Baba Kama 61a en français · בבא קמא ס״א א
Traduction française du daf 61a du traité Baba Kama (Bava Kamma 61a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 61a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais, selon Rava, qui rapporte au nom de Rav Naḥman, pour celui qui dit que David posait une question sur la halakha relative à un objet dissimulé endommagé par un incendie, à quoi servent les deux versets qui décrivent un champ de lentilles et un champ d’orge ? Rav Naḥman aurait pu te répondre que David s’interrogeait à la fois sur les objets dissimulés endommagés par un incendie et sur l’un de ces deux autres dilemmes.
Certes, selon celui qui retient l’une de ces deux explications — David demandait soit s’il fallait rembourser l’orge avec des lentilles, soit s’il fallait brûler les gerbes d’orge —, cela explique ce qui est écrit au sujet de David : « Mais il ne voulut pas la boire » (II Samuel 23:16). David se dit : puisqu’il y a une interdiction liée à cet acte, je ne veux pas agir ainsi, même si, techniquement, cela est permis à un roi. Mais selon celui qui dit que David soulevait un dilemme au sujet de la halakha relative à un objet dissimulé endommagé par un incendie, puisqu’on lui transmit une réponse qui relevait d’une tradition concernant la halakha, que signifie : « Mais il ne voulut pas la boire » ?
La Guemara répond : cela signifie qu’il n’énonça pas la halakha en leur nom. Il ne transmit pas la décision au nom de ceux qui, en temps de guerre, étaient allés interroger les Sages sur la halakha. David se dit : voici la tradition que j’ai reçue du tribunal de Samuel de Rama : lorsqu’une personne s’expose à la mort pour des paroles de Torah, les Sages ne citent pas de halakha en son nom, afin que d’autres ne suivent pas cette décision et ne mettent pas leur vie en danger.
La Guemara pose une autre question : le verset dit : « Il la répandit pour le Seigneur » (II Samuel 23:16), ce qui indique que David agit avec rigueur et ne s’en remit pas à la décision indulgente qu’il avait reçue. Certes, selon celui qui retient l’une ou l’autre de ces deux explications — David demanda soit s’il fallait brûler les gerbes d’orge, soit s’il fallait remplacer leur valeur par des lentilles —, il répandit l’eau pour Dieu parce qu’il avait agi pour l’amour du Ciel et ne s’en était pas remis à la décision indulgente qu’il avait reçue. Mais selon celui qui dit que David demanda au sujet d’un objet dissimulé endommagé par un incendie, pourquoi répandit-il l’eau pour le Seigneur ? La Guemara répond : c’est parce qu’ils énoncèrent cette halakha au nom de la tradition, sans l’attribuer à une personne précise.
MICHNA : Si quelqu’un allume un feu qui franchit une clôture de quatre coudées de haut, ou si le feu traverse la voie publique, ou encore s’il franchit une rivière, et qu’il cause dans chaque cas des dommages de l’autre côté, celui qui l’a allumé est quitte de toute responsabilité.
GUEMARA : La Guemara demande : Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta que si un feu franchit une clôture de quatre coudées de haut, celui qui l’a allumé est responsable ? Cela semble contredire la Michna.
Rav Pappa dit : Il n’y a pas de désaccord entre le tanna de la Michna et celui de la baraïta ; leurs décisions sont simplement formulées de deux manières différentes. Le tanna de notre Michna compte de haut en bas. Autrement dit, si le feu franchit une clôture de six coudées de haut, celui qui l’a allumé est quitte ; s’il franchit une clôture de cinq coudées, il est quitte ; et ainsi de suite, jusqu’à ce que le feu franchisse une clôture d’au moins quatre coudées, auquel cas celui qui l’a allumé est encore quitte. À l’inverse, le tanna de la baraïta compte de bas en haut. Cela signifie que si le feu franchit une clôture de deux coudées de haut, celui qui l’a allumé est responsable ; s’il franchit une clôture de trois coudées, il est responsable ; et ainsi de suite, jusqu’à ce que le feu franchisse une clôture d’au plus quatre coudées, auquel cas celui qui l’a allumé est encore responsable. Il n’y a donc pas de contradiction entre la Michna et la baraïta.
§ Rava dit : lorsque la Michna enseigne que celui qui a allumé le feu est quitte si celui-ci franchit une clôture de quatre coudées de haut, cela vaut même dans un champ de broussailles. Rav Pappa dit : la déclaration de Rava concerne un cas où la clôture s’élève à quatre coudées au-dessus du sommet des broussailles.
Rav dit : la Michna enseigne qu’on est quitte de toute responsabilité si le feu traverse une voie publique uniquement lorsque la flamme s’élève haut [bekolaḥat]. Mais lorsque la flamme reste basse [benikhpefet] et se propage donc facilement au ras du sol, celui qui a allumé le feu est responsable, même si la distance parcourue par le feu atteint cent coudées. Chmouel dit : la Michna exonère de toute responsabilité celui qui a allumé le feu si celui-ci traverse une voie publique lorsque la flamme reste basse ; mais lorsque la flamme s’élève haut, le moindre espace entre l’endroit où le feu a été allumé et celui où il a causé des dommages suffit à exonérer celui qui l’a allumé.
Une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rav : dans quel cas a-t-on dit qu’on est quitte si le feu traverse une voie publique ? Lorsque la flamme s’élève haut. Mais lorsque la flamme reste basse et qu’il y a du bois pour l’alimenter, on est responsable même si le feu cause des dommages à une distance pouvant atteindre cent mil. Si le feu franchit une rivière ou un bassin [shelulit] d’eau large de huit coudées, celui qui l’a allumé est quitte de payer les dommages causés, que la flamme se soit élevée haut ou soit restée basse.
§ La Michna enseigne : si le feu traverse la voie publique, celui qui l’a allumé est quitte. La Guemara demande : Quel est le tanna qui soutient cette opinion ? Rava dit : c’est Rabbi Eliezer, comme nous l’avons appris dans une Michna (61b) : Rabbi Eliezer dit qu’on est responsable jusqu’à une distance de seize coudées, qui correspond à la largeur du domaine public. On en déduit qu’on est quitte si le feu franchit une distance plus grande, c’est-à-dire s’il traverse une voie publique.
La Michna enseigne : ou si le feu franchit une rivière, celui qui l’a allumé est quitte. Rav dit que le terme désigne une véritable rivière. Chmouel dit qu’il désigne un canal d’irrigation.
La Guemara explique leur désaccord : Rav, qui dit qu’il s’agit d’une véritable rivière, considère que celui dont le feu franchit le lit d’une rivière est quitte même si celui-ci est à sec, puisqu’il est suffisamment profond et large pour empêcher un feu ordinaire de le traverser. Mais Chmouel, qui dit qu’il s’agit d’un canal d’irrigation, estime que si le feu franchit un canal rempli d’eau, alors celui qui l’a allumé est quitte ; mais si le feu franchit un canal sans eau, il n’est pas quitte.
Nous avons appris dans une autre Michna (Pe’a 2:1) : voici les éléments qui divisent un champ aux fins de la pe’a, c’est-à-dire qu’il n’est plus considéré comme un champ unique et que la pe’a doit être donnée séparément pour chaque section : un cours d’eau, un bassin [shelulit], une route privée et une voie publique.
La Guemara demande : qu’est-ce qu’un bassin [shelulit] ? Rav Yehouda rapporte au nom de Chmouel : c’est un endroit où les eaux de pluie s’accumulent [sholelin]. Rav Beivai rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : c’est un canal d’irrigation qui répartit ses eaux [shalal] sur ses berges, car l’eau se répand dans les citernes voisines.
La Guemara fait remarquer que, selon Chmouel, qui dit que le terme désigne un endroit où les eaux de pluie s’accumulent, puisque l’eau de pluie accumulée divise un champ, un canal d’irrigation, qui est à la fois plus grand et permanent, le divise à plus forte raison. Mais, selon Rabbi Yoḥanan, qui dit que seul un canal d’irrigation divise un champ, seul celui-ci divise un champ, tandis qu’un endroit où les eaux de pluie s’accumulent ne le divise pas, puisque ces
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ס״א א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר טָמוּן בָּאֵשׁ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, מַאי אִיבְּעִי לֵיהּ קְרָאֵי? אָמַר לָךְ: טָמוּן וַחֲדָא מֵהָנָךְ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הָנֵי תַּרְתֵּי, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וְלֹא אָבָה (דָּוִד) לִשְׁתוֹתָם״ – אֲמַר: כֵּיוָן דְּאִיכָּא אִיסּוּרָא, לָא נִיחָא לִי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר טָמוּן בָּאֵשׁ קָא מִבַּעְיָא לֵיהּ – מִכְּדִי גְּמָרָא הוּא דִּשְׁלַחוּ לֵיהּ, מַאי ״לֹא אָבָה (דָּוִד) לִשְׁתוֹתָם״?
דְּלָא אַמְרִינְהוּ מִשְּׁמַיְיהוּ. אָמַר, כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִבֵּית דִּינוֹ שֶׁל שְׁמוּאֵל הָרָמָתִי: כׇּל הַמּוֹסֵר עַצְמוֹ לָמוּת עַל דִּבְרֵי תוֹרָה – אֵין אוֹמְרִים דְּבַר הֲלָכָה מִשְּׁמוֹ.
״וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַה׳״ – בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הָנֵי תַּרְתֵּי, מִשּׁוּם דַּעֲבַד לְשֵׁם שָׁמַיִם. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר טָמוּן בָּאֵשׁ, מַאי ״וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַה׳״? דְּאַמְרִינְהוּ מִשְּׁמָא דִגְמָרָא.
מַתְנִי׳ עָבְרָה גָּדֵר שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ דֶרֶךְ הָרַבִּים, אוֹ נָהָר – פָּטוּר.
גְּמָ׳ וְהָתַנְיָא: עָבְרָה גָּדֵר שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת – חַיָּיב!
אָמַר רַב פָּפָּא: תַּנָּא דִּידַן קָא חָשֵׁיב מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה: שֵׁשׁ אַמּוֹת – פָּטוּר, חָמֵשׁ אַמּוֹת – פָּטוּר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת – פָּטוּר. תַּנָּא בָּרָא מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה קָא חָשֵׁיב: שְׁתֵּי אַמּוֹת – חַיָּיב, שָׁלֹשׁ אַמּוֹת – חַיָּיב, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת – חַיָּיב.
אָמַר רָבָא: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ דְּפָטוּר – אֲפִילּוּ בִּשְׂדֵה קוֹצִים. אָמַר רַב פָּפָּא: וּמִשְּׂפַת קוֹצִים וּלְמַעְלָה אַרְבַּע אַמּוֹת.
אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּקוֹלַחַת, אֲבָל בְּנִכְפֶּפֶת – אֲפִילּוּ עַד מֵאָה אַמָּה חַיָּיב. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מַתְנִיתִין בְּנִכְפֶּפֶת, אֲבָל בְּקוֹלַחַת – אֲפִילּוּ כׇּל שֶׁהוּא פָּטוּר.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּקוֹלַחַת, אֲבָל בְּנִכְפֶּפֶת וְעֵצִים מְצוּיִין לָהּ – אֲפִילּוּ עַד מֵאָה מִיל חַיָּיב. עָבְרָה נָהָר אוֹ שְׁלוּלִית שֶׁהֵם רְחָבִים שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת – פָּטוּר.
דֶּרֶךְ הָרַבִּים. מַאן תַּנָּא? אָמַר רָבָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא – דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת כְּדֶרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים (פָּטוּר).
אוֹ נָהָר. רַב אָמַר: נָהָר מַמָּשׁ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי.
מַאן דְּאָמַר נְהַר מַמָּשׁ, אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא מַיָּא; וּמַאן דְּאָמַר אֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי, אִי אִית בֵּיהּ מַיָּא – אִין, אֲבָל לֵית בֵּיהּ מַיָּא – לָא.
תְּנַן הָתָם: וְאֵלּוּ מַפְסִיקִין לַפֵּאָה – הַנַּחַל, וְהַשְּׁלוּלִית, וְדֶרֶךְ הַיָּחִיד, וְדֶרֶךְ הָרַבִּים.
מַאי שְׁלוּלִית? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְקוֹם שֶׁמֵּי גְשָׁמִים שׁוֹלְלִין שָׁם. רַב בִּיבִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַמַּת הַמַּיִם שֶׁמְּחַלֶּקֶת שָׁלָל לַאֲגַפֶּיהָ.
מַאן דְּאָמַר מְקוֹם שֶׁמֵּי גְשָׁמִים שׁוֹלְלִין שָׁם – כׇּל שֶׁכֵּן אַמַּת הַמַּיִם; וּמַאן דְּאָמַר אַמַּת הַמַּיִם – אֲבָל מְקוֹם שֶׁמֵּי גְשָׁמִים שׁוֹלְלִין שָׁם לָא מַפְסְקִי, דְּהָנְהוּ
Bava Kamma 61a · traduction anglaise de Sefaria
But according to Rava, who cited Rav Naḥman, the one who says that David asked with regard to the halakha of a concealed article damaged by a fire, for what purpose does he require the two verses that describe a field of lentils and a field of barley? Rav Naḥman could have said to you that David was asking both about concealed articles damaged by a fire and one of these other two dilemmas.
Granted, according to the one who says one of these two explanations, that David was asking either about repaying barley with lentils or burning the stacks of barley, this is as it is written of David: “But he would not drink it” (II Samuel 23:16). David said to himself: Since there is a prohibition involved in this action, it is not satisfactory to me to act in this manner, even though technically it is permitted for a king. But according to the one who says that David was raising a dilemma with regard to the halakha of a concealed article damaged by a fire, since they sent him an answer that was a tradition with regard to the halakha, what is the meaning of: “But he would not drink it”?
The Gemara answers: This means that he did not say the halakha in their names. He did not transmit the ruling in the name of those who went in the time of battle to ask the Sages what the halakha is. David said to himself: This is the tradition that I received from the court of Samuel of Rama: With regard to anyone who hands himself over to die for the sake of words of Torah, the Sages do not say a matter of halakha in his name, so that others will not follow this ruling and endanger their lives.
The Gemara asks another question: The verse states: “He poured it out to the Lord” (II Samuel 23:16), which indicates that David acted stringently and did not rely on the lenient ruling that he received. Granted, according to the one who says either of these two explanations, that David asked either about burning the stacks of barley or about replacing their value with lentils, he poured out the water to God due to the fact that he acted for the sake of Heaven and did not rely on the lenient ruling he had received. But according to the one who says that David asked about a concealed article damaged by a fire, what is the reason that he poured out the water to the Lord? The Gemara answers: The reason is that they said this halakha in the name of the tradition, without associating it with any specific individual.
MISHNA: If one kindled a fire that crossed a fence that is four cubits high, or if the fire crossed the public thoroughfare, or if the fire crossed a river, and in each case it caused damage on the other side, he is exempt from liability.
GEMARA: The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that if a fire crossed a fence that is four cubits in height, the one who kindled the fire is liable? This appears to contradict the mishna.
Rav Pappa said: There is no dispute between the tanna of the mishna and the tanna of the baraita; there is merely a difference of how they stated their rulings. The tanna of our mishna counts downward from above to below. In other words, if the fire crossed a fence six cubits high, the one who kindled the fire is exempt; if it crossed a fence five cubits high, he is exempt; and this is the halakha until the fire crosses a fence of a minimum of four cubits high, where the one who kindled the fire is still exempt. Conversely, the tanna of the baraita counts up from below to above. The meaning is that if the fire crossed a fence two cubits high, the one who kindled the fire is liable; if the fire crossed a fence three cubits high, he is liable; and this is the halakha until the fire crosses a fence of a maximum of four cubits high, where the one who kindled the fire is still liable. Accordingly, there is no contradiction between the mishna and the baraita.
§ Rava says: When they said in the mishna with regard to a fire crossing a fence four cubits high that the one who kindled the fire is exempt, this is even in a field of thorns. Rav Pappa says: And Rava’s statement is referring to a case where the height of the fence is four cubits counting from above the upper limit of the thorns.
Rav says: They taught in the mishna that one is exempt from liability if the fire crosses a public thoroughfare only in a case where the flame blazes high [bekolaḥat]. But in a case where the flame blazes low [benikhpefet] and therefore spreads easily along the ground, the one who kindled the fire is liable even if the space that the fire crossed was up to one hundred cubits. And Shmuel said: The mishna exempts one from liability if the fire crosses a public thoroughfare in a case where the flame blazes low, but in a case where the flame blazes high, even any minimal gap between where the fire was kindled and where it caused damage renders the one who kindled the fire exempt.
It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav: In what case is this statement said that one is exempt if the fire crosses a public thoroughfare? It is in a case where the flame blazes high. But in a case where the flame blazes low and there is wood to keep it burning, one is liable even if it causes damage at a distance of up to one hundred mil. If the fire crossed a river or a pool [shelulit] of water that is eight cubits wide, he is exempt from paying for the damage caused, regardless of whether the fire blazed high or low.
§ The mishna teaches: If the fire crossed the public thoroughfare, he is exempt. The Gemara asks: Who is the tanna who holds this opinion? Rava said: It is Rabbi Eliezer, as we learned in a mishna (61b) that Rabbi Eliezer says: One is liable up to a distance of sixteen cubits, like the width of the public domain. By inference, one is exempt if a fire crosses a greater distance, i.e., across a public thoroughfare.
The mishna teaches: Or if the fire crossed a river, he is exempt. Rav says: The term stream means an actual river. And Shmuel says: This term means a water channel.
The Gemara explains their dispute: The one who says that it is referring to an actual river, Rav, deems exempt one whose fire crosses a riverbed even when there is no water in it, since it is sufficiently deep and wide to prevent a typical fire from crossing it. But the one who says that it is referring to a water channel, Shmuel, holds that if the fire crosses a water channel that has water in it, yes, the one who kindled the fire is exempt. But if the fire crosses a water channel that does not have water in it, he is not exempt.
We learned in a mishna elsewhere (Pe’a 2:1): And these, the following list of features, divide a field for the purpose of pe’a, i.e., it is no longer considered a single field, but instead pe’a must be given from each separate section: A stream, a shelulit, a private road, and a public thoroughfare.
The Gemara asks: What is a shelulit? Rav Yehuda says that Shmuel says: It is a place where rainwater gathers [sholelin]. Rav Beivai says that Rabbi Yoḥanan says: It is a water channel that distributes its spoils [shalal] to its banks, since the water spreads to the adjacent cisterns.
The Gemara points out that according to the one who says that it means a place where rainwater gathers, Shmuel, since gathered rainwater divides a field, all the more so does a water channel, which is both larger and permanent, divide a field. But according to the one who says that only a water channel divides a field, Rabbi Yoḥanan, he holds that only that divides a field, but a place where rainwater gathers does not divide the field, since these
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 61a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.