Baba Kama 56b en français · בבא קמא נ״ו ב
Traduction française du daf 56b du traité Baba Kama (Bava Kamma 56b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 56b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara s’interroge sur la nécessité de cette décision : il est évident que telle est la halakha, car dès lors qu’ils ont fait sortir l’animal, celui-ci est désormais sous leur garde à tous égards, y compris pour les dommages qui pourraient en résulter.
La Guemara répond : Non, cette déclaration est nécessaire dans le cas où ils se sont placés devant l’animal et l’ont incité à sortir de l’enclos, sans le faire sortir directement. Ce cas est comparable à celui évoqué dans cette déclaration de Rabba, qui rapporte les propos de Rav Mattana au nom de Rav : celui qui place l’animal d’autrui près du grain sur pied d’un tiers, et dont l’animal mange le grain, est responsable. La Guemara demande : S’il place l’animal à cet endroit, n’est-il pas évident qu’il est responsable ? La Guemara répond : Non, cette décision est nécessaire dans le cas où quelqu’un s’est placé devant l’animal et l’a incité à se diriger vers le grain sans le conduire, et où il est néanmoins responsable.
Abayé dit à Rav Yossef : Tu nous as dit, en expliquant la déclaration de Rav Mattana au nom de Rav, qu’elle concerne un cas où il a frappé l’animal avec un bâton. De même, on peut aussi expliquer que la Michna concerne un cas où les bandits ont frappé l’animal avec un bâton sans le conduire.
§ La Michna enseigne que si le propriétaire a confié l’animal à un berger pour qu’il s’en occupe, celui-ci prend sa place et est responsable de tous les dommages. Les Sages précisent : le berger prend la place de qui ? Si l’on dit qu’il prend la place du propriétaire de l’animal, n’avons-nous pas déjà appris dans une Michna (44b) : si le propriétaire a confié son animal à un gardien non rémunéré, à un emprunteur, à un gardien rémunéré ou à un locataire, tous assument les obligations et les responsabilités à la place du propriétaire. Quelle nouveauté y a-t-il à dire que la responsabilité incombe désormais au berger auquel le propriétaire a confié l’animal ? Il faut plutôt comprendre que le berger prend la place d’un gardien auquel le propriétaire avait confié l’animal et qui n’est plus responsable dès lors qu’il le confie à un berger.
La Guemara demande : Si tel est le cas, cette Michna indique que le premier gardien se dégage entièrement de sa responsabilité en confiant le mouton à un berger, le second gardien, et qu’il n’est plus responsable par la suite. Faut-il donc dire que cette Michna réfute de manière décisive l’avis de Rava, qui dit qu’un gardien qui confie le dépôt à un autre gardien demeure néanmoins responsable ?
La Guemara répond : Rava pourrait te répondre ainsi : que signifie la formulation de la Michna, « il l’a confié à un berger » ? Elle désigne un berger qui a confié l’animal à son aide, car il est habituel qu’un berger confie à son aide les animaux dont il a la charge. Par conséquent, quiconque confie son animal à un berger sait que l’aide du berger peut également s’en occuper ; le berger ne contrevient donc pas aux conditions de sa mission en le confiant à son aide. Cette Michna ne réfute donc pas l’avis de Rava.
Certains rapportent une réponse semblable sous une forme légèrement différente : du fait que la Michna présente le cas au moyen de l’expression « il l’a confié à un berger », et non de la formule moins précise « il l’a confié à un autre », déduis-en que, par « il l’a confié à un berger », elle veut dire que le berger l’a confié à son aide, car il est habituel qu’un berger confie un animal à son aide. Mais si le berger l’a confié à quelqu’un d’autre pour qu’il s’en occupe à sa place, la Michna ne statue pas que cette autre personne prend sa place.
La Guemara suggère : disons donc que la formulation de la Michna appuie l’avis de Rava, qui dit qu’un gardien qui confie le dépôt à un autre gardien demeure responsable. Les Sages rejettent cette suggestion : Non, on ne peut pas déduire de la formulation de la Michna qu’elle parle précisément d’un berger qui confie l’animal à son aide, car elle présente peut-être le cas selon la manière dont il se produit habituellement ; mais la même règle s’applique même si le berger a confié l’animal à quelqu’un d’autre. On ne peut donc rien tirer de ce passage à l’appui de l’avis de Rava.
§ Il a été enseigné qu’il existe une divergence entre les amoraïm sur la question suivante : quel degré de responsabilité incombe à celui qui garde un objet perdu qu’il n’a pas encore rendu ? Rabba dit : il est considéré comme un gardien non rémunéré ; Rav Yossef dit : il est considéré comme un gardien rémunéré.
Leurs avis respectifs s’expliquent ainsi : Rabba dit qu’il est considéré comme un gardien non rémunéré, car quel avantage retire-t-il du fait de garder l’objet ? Il est donc comme tout gardien non rémunéré. Rav Yossef dit qu’il est considéré comme un gardien rémunéré en raison de l’avantage suivant : pendant qu’il s’occupe de l’objet perdu, il n’est pas tenu de donner du pain à un pauvre, puisque celui qui est occupé à accomplir une mitsva est dispensé d’en accomplir une autre. Par conséquent, puisqu’il retire un certain avantage du fait de s’occuper de l’objet perdu, il est considéré comme un gardien rémunéré.
Telle est une interprétation ; d’autres expliquent ainsi : Rav Yossef dit qu’il est considéré comme un gardien rémunéré. Dès lors que le Miséricordieux l’oblige, contre sa volonté, à garder les objets perdus, la Torah lui impose vraisemblablement le degré de responsabilité élevé qui incombe à un gardien rémunéré. Il est donc considéré comme un gardien rémunéré.
La Guemara présente un moyen mnémotechnique pour les halakhot et les difficultés qui vont être examinées : il l’a rendu, toujours, rendu, Ḥiyya, tu dis, rompt, paiement.
Rav Yossef soulève une objection contre l’avis de Rabba à partir de ce qui est enseigné dans une baraïta :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא נ״ו ב · texte araméen et hébreu
פְּשִׁיטָא! כֵּיוָן דְּאַפְּקוּהָ – קָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּתַיְיהוּ לְכֹל מִילֵּי!
לָא צְרִיכָא, דְּקָמוּ לַהּ בְּאַפַּהּ. כִּי הָא דְּאָמַר רַבָּה אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר רַב: הַמַּעֲמִיד בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ עַל קָמַת חֲבֵירוֹ – חַיָּיב. מַעֲמִיד – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּקָם לַהּ בְּאַפַּהּ.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הִכִּישָׁהּ אֲמַרְתְּ לַן, וְלִסְטִים נָמֵי דְּהִכִּישׁוּהָ.
מְסָרָהּ לְרוֹעֶה – נִכְנַס הָרוֹעֶה כּוּ׳. אָמְרִי: תַּחְתָּיו דְּמַאן? אִילֵימָא תַּחְתָּיו דְּבַעַל בְּהֵמָה – תְּנֵינָא חֲדָא זִמְנָא: מְסָרוֹ לְשׁוֹמֵר חִנָּם, וּלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וּלְשׂוֹכֵר – כּוּלָּן נִכְנְסוּ תַּחַת הַבְּעָלִים! אֶלָּא תַּחְתָּיו דְּשׁוֹמֵר.
וְשׁוֹמֵר קַמָּא אִפְּטַר לֵיהּ לִגְמָרֵי? לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְרָבָא – דְּאָמַר רָבָא: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר – חַיָּיב?
אָמַר לָךְ רָבָא: מַאי ״מְסָרוֹ לְרוֹעֶה״ – לְבַרְזִילֵיהּ, דְּאוֹרְחֵיהּ דְּרוֹעֶה לְמִימְסַר לְבַרְזִילֵיהּ.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: מִדְּקָתָנֵי ״מְסָרָהּ לְרוֹעֶה״ וְלָא קָתָנֵי ״מְסָרָהּ לְאַחֵר״, שְׁמַע מִינַּהּ מַאי ״מְסָרָהּ לְרוֹעֶה״ – מְסַר רוֹעֶה לְבַרְזִילֵיהּ, דְּאוֹרְחֵיהּ דְּרוֹעֶה לְמִימְסַר לְבַרְזִילֵיה; אֲבָל לְאַחֵר – לָא.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרָבָא – דְּאָמַר רָבָא: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר חַיָּיב? אָמְרִי: לָא; דִּלְמָא אוֹרְחָא דְמִילְּתָא קָתָנֵי, וְהוּא הַדִּין לְאַחֵר.
אִיתְּמַר: שׁוֹמֵר אֲבֵידָה – רַבָּה אָמַר: כְּשׁוֹמֵר חִנָּם דָּמֵי, רַב יוֹסֵף אָמַר: כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי.
רַבָּה אָמַר כְּשׁוֹמֵר חִנָּם דָּמֵי – מַאי הֲנָאָה קָא מָטֵי לֵיהּ? רַב יוֹסֵף אָמַר כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי – בְּהַהִיא הֲנָאָה דְּלָא בָּעֲיָא לְמִיתַּבי לֵיהּ רִיפְתָּא לְעַנְיָא, הָוֵי כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר.
אִיכָּא דִּמְפָרְשִׁי הָכִי: רַב יוֹסֵף אָמַר כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי – כֵּיוָן דְּרַחֲמָנָא שַׁעְבְּדֵיהּ בְּעַל כּוּרְחֵיהּ, הִלְכָּךְ כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי.
(סִימָן: הֶחְזִירָהּ, לְעוֹלָם, הָשֵׁב, חִיָּיא, אָמַרְתָּ, נִשְׁבַּר, שָׂכָר.)
אֵיתִיבֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַבָּה:
Bava Kamma 56b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara questions the need for this ruling: It is obvious that this is the halakha, as once they removed the animal, it is now in their custody for all purposes, including responsibility for any ensuing damage.
The Gemara answers: No, this statement is necessary in a case where they stood before the animal and encouraged it to leave the enclosure but did not lead it out directly. This case is like the case in this statement that Rabba says that Rav Mattana says that Rav says: With regard to one who stands another’s animal near a third person’s standing grain, and the animal eats the grain, he is liable. The Gemara asks: If he stands the animal there, isn’t it obvious that he is liable? The Gemara answers: No, this ruling is necessary in a case where one stood before the animal and encouraged it to go toward the grain without leading it, and he is nevertheless liable.
Abaye said to Rav Yosef: You told us when explaining the statement of Rav Mattana in the name of Rav that it is referring to a case where he hit the animal with a stick, and similarly, the mishna can also be explained as referring to a case where the bandits hit it with a stick and did not lead it.
§ The mishna teaches that if the owner conveyed the animal to a shepherd to care for it, the shepherd enters in his place and is responsible for all damage. The Sages say in clarification: The shepherd enters in place of whom? If we say that the shepherd is in place of the owner of the animal, didn’t we already learn on one occasion in a mishna (44b): If the owner conveyed his animal to an unpaid bailee, or to a borrower, to a paid bailee, or to a renter, they all enter into the responsibilities and liabilities in place of the owner. What novelty is there in stating that the responsibility now lies with the shepherd to whom the owner conveyed the animal? Rather, it means that the shepherd enters in place of a bailee to whom the owner conveyed the animal, who is no longer liable once he conveys the animal to a shepherd.
The Gemara asks: If so, this mishna indicates that the first bailee exempts himself completely by conveying the sheep to a shepherd, the second bailee, and he bears no further responsibility. Shall we say that mishna is a conclusive refutation of the ruling of Rava, as Rava says: A bailee who conveyed the deposit to another bailee nevertheless remains liable?
The Gemara answers: Rava could say to you in response: What does the mishna mean when it states: He conveyed it to a shepherd? It is referring to a shepherd who conveyed the animal to the shepherd’s assistant, as it is the typical manner of a shepherd to convey animals in his charge to his assistant. Therefore, anyone who gives his animal to a shepherd understands that the shepherd’s assistant may also care for the animal, and it is not a violation of the terms of his assignment for the shepherd to convey it to his assistant. Consequently, this mishna does not refute Rava’s opinion.
There are those who say the same answer in a similar manner: From the fact that the mishna teaches the case using the expression: He conveyed it to a shepherd, and does not teach it using the less specific expression: He conveyed it to another, conclude from it that what it means by: He conveyed it to a shepherd, is that the shepherd conveyed it to his assistant, as it is the typical manner of a shepherd to convey an animal to his assistant. But if the shepherd conveyed it to another to care for it in his place, the mishna does not rule that the other person enters in his place.
The Gemara suggests: Let us say that the wording of the mishna therefore supports Rava’s opinion, as Rava says: A bailee who conveyed the deposit to another bailee remains liable. The Sages say in rejection of that suggestion: No, one cannot infer from the wording of the mishna that it is referring specifically to a shepherd conveying the animal to his assistant, since perhaps it teaches the matter in the manner in which it typically occurs, but the same is true even if the shepherd conveyed the animal to another. Therefore, no support can be brought from here for Rava’s opinion.
§ It was stated that there is a dispute between amora’im concerning the following issue: With regard to one who is safeguarding a lost item that he has not yet returned, what level of responsibility does he bear? Rabba said: He is considered to be like an unpaid bailee, whereas Rav Yosef said: He is considered to be like a paid bailee.
Their respective opinions are explained: Rabba said that he is considered to be like an unpaid bailee because what benefit comes to him through safeguarding it? Therefore, he is just like any unpaid bailee. Rav Yosef said that he is considered to be like a paid bailee on account of the benefit that he is not required to give bread to a poor person while looking after the lost item, since one who is engaged in one mitzva is exempt from performing another. Consequently, since there is some benefit involved in looking after the lost item, he is considered to be like a paid bailee.
This is one interpretation, whereas there are those who explain like this: Rav Yosef said that he is considered to be like a paid bailee. Once the Merciful One obligates him against his will to look after lost items, the Torah presumably imposes the high standard of safeguarding on him. Therefore, he is considered to be like a paid bailee.
The Gemara presents a mnemonic device for the halakhot and difficulties to be discussed: He returned it, always, returned, Ḥiyya, you say, breaks, payment.
Rav Yosef raised an objection to the opinion of Rabba from that which is taught in a baraita:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 56b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.