les brigands sont tenus de payer.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא נ״ו א · texte araméen et hébreu
בְּכוֹתֶל רָעוּעַ.
אָמַר מָר: הַכּוֹפֵף קָמָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ בִּפְנֵי הַדְּלֵיקָה. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּמָטְיָא לֵיהּ בְּרוּחַ מְצוּיָה, בְּדִינֵי אָדָם נָמֵי נִחַיַּיב! אֶלָּא דְּמָטְיָא בְּרוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה.
וְרַב אָשֵׁי אָמַר: טָמוּן אִתְּמַר, מִשּׁוּם דְּשַׁוְּיַהּ טָמוּן בָּאֵשׁ.
אָמַר מָר: הַשּׂוֹכֵר עֵדֵי שֶׁקֶר. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא לְנַפְשֵׁיהּ – מָמוֹנָא בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי, וּבְדִינֵי אָדָם נָמֵי נִיחַיַּיב! אֶלָּא לְחַבְרֵיהּ.
וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת לַחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבֵי תְרֵי – פְּשִׁיטָא! דְּאוֹרָיְיתָא הוּא – ״אִם לוֹא יַגִּיד, וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ״!
אֶלָּא בְּחַד.
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאִיכָּא (סִימָן: הָעוֹשֶׂה, בְּסַם, וּשְׁלִיחַ, חֲבֵירוֹ, נִשְׁבַּר.) הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּמֵי חַטָּאת וּבְפָרַת חַטָּאת – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם!
וְהָאִיכָּא הַנּוֹתֵן סַם הַמָּוֶת בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם!
וְהָאִיכָּא הַשּׁוֹלֵחַ אֶת הַבְּעֵרָה בְּיַד חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם!
וְהָאִיכָּא הַמַּבְעִית אֶת חֲבֵירוֹ – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם!
וְהָאִיכָּא נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְלֹא סִילְּקָהּ, נָפְלָה גְּמַלּוֹ וְלֹא הֶעֱמִידָהּ – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב בְּהֶזֵּיקָן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פָּטוּר בְּדִינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם!
אִין, מִיהָא אִיכָּא טוּבָא; וְהָנֵי אִצְטְרִיכָא לֵיהּ – מַהוּ דְּתֵימָא בְּדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב, קָא מַשְׁמַע לַן.
הַפּוֹרֵץ גָּדֵר בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ – מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דִּלְמִסְתְּרֵיהּ קָאֵי, מָה עָבֵיד? בְּדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן.
הַכּוֹפֵף קָמָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ נָמֵי – מַהוּ דְּתֵימָא, לֵימָא: מִי הֲוָה יָדַעְנָא דְּאָתְיָא רוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה? וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן.
וּלְרַב אָשֵׁי – דְּאָמַר נָמֵי טָמוּן אִיתְּמַר, מַהוּ דְּתֵימָא: ״אֲנָא כַּסּוֹיֵי כַּסִּיתֵיהּ נִיהֲלָךְ״, וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן.
וְהַשּׂוֹכֵר עֵדֵי שֶׁקֶר נָמֵי – מַהוּ דְּתֵימָא, לֵימָא: דִּבְרֵי הָרַב וְדִבְרֵי הַתַּלְמִיד, דִּבְרֵי מִי שׁוֹמְעִין? וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן.
וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת לַחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ, נָמֵי – מַהוּ דְּתֵימָא: ״מִי יֵימַר דְּכִי הֲוָה אָתֵינָא מַסְהֵדְינָא לֵיהּ הֲוָה מוֹדֵה, דִּלְמָא הֲוָה מִשְׁתְּבַע לְשִׁקְרָא״, וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן.
נִפְרְצָה בַּלַּיְלָה אוֹ שֶׁפְּרָצוּהָ לִסְטִים כּוּ׳. אָמַר רַבָּה: וְהוּא שֶׁחָתְרָה.
אֲבָל לֹא חָתְרָה מַאי, חַיָּיב?! הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּכוֹתֶל בָּרִיא – כִּי לֹא חָתְרָה אַמַּאי חַיָּיב? מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? אֶלָּא בְּכוֹתֶל רָעוּעַ – כִּי חָתְרָה אַמַּאי פָּטוּר? תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס הוּא!
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס פָּטוּר; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס חַיָּיב – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
אֶלָּא מַתְנִיתִין בְּכוֹתֶל בָּרִיא, וַאֲפִילּוּ לֹא חָתְרָה. וְכִי אִיתְּמַר דְּרַבָּה – אַסֵּיפָא אִיתְּמַר: הַנִּיחָה בַּחַמָּה, אוֹ שֶׁמְּסָרָהּ לְחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְיָצְתָה וְהִזִּיקָה – חַיָּיב. אָמַר רַבָּה: וַאֲפִילּוּ חָתְרָה.
לָא מִבַּעְיָא הֵיכָא דְּלָא חָתְרָה – דְּכוּלַּהּ בִּפְשִׁיעָה הוּא, אֶלָּא אֲפִילּוּ חָתְרָה נָמֵי. מַהוּ דְּתֵימָא: הָוְיָא לַהּ תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס; קָא מַשְׁמַע לַן דְּכוּלַּהּ פְּשִׁיעָה הִיא,
מַאי טַעְמָא? דַּאֲמַר לֵיהּ: מִידָּע יָדְעַתְּ דְּכֵיוָן דִּשְׁבַקְתַּהּ בְּחַמָּה – כֹּל טַצְדְּקָא דְּאִית לַהּ לְמִיעְבַּד עָבְדָא וְנָפְקָא.
הוֹצִיאוּהָ לִסְטִים – לִסְטִים חַיָּיבִין.
Bava Kamma 56a · traduction anglaise de Sefaria
the baraita is speaking of an unstable wall that was about to fall and break in any event, and so his action did not actually cause any loss to the owner.
The Master says: With regard to the case mentioned in the baraita of one who bends another’s standing grain before a fire, what are the circumstances? If we say that the baraita is referring to a case where the fire would reach the bent grain in a typical wind, let him also be liable for the damage according to human laws. Rather, it must be a case where the fire could reach the bent grain only in an atypical wind. Therefore, he is exempt according to human laws, and, since the grain was destroyed due to his action, he is liable according to the laws of Heaven.
And Rav Ashi offered an alternative explanation and said: The baraita was stated in the case of a concealed item; in other words, this person did not bend the grain toward the fire but bent it over another item in order to conceal it. One is not liable to pay restitution for concealed items damaged by fire. Therefore, when this person bent the grain over an item, he caused indirect damage to the owner of that item because he made it into a concealed item that was subsequently damaged by fire, and the owner cannot reclaim his loss.
The Master says: With regard to the case mentioned in the baraita of one who hires false witnesses, what are the circumstances? If we say that he hired them for his own benefit, in order to extract payment from another, he is required to reimburse that person with money, and he is liable according to human laws for receiving money under false circumstances. Rather, the case is one where he hired false witnesses for the benefit of another. In such a case the injured party cannot sue the other litigant, since the latter did not hire the witnesses, nor can he sue the person who hired them, since that person received no personal benefit.
The baraita teaches: And one who knows testimony in support of another but does not testify on his behalf is exempt from liability according to human laws but liable according to the laws of Heaven. With what circumstances are we dealing? If we say that the case involves two people who could testify, and their evidence would render the other party liable to pay, it is obvious that each of them is liable according to the laws of Heaven; he has committed a transgression by Torah law: “If he does not utter it, then he shall bear his iniquity” (Leviticus 5:1). Therefore, it is unnecessary for the baraita to mention this case.
Rather, the case of the baraita concerns a single witness, whose testimony is not sufficient to render another liable, and to which the transgression of Torah law consequently does not apply. Nevertheless, a litigant can be forced to take an oath based on the testimony of a single witness, and refusal to take this oath would obligate the litigant to pay. Therefore, the witness has caused an indirect loss and is liable according to the laws of Heaven.
The Gemara asks: And is there nothing else, i.e., is there no other case in which one is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven? But there is such a case. And before citing several cases that are not written in the baraita the Gemara presents a mnemonic device: One who performs; with poison; and an agent; another; is broken. The Gemara returns to the first case: One who performs labor with water of purification, which was meant to be used to purify one rendered ritually impure by a corpse, thereby rendering the water unfit for use, or who performs labor with the red heifer of purification, invalidating the animal for use as an element of the purification ritual, is exempt according to human laws, since the damage he caused is not evident, but liable according to the laws of Heaven, as he caused a financial loss.
The Gemara adds: But there is the following halakha: With regard to one who places poison before another’s animal, and the animal eats it and dies, he is exempt according to human laws, since the animal caused its own death, but liable according to the laws of Heaven.
The Gemara adds: But there is the case of one who sends an exposed flame in the hand of a deaf-mute, an imbecile, or a minor, and the fire spreads, causing damage; he is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven.
The Gemara adds: But there is the case of one who frightens another without touching him, but causes him injury; he is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven.
The Gemara adds: But there is the case of one whose jug broke in the public domain and he did not remove the broken pieces, or one whose camel fell and he did not stand it up again. Rabbi Meir deems the owner of jug or of the camel liable for the damage thereby caused to others, and the Rabbis say that he is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven. Since there are so many other cases, why did Rabbi Yehoshua claim in the baraita that there are only four cases when one is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven?
The Gemara answers: Yes, there are, in any event, many other cases, but Rabbi Yehoshua held that it was necessary for him to state the halakha of these four cases. The reason he stated them is lest you say that in these cases one should not be liable even according to the laws of Heaven. Therefore, Rabbi Yehoshua teaches us that in these cases one is liable according to the laws of Heaven.
The Gemara explains why one might have thought that there is no liability at all for each case in the baraita: Rabbi Yehoshua taught that one who breaches a fence that stood before another’s animal, thereby allowing the animal to escape, is liable according to the laws of Heaven, lest you say: Since the fence is about to collapse even without this person’s intervention, what did he really do? Based on that logic, one might have thought that he should not be liable even according to the laws of Heaven. Therefore, Rabbi Yehoshua teaches us that in such a case he is liable according to the laws of Heaven.
Rabbi Yehoshua taught that one who bends another’s standing grain is liable according to the laws of Heaven, lest you say: Let the one who bent the grain say to the owner: Did I know that an atypical wind would come and cause the fire to spread? Based on that logic, one might have thought that he should not be liable even according to the laws of Heaven. Therefore, Rabbi Yehoshua teaches us that in such a case he is liable according to the laws of Heaven.
And according to Rav Ashi, who said that Rabbi Yehoshua’s ruling was stated with regard to the case of a concealed item, Rabbi Yehoshua mentioned liability according to the laws of Heaven lest you say that the one who concealed the item could say: I covered it for you in order to protect it from the fire. Based on that logic, one might have thought that he should not be liable even according to the laws of Heaven. Therefore, Rabbi Yehoshua teaches us that in such a case he is liable according to the laws of Heaven.
And Rabbi Yehoshua taught that there is liability also in the case of one who hires false witnesses, lest you say: Let the one who hired them say: If the witnesses hear the statement of the teacher, i.e., God, Who prohibited giving false testimony, and the statement of the student, i.e., the one who hired them, to whose statement should they listen? Although the one who hired them encouraged these witnesses to sin, ultimately it was they who transgressed by not adhering to the instructions of God. And based on this logic one might have thought that he should not be liable even according to the laws of Heaven. Therefore, Rabbi Yehoshua teaches us that in such a case he is liable according to the laws of Heaven.
Finally, Rabbi Yehoshua taught that one who knows testimony in support of another but does not testify on his behalf is liable according to the laws of Heaven, lest you say that the witness could claim: Who says that had I come forward and testified on behalf of one litigant, the other litigant would admit liability? Perhaps he would have chosen to take a false oath and absolve himself. Based on that logic one might have thought that he should not be liable even according to the laws of Heaven. Therefore, Rabbi Yehoshua teaches us that in such a case he is liable according to the laws of Heaven.
§ The mishna teaches: If the pen was breached at night, or bandits breached it, and sheep subsequently went out and caused damage, the owner of the sheep is exempt. Rabba says: And this first instance of a pen that was breached is referring specifically to a case where the animal tunneled under the wall of the pen and by doing so caused the wall to collapse. In that case, the owner is completely blameless and therefore exempt from liability for any damage that ensues.
The Gemara asks: But if the animal did not tunnel under the wall, what is the halakha? Would the owner be liable? What are the circumstances? If we say that the pen had a stable wall, then even if the animal did not tunnel, why is the owner liable? What should he have done? Clearly, he cannot be held liable for the damage. Rather, the pen had an unstable wall. The Gemara asks: Even if the animal tunneled under the wall and knocked it down, why is he exempt? The damage in this case is initially through negligence and ultimately by accident.
This works out well according to the one who said that in any case of damage that is initially through negligence and ultimately by accident, he is exempt from liability, since the ultimate cause of the damage was not his fault. But according to the one who says that in any case of damage that is initially through negligence and ultimately by accident he is liable, as even without the accident his negligence could have caused damage, what is there to say?
Rather, the case of the mishna concerns a stable wall, and even if the animal did not tunnel under the wall the owner is exempt. And when the statement of Rabba was stated, it was stated with regard to the latter clause of the mishna that says: If the owner left the animal in the sun or conveyed it to a deaf-mute, an imbecile, or a minor, and the animal went out and caused damage, the owner is liable. Concerning this Rabba stated: And the owner is liable even if the animal tunneled its way out under the wall of the pen.
The Gemara explains: It is not necessary for the mishna to mention the case where the animal did not tunnel its way out. In that case the owner is clearly liable, since the entire incident occurred due to his negligence of leaving the animal in the sun, thereby causing it distress and leading it to attempt escape by any possible means. But even if the animal tunneled its way out, the owner is liable, and this is the novelty in this ruling: Lest you say that this is a case of damage that is initially through negligence and ultimately by accident, because animals do not typically tunnel their way out of a pen, the mishna teaches us that it is considered as though the entire damage resulted from the owner’s negligence.
What is the reason that the owner is liable? It is that the one who suffered the damage can say to the owner of the sheep: You should have known that since you left it in the sun, it would utilize any means [tatzdeka] available for it to use and it would escape, so you are ultimately responsible for the damage.
§ The mishna teaches: If the bandits themselves took the sheep out, the bandits are liable.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 56a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.