Baba Kama 60b en français · בבא קמא ס׳ ב
Traduction française du daf 60b du traité Baba Kama (Bava Kamma 60b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 60b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
On doit toujours entrer dans une ville inconnue à un moment favorable, c’est-à-dire lorsqu’il fait jour, car la Torah emploie l’expression « c’est bon » à propos de la création de la lumière (voir Genèse 1:4). Ce bienfait se manifeste par le sentiment de sécurité que l’on éprouve lorsqu’il fait jour. De même, lorsqu’on quitte une ville, on doit le faire à un moment favorable, c’est-à-dire le lendemain matin, après le lever du soleil, comme il est dit dans le verset : « Aucun de vous ne sortira de l’ouverture de sa maison jusqu’au matin » (Exode 12:22).
§ Les Sages ont enseigné : S’il y a une épidémie dans la ville, ramène tes pieds, c’est-à-dire limite le temps que tu passes hors de chez toi, comme il est dit dans le verset : « Aucun de vous ne sortira de l’ouverture de sa maison jusqu’au matin. » Et il est dit dans un autre verset : « Va, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes derrière toi ; cache-toi un bref instant, jusqu’à ce que la colère soit passée » (Isaïe 26:20). Et il est dit : « Au-dehors, l’épée fera des ravages, et dans les chambres régnera la terreur » (Deutéronome 32:25).
La Guemara demande : Pourquoi citer les versets supplémentaires introduits par la formule « Et il est dit » ? Le premier verset semble suffire à enseigner qu’en cas d’épidémie, on ne doit pas sortir de chez soi. La Guemara répond : Et si tu disais que cette règle, énoncée dans le premier verset — personne ne doit sortir jusqu’au matin — ne s’applique que la nuit, et que l’on pourrait penser qu’elle ne s’applique pas le jour, la Guemara enseigne à cette fin : Viens et écoute : « Va, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes derrière toi. »
Et si tu disais que cette règle ne s’applique que lorsqu’il n’y a pas de danger à l’intérieur, ce qui explique qu’il soit préférable de rester chez soi, mais que, lorsqu’il y a un danger à l’intérieur, on pourrait penser qu’il vaut mieux sortir et s’asseoir parmi les gens, la Guemara introduit alors le troisième verset et dit : Viens et écoute : « Au-dehors, l’épée fera des ravages, et dans les chambres régnera la terreur. » Cela signifie que, même s’il y a la terreur dans les chambres, au-dehors l’épée fera des ravages ; il est donc plus sûr de rester à l’intérieur.
Lorsqu’il y avait une épidémie, Rava fermait les fenêtres de sa maison, comme il est écrit : « Car la mort est montée à nos fenêtres » (Jérémie 9:20).
Les Sages ont enseigné : S’il y a une famine dans la ville, prends tes jambes à ton cou, c’est-à-dire quitte la ville, comme il est dit dans le verset : « Il y eut une famine dans le pays ; Abram descendit en Égypte pour y séjourner » (Genèse 12:10). Et il est dit : « Si nous disons : “Entrons dans la ville”, la famine y sévit et nous y mourrons ; et si nous restons ici, nous mourrons aussi. Allons donc nous rendre au camp des Araméens ; s’ils nous laissent vivre, nous vivrons, et s’ils nous tuent, nous mourrons » (II Rois 7:4).
Pourquoi citer le second verset, introduit par la formule « Et il est dit » ? Et si tu disais que cette règle, celle de quitter la ville, ne s’applique que lorsqu’il n’y a aucune incertitude quant à l’existence d’un danger mortel, mais que, lorsqu’il existe une incertitude quant à un danger mortel, elle ne s’applique pas, viens et écoute : « Allons donc nous rendre au camp des Araméens ; s’ils nous laissent vivre, nous vivrons, et s’ils nous tuent, nous mourrons. »
Les Sages ont enseigné : S’il y a une épidémie dans la ville, on ne doit pas marcher au milieu de la route, car l’Ange de la Mort marche au milieu de la route : puisqu’au Ciel on lui a donné l’autorisation de tuer dans la ville, il y circule ouvertement. En revanche, si la ville est calme et paisible, ne marche pas sur les côtés de la route, car, puisque l’Ange de la Mort n’a pas l’autorisation de tuer dans la ville, il se cache et marche sur le côté de la route.
Les Sages ont enseigné : S’il y a une épidémie dans la ville, on ne doit pas entrer seul à la synagogue, car l’Ange de la Mort y laisse ses outils ; c’est pourquoi cet endroit est dangereux. Ce danger dans la synagogue ne concerne que les cas où aucun enfant n’y étudie et où dix hommes n’y prient pas. Mais si des enfants y étudient ou si dix hommes y prient, ce n’est pas un endroit dangereux.
Les Sages ont enseigné : Si les chiens d’un endroit se mettent à hurler sans raison, c’est le signe qu’ils sentent que l’Ange de la Mort est arrivé dans la ville. Si les chiens jouent, c’est le signe qu’ils sentent que le prophète Élie est arrivé dans la ville. Cela ne vaut que s’il n’y a pas de chienne parmi eux. Si une chienne se trouve à proximité, leurs hurlements ou leurs jeux sont probablement dus à sa présence.
§ Rav Ami et Rav Asi étaient assis devant Rabbi Yitzḥak Nappaḥa. L’un des Sages dit à Rabbi Yitzḥak Nappaḥa : « Que le Maître enseigne des paroles de halakha. » L’autre Sage lui dit : « Que le Maître enseigne des paroles d’aggada. » Rabbi Yitzḥak Nappaḥa commença à enseigner des paroles d’aggada, mais l’un des Sages ne le laissa pas faire ; il commença donc à enseigner des paroles de halakha, mais l’autre Sage ne le laissa pas faire.
Rabbi Yitzḥak Nappaḥa leur dit : « Je vais vous raconter une parabole. À quoi cela ressemble-t-il ? À un homme qui a deux femmes, l’une jeune et l’autre âgée. La jeune femme lui arrache ses cheveux blancs, afin que son mari paraisse plus jeune. La femme âgée lui arrache ses cheveux noirs, afin qu’il paraisse plus vieux. Il se retrouve ainsi chauve des deux côtés, c’est-à-dire complètement chauve, à cause des actes de ses deux femmes. »
Rabbi Yitzḥak Nappaḥa poursuivit et leur dit : « Dans ce cas, je vais vous dire quelque chose qui convient à vous deux, car cela comporte à la fois de la halakha et de l’aggada. Dans le verset qui dit : “Si un feu éclate et prend dans les épines” (Exode 22:5), le terme “éclate” indique qu’il éclate de lui-même. Pourtant, la suite du verset dit : “Celui qui a allumé le feu devra payer”, ce qui indique qu’il ne doit payer que si le feu s’est propagé par sa négligence. Le verset peut s’expliquer de manière allégorique : le Saint, béni soit-Il, a dit que, bien que le feu ait éclaté dans le Temple à cause des péchés du peuple juif, il m’incombe de réparer les dégâts causés par le feu que j’ai allumé. »
« Moi, Dieu, j’ai allumé un feu dans Sion, comme il est dit : “L’Éternel a accompli sa fureur, il a déversé son ardente colère ; il a allumé un feu dans Sion, qui en a dévoré les fondements” (Lamentations 4:11). Et, à l’avenir, je la reconstruirai avec du feu, comme il est dit : “Car moi, dit l’Éternel, je serai pour elle une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle” (Zacharie 2:9). »
On peut tirer une halakha du verset de l’Exode, car il commence par évoquer un dommage causé par un bien : « Si un feu éclate », et se termine en évoquant un dommage causé par le corps de la personne : « Celui qui a allumé le feu ». Cela indique que, lorsqu’un feu cause un dommage, c’est comme si la personne qui l’a allumé l’avait causé directement par son propre corps. Cela vient t’enseigner que sa responsabilité pour les dommages causés par son feu tient à ce que celui-ci est comparable à ses flèches. De même que celui qui tire une flèche et cause un dommage en est responsable, parce que le dommage a été causé directement par son action, de même celui qui allume un feu qui cause un dommage en est responsable, car c’est comme si le dommage avait été causé directement par ses actes.
§ La Guemara poursuit avec un autre enseignement d’aggada sur un sujet connexe : Le verset dit : « David éprouva un désir et dit : “Ah ! Que l’on me donne à boire de l’eau du puits de Bethléem, près de la porte !” Les trois vaillants hommes forcèrent les rangs des Philistins, puisèrent de l’eau au puits de Bethléem, près de la porte, la prirent et l’apportèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire et la répandit devant l’Éternel » (II Samuel 23:15–16). Les Sages comprirent que David ne demandait pas simplement de l’eau, mais employait cette expression comme métaphore de la Torah et soulevait un dilemme halakhique.
Quel dilemme David soulevait-il ? Rava dit au nom de Rav Naḥman : Il s’interrogeait sur la halakha concernant un objet dissimulé endommagé par un feu. Il voulait savoir si la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda, selon laquelle on est responsable de ce type de dommage, ou à celle des Rabbins, selon laquelle on n’est pas responsable des dommages causés par le feu aux objets dissimulés. Et les Sages de Bethléem lui répondirent ce qu’ils lui répondirent.
Rav Huna donne une autre explication du verset : Il y avait des meules d’orge appartenant à des Juifs, dans lesquelles les Philistins se cachaient, et David voulait brûler ces meules pour tuer les Philistins et sauver sa propre vie. Il souleva le dilemme suivant : Quelle est la halakha ? Est-il permis de se sauver en détruisant le bien d’autrui ?
Ils lui envoyèrent cette réponse : Il est interdit de se sauver en détruisant le bien d’autrui. Mais tu es roi, et un roi peut franchir la clôture d’un particulier afin de se frayer un chemin ; nul ne peut s’opposer à son acte. Autrement dit, les règles ordinaires relatives aux dommages ne s’appliquent pas à toi, puisque tu es roi.
Les Rabbins — et certains disent qu’il s’agissait de Rabba bar Mari — donnent une autre explication du dilemme et disent : Les meules d’orge appartenaient à des Juifs, et les meules de lentilles appartenaient aux Philistins. David avait besoin d’orge pour nourrir ses animaux. Il souleva le dilemme suivant : Quelle est la halakha ? Je sais que je peux prendre les lentilles appartenant à un non-Juif pour nourrir mes animaux, mais est-il permis de prendre une meule d’orge appartenant à un Juif, de la placer devant son animal pour qu’il la mange, avec l’intention de dédommager le propriétaire de l’orge au moyen des meules de lentilles appartenant aux Philistins ?
Les Sages de Bethléem lui envoyèrent cette réponse : « Si le méchant restitue le gage, rend ce qu’il a pris par vol, marche selon les lois de la vie sans commettre d’iniquité, il vivra certainement, il ne mourra pas » (Ézéchiel 33:15). Ce verset enseigne que, même si le voleur rembourse la valeur de l’objet volé, il est néanmoins considéré comme un méchant, ainsi que le dit le verset ; un homme du commun ne serait donc pas autorisé à agir comme tu l’as proposé. Mais tu es roi, et un roi peut franchir la clôture d’un particulier afin de se frayer un chemin ; nul ne peut s’opposer à son acte.
Certes, selon celui qui dit que David demandait s’il pouvait prendre les meules d’orge et dédommager leurs propriétaires avec des meules de lentilles, cela correspond à ce qui est écrit dans un verset : « Les Philistins s’étaient rassemblés en troupe ; il y avait là un champ rempli de lentilles, et le peuple s’enfuit devant les Philistins » (II Samuel 23:11), et à ce qui est écrit dans un autre verset : « Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour le combat ; il y avait là un champ d’orge, et le peuple s’enfuit devant les Philistins » (I Chroniques 11:13). Cette apparente contradiction peut être résolue en disant qu’il y avait deux champs, l’un d’orge et l’autre de lentilles.
Mais selon Rav Huna, qui dit que David avait posé sa question parce qu’il voulait brûler les meules d’orge, à quoi lui servent ces deux versets ? Comment explique-t-il cette contradiction ? Rav Huna aurait pu te répondre qu’il y avait aussi des meules de lentilles appartenant à des Juifs, dans lesquelles les Philistins se cachaient.
Certes, selon celui qui dit que David avait posé sa question parce qu’il voulait brûler les meules, cela correspond à ce qui est écrit dans le verset suivant à propos de David : « Mais lui se tint au milieu du champ, le sauva et frappa les Philistins ; l’Éternel accorda une grande victoire » (II Samuel 23:12). Mais selon celui qui dit que David avait posé sa question au sujet de l’échange des lentilles contre l’orge, que signifie l’expression : « et le sauva » ?
Les Rabbins répondent que David sauva le champ en ne leur permettant pas d’échanger les lentilles contre la valeur de l’orge.
Certes, selon ces deux opinions, cela correspond au fait que deux versets distincts mentionnent l’un le champ de lentilles et l’autre le champ d’orge.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ס׳ ב · texte araméen et hébreu
לְעוֹלָם יִכָּנֵס אָדָם בְּ״כִי טוֹב״ וְיֵצֵא בְּ״כִי טוֹב״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר״.
תָּנוּ רַבָּנַן: דֶּבֶר בָּעִיר – כַּנֵּס רַגְלֶיךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר״. וְאוֹמֵר: ״לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ, וּסְגוֹר דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ״. וְאוֹמֵר: ״מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב, וּמֵחֲדָרִים אֵימָה״.
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּלֵילְיָא, אֲבָל בִּימָמָא לָא; תָּא שְׁמַע: ״לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ, וּסְגוֹר דְּלָתְךָ״.
וְכִי תֵּימָא: הָנֵי מִילֵּי [הֵיכָא] דְּלֵיכָּא אֵימָה מִגַּוַּאי, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא אֵימָה מִגַּוַּאי – כִּי נָפֵיק יָתֵיב בֵּינֵי אִינָשֵׁי בְּצַוְותָּא בְּעָלְמָא, טְפֵי מְעַלֵּי; תָּא שְׁמַע: ״מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה״ – אַף עַל גַּב דְּמֵחֲדָרִים אֵימָה, מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב.
רָבָא, בְּעִידָּן רִתְחָא הֲוָה סָכַר כַּוֵּי, דִּכְתִיב: ״כִּי עָלָה מָוֶת בְּחַלּוֹנֵינוּ״.
תָּנוּ רַבָּנַן: רָעָב בָּעִיר – פַּזֵּר רַגְלֶיךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ, וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה [לָגוּר] (וַיָּגׇר) שָׁם״. וְאוֹמֵר: ״אִם אָמַרְנוּ נָבוֹא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר, וָמַתְנוּ שָׁם״.
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא סְפֵק נְפָשׁוֹת, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא סְפֵק נְפָשׁוֹת – לָא; תָּא שְׁמַע: ״לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל מַחֲנֵה אֲרָם, אִם יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה״.
תָּנוּ רַבָּנַן: דֶּבֶר בָּעִיר – אַל יְהַלֵּךְ אָדָם בְּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ, מִפְּנֵי שֶׁמַּלְאַךְ הַמָּוֶת מְהַלֵּךְ בְּאֶמְצַע הַדְּרָכִים. דְּכֵיוָן דִּיהִיבָא לֵיהּ רְשׁוּתָא, מְסַגֵּי לְהֶדְיָא. שָׁלוֹם בָּעִיר – אַל יְהַלֵּךְ בְּצִדֵּי דְרָכִים. דְּכֵיוָן דְּלֵית לֵיהּ רְשׁוּתָא, מִחַבֵּי חַבּוֹיֵי וּמְסַגֵּי.
תָּנוּ רַבָּנַן: דֶּבֶר בָּעִיר – אַל יִכָּנֵס אָדָם יָחִיד לְבֵית הַכְּנֶסֶת, שֶׁמַּלְאַךְ הַמָּוֶת מַפְקִיד שָׁם כֵּלָיו. וְהָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא קָרוּ בֵּיהּ דַּרְדְּקֵי, וְלָא מְצַלּוּ בֵּיהּ עֲשָׂרָה.
תָּנוּ רַבָּנַן: כְּלָבִים בּוֹכִים – מַלְאַךְ הַמָּוֶת בָּא לָעִיר. כְּלָבִים מְשַׂחֲקִים – אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא בָּא לָעִיר. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלֵית בְּהוּ נְקֵבָה.
יָתֵיב רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא. מָר אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא מָר שְׁמַעְתְּתָא, וּמָר אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא מָר אַגָּדְתָּא. פָּתַח לְמֵימַר אַגָּדְתָּא – וְלָא שָׁבֵיק מָר, פָּתַח לְמֵימַר שְׁמַעְתָּתָא – וְלָא שָׁבֵיק מָר.
אָמַר לָהֶם: אֶמְשׁוֹל לָכֶם מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים, אַחַת יַלְדָּה וְאַחַת זְקֵינָה. יַלְדָּה מְלַקֶּטֶת לוֹ לְבָנוֹת, זְקֵינָה מְלַקֶּטֶת לוֹ שְׁחוֹרוֹת. נִמְצָא קֵרֵחַ מִכָּאן וּמִכָּאן.
אָמַר לָהֶן: אִי הָכִי, אֵימָא לְכוּ מִלְּתָא דְּשָׁוְיָא לְתַרְוַיְיכוּ: ״כִּי תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים״ – ״תֵּצֵא״ מֵעַצְמָהּ, ״שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה״. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: עָלַי לְשַׁלֵּם אֶת הַבְּעֵרָה שֶׁהִבְעַרְתִּי –
אֲנִי הִצַּיתִּי אֵשׁ בְּצִיּוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּצֶּת אֵשׁ בְּצִיּוֹן, וַתֹּאכַל יְסוֹדוֹתֶיהָ״; וַאֲנִי עָתִיד לִבְנוֹתָהּ בָּאֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהּ חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב, וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ״.
שְׁמַעְתְּתָא – פָּתַח הַכָּתוּב בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ, וְסִיֵּים בְּנִזְקֵי גּוּפוֹ; לוֹמַר לָךְ: אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו.
״וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר: מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר. וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבּוֹרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים, וַיִּשְׁאֲבוּ מַיִם מִבֹּאר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר [וְגוֹ׳]״.
מַאי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ? אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: טָמוּן בָּאֵשׁ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה אִי כְּרַבָּנַן, וּפְשַׁטוּ לֵיהּ מַאי דִּפְשַׁטוּ לֵיהּ.
רַב הוּנָא אָמַר: גְּדִישִׁים דִּשְׂעוֹרִים דְּיִשְׂרָאֵל הֲווֹ, דַּהֲווֹ מִטַּמְּרִי פְּלִשְׁתִּים בְּהוּ, וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: מַהוּ לְהַצִּיל עַצְמוֹ בְּמָמוֹן חֲבֵירוֹ?
שְׁלַחוּ לֵיהּ: אָסוּר לְהַצִּיל עַצְמוֹ בְּמָמוֹן חֲבֵירוֹ; אֲבָל אַתָּה מֶלֶךְ אַתָּה, [וּמֶלֶךְ] פּוֹרֵץ לַעֲשׂוֹת לוֹ דֶּרֶךְ וְאֵין מוֹחִין בְּיָדוֹ.
וְרַבָּנַן וְאִיתֵּימָא רַבָּה בַּר מָרִי אָמְרוּ: גְּדִישִׁים דִּשְׂעוֹרִין דְּיִשְׂרָאֵל הֲווֹ, וּגְדִישִׁין דַּעֲדָשִׁים דִּפְלִשְׁתִּים; וְקָא מִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִיטּוֹל גְּדִישִׁין שֶׁל שְׂעוֹרִין דְּיִשְׂרָאֵל לִיתֵּן לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ, עַל מְנָת לְשַׁלֵּם גְּדִישִׁין שֶׁל עֲדָשִׁים דִּפְלִשְׁתִּים?
שְׁלַחוּ לֵיהּ: ״חֲבֹל יָשִׁיב רָשָׁע, גְּזֵלָה יְשַׁלֵּם״ – אַף עַל פִּי שֶׁגְּזֵילָה מְשַׁלֵּם, רָשָׁע הוּא. אֲבָל אַתָּה מֶלֶךְ אַתָּה, וּמֶלֶךְ פּוֹרֵץ לַעֲשׂוֹת לוֹ דֶּרֶךְ וְאֵין מוֹחִין בְּיָדוֹ.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְאַחְלוֹפֵי – הַיְינוּ דִּכְתִיב חַד קְרָא: ״וַתְּהִי שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים״, וּכְתִיב חַד קְרָא: ״וַתְּהִי חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה שְׂעוֹרִים״;
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְמִקְלֵי, מַאי אִיבַּעְיָא לְהוּ לְהָנֵי תְּרֵי קְרָאֵי? אָמַר לָךְ: דַּהֲווֹ נָמֵי גְּדִישִׁים דַּעֲדָשִׁים דְּיִשְׂרָאֵל, דַּהֲווֹ מִיטַּמְּרוּ בְּהוּ פְּלִשְׁתִּים.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְמִקְלֵי – הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וַיִּתְיַצֵּב בְּתוֹךְ הַחֶלְקָה וַיַּצִּילֶהָ״; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְאַחְלוֹפֵי, מַאי ״וַיַּצִּילֶהָ״?
דְּלָא שְׁבַק לְהוּ לְאַחְלוֹפֵי.
בִּשְׁלָמָא הָנֵי תַּרְתֵּי, הַיְינוּ דִּכְתִיב תְּרֵי קְרָאֵי;
Bava Kamma 60b · traduction anglaise de Sefaria
A person should always enter an unfamiliar city at a time of good, i.e., while it is light, as the Torah uses the expression “It is good” with regard to the creation of light (see Genesis 1:4). This goodness is manifest in the sense of security one feels when it is light. And likewise, when one leaves a city he should leave at a time of good, meaning after sunrise the next morning, as it is stated in the verse: “And none of you shall go out of the opening of his house until the morning” (Exodus 12:22).
§ The Sages taught: If there is plague in the city, gather your feet, i.e., limit the time you spend out of the house, as it is stated in the verse: “And none of you shall go out of the opening of his house until the morning.” And it says in another verse: “Come, my people, enter into your chambers, and shut your doors behind you; hide yourself for a little moment, until the anger has passed by” (Isaiah 26:20). And it says: “Outside the sword will bereave, and in the chambers terror” (Deuteronomy 32:25).
The Gemara asks: What is the reason for citing the additional verses introduced with the term: And it says? The first verse seems sufficient to teach the principle that one should not emerge from one’s house when there is a plague. The Gemara answers: And if you would say that this matter, the first verse that states that none of you shall go out until morning, applies only at night, but in the day one may think that the principle does not apply, for this reason the Gemara teaches: Come and hear: “Come, my people, enter into your chambers, and shut your doors behind you.”
And if you would say that this matter applies only where there is no fear inside, which explains why it is preferable to remain indoors, but where there is fear inside, one might think that when he goes out and sits among people in general company it is better, therefore, the Gemara introduces the third verse and says: Come and hear: “Outside the sword will bereave, and in the chambers terror.” This means that although there is terror in the chambers, outside the sword will bereave, so it is safer to remain indoors.
At a time when there was a plague, Rava would close the windows of his house, as it is written: “For death is come up into our windows” (Jeremiah 9:20).
The Sages taught: If there is famine in the city, spread your feet, i.e., leave the city, as it is stated in the verse: “And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there” (Genesis 12:10). And it says: “If we say: We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit here, we die also, now come, and let us fall unto the host of the Arameans; if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die” (II Kings 7:4).
What is the reason for citing the second verse, introduced with the term: And it says? And if you would say that this matter, the principle of leaving the city, applies only where there is no uncertainty concerning a life-threatening situation, but where there is uncertainty concerning a life-threatening situation this principle does not apply, come and hear: “Come, and let us fall unto the host of the Arameans; if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.”
The Sages taught: If there is a plague in the city, a person should not walk in the middle of the road, due to the fact that the Angel of Death walks in the middle of the road, as, since in Heaven they have given him permission to kill within the city, he goes openly in the middle of the road. By contrast, if there is peace and quiet in the city, do not walk on the sides of the road, as, since the Angel of Death does not have permission to kill within the city, he hides himself and walks on the side of the road.
The Sages taught: If there is a plague in the city, a person should not enter the synagogue alone, as the Angel of Death leaves his utensils there, and for this reason it is a dangerous place. And this matter, the danger in the synagogue, applies only when there are no children learning in the synagogue, and there are not ten men praying in it. But if there are children learning or ten men praying there, it is not a dangerous place.
The Sages taught: If the dogs in a certain place are crying for no reason, it is a sign that they feel the Angel of Death has come to the city. If the dogs are playing, it is a sign that they feel that Elijah the prophet has come to the city. These matters apply only if there is no female dog among them. If there is a female dog nearby, their crying or playing is likely due to her presence.
§ Rav Ami and Rav Asi sat before Rabbi Yitzḥak Nappaḥa. One Sage said to Rabbi Yitzḥak Nappaḥa: Let the Master say words of halakha, and the other Sage said to Rabbi Yitzḥak Nappaḥa: Let the Master say words of aggada. Rabbi Yitzḥak Nappaḥa began to say words of aggada but one Sage did not let him, so he began to say words of halakha but the other Sage did not let him.
Rabbi Yitzḥak Nappaḥa said to them: I will relate a parable. To what can this be compared? It can be compared to a man who has two wives, one young and one old. The young wife pulls out his white hairs, so that her husband will appear younger. The old wife pulls out his black hairs so that he will appear older. And it turns out that he is bald from here and from there, i.e., completely bald, due to the actions of both of his wives.
Rabbi Yitzḥak Nappaḥa continued and said to them: If so, I will say to you a matter that is appropriate to both of you, which contains both halakha and aggada. In the verse that states: “If a fire breaks out, and catches in thorns” (Exodus 22:5), the term “breaks out” indicates that it breaks out by itself. Yet, the continuation of the verse states: “The one who kindled the fire shall pay compensation,” which indicates that he must pay only if the fire spread due to his negligence. The verse can be explained allegorically: The Holy One, Blessed be He, said that although the fire broke out in the Temple due to the sins of the Jewish people, it is incumbent upon Me to pay restitution for the fire that I kindled.
I, God, kindled a fire in Zion, as it is stated: “The Lord has accomplished His fury, He has poured out His fierce anger; and He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations” (Lamentations 4:11). And I will build it with fire in the future, as it is stated: “For I, says the Lord, will be for her a wall of fire round about; and I will be the glory in her midst” (Zechariah 2:9).
There is a halakha that can be learned from the verse in Exodus, as the verse begins with damage caused through one’s property: “If a fire breaks out,” and concludes with damage caused by one’s body: “The one who kindled the fire.” This indicates that when damage is caused by fire, it is considered as though the person who kindled the fire caused the damage directly with his body. That serves to say to you that the liability for his fire damage is due to its similarity to his arrows. Just as one who shoots an arrow and causes damage is liable because the damage was caused directly through his action, so too, one who kindles a fire that causes damage is liable because it is considered as though the damage were caused directly by his actions.
§ The Gemara continues with another statement of aggada on a related topic: The verse states: “And David longed, and said: Oh, that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate! And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but he would not drink it, but poured it out to the Lord” (II Samuel 23:15–16). The Sages understood that David was not simply asking for water, but was using the term as a metaphor referring to Torah, and he was raising a halakhic dilemma.
What is the dilemma that David is raising? Rava says that Rav Naḥman says: He was asking about the halakha with regard to a concealed article damaged by a fire. He wanted to know whether the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who holds that one is liable to pay for such damage, or whether the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that one is exempt from liability for damage by fire to concealed articles. And the Sages in Bethlehem answered him what they answered him.
Rav Huna stated a different explanation of the verse: There were stacks of barley belonging to Jews in which the Philistines were hiding, and David wanted to burn down the stacks to kill the Philistines and save his own life. He raised the dilemma: What is the halakha? Is it permitted to save oneself by destroying the property of another?
They sent the following answer to him: It is prohibited to save oneself by destroying the property of another. But you are king, and a king may breach the fence of an individual in order to form a path for himself, and none may protest his action, i.e., the normal halakhot of damage do not apply to you since you are king.
The Rabbis, and some say that it was Rabba bar Mari, give an alternative explanation of the dilemma and said: The stacks of barley belonged to Jews, and there were stacks of lentils belonging to the Philistines. David needed barley to feed his animals. And David raised the following dilemma: What is the halakha? I know that I may take the lentils belonging to a gentile to feed my animals, but is it permitted to take a stack of barley belonging to a Jew, to place before one’s animal for it to consume, with the intent to pay the owner of the barley with the stacks of lentils belonging to the Philistines?
The Sages of Bethlehem sent the following reply to him: “If the wicked restore the pledge, give back that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die” (Ezekiel 33:15). This verse teaches that even though the robber repays the value of the stolen item, he is nevertheless considered to be wicked, and is described as such in the verse, and a commoner would not be allowed to act as you asked. But you are king, and a king may breach the fence of an individual in order to form a path for himself, and none may protest his action.
The Gemara discusses the different explanations: Granted, according to the one who says that David was asking whether he could take the stacks of barley and exchange them, i.e., repay the owners of the barley, with stacks of lentils, this is as it is written in one verse: “And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines” (II Samuel 23:11), and it is written in one other verse: “He was with David at Pas Dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines” (I Chronicles 11:13). This apparent contradiction can be reconciled by saying that there were two fields, one of barley and one of lentils.
But according to Rav Huna, the one who says that David’s question was asked because he wanted to burn the stacks of barley, for what purpose does he require these two verses? How does he explain this contradiction? Rav Huna could have said to you that there were also stacks of lentils belonging to Jews, inside which the Philistines were hiding.
Granted, according to the one who says that David asked his question because he wanted to burn the stacks, this is as it is written in the following verse with regard to David: “But he stood in the midst of the plot, and saved it, and slew the Philistines; and the Lord performed a great victory” (II Samuel 23:12). But according to the one who says that David’s question was asked with regard to exchanging the lentils for the barley, what is the meaning of the phrase: “And saved it”?
The Rabbis answer that David saved it in that he did not permit them to exchange the value of the barley with the lentils.
Granted, according to both of these two opinions, this is as it is written in two distinct verses, one describing the field of lentils and one describing the field of barley.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 60b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.