Baba Kama 61b en français · בבא קמא ס״א ב
Traduction française du daf 61b du traité Baba Kama (Bava Kamma 61b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 61b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
On les appelle simplement des mares de la terre, et elles ne sont pas considérées comme suffisamment importantes pour diviser le champ.
MICHNA : Dans le cas de celui qui allume un feu sur son propre terrain, jusqu’à quelle distance le feu peut-il se propager sur sa propriété pour qu’il demeure responsable des dommages causés ? Rabbi Elazar ben Azaria dit : Le tribunal considère l’endroit où il a allumé le feu comme s’il se trouvait au centre d’un beit kor. Par conséquent, si le feu se propage et cause des dommages à une distance supérieure à la moitié d’un beit kor, celui qui l’a allumé est exempt, car il ne pouvait pas prévoir que le feu se propagerait aussi loin. Rabbi Eliezer dit : On est responsable jusqu’à une distance de seize coudées, soit la largeur d’une voie publique. Rabbi Akiva dit : On est responsable jusqu’à une distance de cinquante coudées. Rabbi Shimon dit : Le verset déclare : « Celui qui a allumé le feu devra payer [shallem yeshallem] une indemnité » (Exode 22, 5), pour enseigner que tout dépend du feu.
GUEMARA : Rabbi Shimon semble considérer qu’il n’existe aucune distance maximale au-delà de laquelle on serait exempt de responsabilité pour la propagation d’un feu. La Guemara demande : Mais Rabbi Shimon ne considère-t-il pas qu’il existe une limite maximale à la responsabilité en matière de feu, au-delà de laquelle on est exempt ?
N’avons-nous pas appris dans une Michna (Bava Batra 20b) : On ne peut installer un four dans la maison que si la distance entre celui-ci et le plafond est d’au moins quatre coudées, par crainte que le plafond ne prenne feu. De même, si on l’installe dans les combles, on ne doit le faire que si une couche de plâtre [ma’aziva] de trois palmes d’épaisseur se trouve au-dessous, sur le plafond de l’étage inférieur, par crainte que le plancher ne prenne feu. Pour un fourneau, qui est plus petit et n’atteint pas une température aussi élevée qu’un four, une épaisseur d’une palme suffit. Et même s’il peut installer son four ou son fourneau de cette manière, si le feu du four ou du fourneau cause des dommages, il doit indemniser pour ce qui a été endommagé.
La Michna poursuit : Rabbi Shimon dit : Ces mesures ont été énoncées uniquement pour enseigner que si le feu du four ou du fourneau cause des dommages alors que son propriétaire a pris ces précautions, il est exempt d’indemnisation. Il ressort de là que, selon Rabbi Shimon, il existe bien une distance maximale au-delà de laquelle on n’est pas responsable des dégâts causés par un feu.
Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : Voici comment il faut comprendre la déclaration de Rabbi Shimon dans la Michna : tout dépend de la hauteur du feu qu’il a allumé au départ. S’il s’agissait d’un petit feu, il n’est pas tenu d’indemniser les dommages qu’il cause s’il se propage loin ; en revanche, s’il a allumé un grand feu, il est responsable même si celui-ci s’est propagé sur une grande distance.
Rav Yosef dit au nom de Rav Yehuda, qui le dit au nom de Shmuel : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon. De même, Rav Naḥman dit au nom de Shmuel : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon.
MICHNA : À propos de celui qui met le feu à une meule de blé ou d’orge contenant des objets cachés, qui prennent feu et brûlent avec la meule, Rabbi Yehouda dit : Celui qui a allumé le feu indemnise également pour ce qui se trouvait à l’intérieur de la meule. Mais les Sages disent : Il indemnise uniquement pour la meule de blé ou d’orge, selon le cas, et il n’est pas responsable de ce qui y était caché.
Si une chèvre était attachée à la meule de grain et qu’un esclave cananéen se trouvait à proximité sans y être attaché, et que la chèvre et l’esclave brûlent avec la meule et meurent, celui qui a allumé le feu est tenu d’indemniser pour les deux. À l’inverse, si l’esclave était attaché à la meule et qu’une chèvre se trouvait à proximité sans y être attachée, et qu’ils brûlent tous deux avec la meule, celui qui a allumé le feu est exempt d’indemnisation, car il est passible de la peine capitale pour meurtre et n’est puni que pour la transgression la plus grave.
Les Sages, qui sont en désaccord avec Rabbi Yehouda et exemptent de toute indemnisation pour les objets cachés dans une meule dans un champ, reconnaissent à Rabbi Yehouda que, si quelqu’un met le feu à un bâtiment, il indemnise pour tout ce qui a brûlé à l’intérieur, car il est habituel de placer des objets dans les maisons.
GUEMARA : Rav Kahana dit : Le désaccord entre les Sages et Rabbi Yehouda au sujet des objets cachés dans une meule concerne précisément le cas où quelqu’un allume un feu sur son propre terrain et que le feu se propage et consume une meule sur le terrain d’autrui. Dans ce cas, Rabbi Yehouda tient celui qui a allumé le feu pour responsable des objets cachés endommagés par le feu, mais les Sages l’en exemptent. En revanche, dans le cas de celui qui allume un feu sur le terrain d’autrui, tous conviennent qu’il indemnise pour tout ce qui s’y trouve.
Rava lui dit : Si tel est le cas, à savoir que les Sages reconnaissent à Rabbi Yehouda ce principe pour celui qui allume un feu sur le terrain d’autrui, alors, au lieu d’enseigner dans la dernière partie de la Michna que les Sages reconnaissent à Rabbi Yehouda que, si quelqu’un met le feu à un bâtiment, il indemnise pour tout ce qui a brûlé à l’intérieur, car il est habituel de placer des objets dans les maisons, le tanna aurait dû distinguer et enseigner la concession des Sages dans le contexte du même cas, celui de quelqu’un qui met le feu à une meule : Dans quel cas cette déclaration s’applique-t-elle ? Elle s’applique au cas où il a allumé le feu sur son propre terrain et que celui-ci s’est propagé et a consumé une meule sur le terrain d’autrui. Mais s’il a allumé le feu sur le terrain d’autrui, tous conviennent qu’il indemnise pour tout ce qui s’y trouvait. Puisque la Michna n’est pas formulée ainsi, il semble que telle ne soit pas l’opinion des Sages.
Rava dit plutôt que les Sages et Rabbi Yehouda sont en désaccord sur deux points. Ils sont en désaccord au sujet du cas de celui qui allume un feu sur son propre terrain, lequel se propage ensuite et consume une meule sur le terrain d’autrui : Rabbi Yehouda le tient pour responsable même des objets cachés endommagés par le feu, tandis que les Sages considèrent qu’il n’est pas responsable. Ils sont également en désaccord dans le cas de celui qui allume un feu sur le terrain d’autrui : Rabbi Yehouda considère qu’il doit indemniser pour tout ce qui s’y trouve, même une bourse d’argent si elle était cachée dans la meule. Les Sages, eux, considèrent qu’il doit indemniser uniquement pour les objets que l’on cache habituellement dans une meule, tels que des outils de battage ou des jougs pour le bétail ; pour les objets ou autres biens que l’on n’a pas l’habitude d’y cacher, il n’est pas tenu d’indemniser.
Les Sages ont enseigné : À propos de celui qui met le feu à une meule contenant des objets qui brûlent, Rabbi Yehouda dit : Celui qui a allumé le feu indemnise pour tout ce qui se trouvait à l’intérieur. Les Sages disent : Il indemnise uniquement à hauteur de la valeur d’une meule de blé ou d’orge et n’indemnise pas pour les objets. Le tribunal considère l’endroit où se trouvaient les objets comme s’il était rempli de grain, et calcule le montant de l’indemnisation en conséquence.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ס״א ב · texte araméen et hébreu
בָּאגָנֵי דְאַרְעָא מִקְּרוּ.
מַתְנִי׳ הַמַּדְלִיק בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, עַד כַּמָּה תַּעֲבוֹר הַדְּלֵיקָה? רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא בְּאֶמְצַע בֵּית כּוֹר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת, כְּדֶרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חֲמִשִּׁים אַמָּה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה״ – הַכֹּל לְפִי הַדְּלֵיקָה.
גְּמָ׳ וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן שִׁיעוּרָא בִּדְלֵיקָה?
וְהָתְנַן: לֹא יַעֲמִיד אָדָם תַּנּוּר בְּתוֹךְ הַבַּיִת, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עַל גַּבּוֹ גּוֹבַהּ דְּאַרְבַּע אַמּוֹת. הָיָה מַעֲמִידוֹ בַּעֲלִיָּיה – עַד שֶׁיְּהֵא תַּחְתָּיו מַעֲזִיבָה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. וּבַכִּירָה – טֶפַח. וְאִם הִזִּיק – מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיק.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא נֶאֶמְרוּ שִׁיעוּרִין הַלָּלוּ, אֶלָּא שֶׁאִם הִזִּיק – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם!
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הַכֹּל לְפִי גּוֹבַהּ הַדְּלֵיקָה.
אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
מַתְנִי׳ הַמַּדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ, וְהָיוּ בּוֹ כֵּלִים וְדָלְקוּ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא גָּדִישׁ שֶׁל חִטִּין אוֹ שֶׁל שְׂעוֹרִין.
הָיָה גְּדִי כָּפוּת לוֹ, וְעֶבֶד סָמוּךְ לוֹ וְנִשְׂרַף עִמּוֹ – חַיָּיב. עֶבֶד כָּפוּת לוֹ, וּגְדִי סָמוּךְ לוֹ וְנִשְׂרַף עִמּוֹ – פָּטוּר.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בְּמַדְלִיק אֶת הַבִּירָה, שֶׁהוּא מְשַׁלֵּם כׇּל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ; שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לְהַנִּיחַ בַּבָּתִּים.
גְּמָ׳ אָמַר רַב כָּהֲנָא: מַחֲלוֹקֶת בְּמַדְלִיק בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְהָלְכָה וְאָכְלָה בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – דְּרַבִּי יְהוּדָה מְחַיַּיב אַנִּזְקֵי טָמוּן בָּאֵשׁ, וְרַבָּנַן פָּטְרִי; אֲבָל בְּמַדְלִיק בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – דִּבְרֵי הַכֹּל מְשַׁלֵּם כׇּל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בְּמַדְלִיק אֶת הַבִּירָה – שֶׁמְּשַׁלֵּם כׇּל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לְהַנִּיחַ בַּבָּתִּים; לִפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמַדְלִיק בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְהָלְכָה וְאָכְלָה בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ; אֲבָל מַדְלִיק בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – דִּבְרֵי הַכֹּל מְשַׁלֵּם כׇּל מַה שֶּׁהָיָה בְּתוֹכוֹ!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: בְּתַרְתֵּי פְּלִיגִי; פְּלִיגִי בְּמַדְלִיק בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְהָלְכָה וְאָכְלָה בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – דְּרַבִּי יְהוּדָה מְחַיַּיב אַטָּמוּן בָּאֵשׁ, וְרַבָּנַן סָבְרִי לָא מִחַיַּיב. וּפְלִיגִי נָמֵי בְּמַדְלִיק בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ – דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מְשַׁלֵּם כׇּל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, וַאֲפִילּוּ אַרְנְקִי, וְרַבָּנַן סָבְרִי: כֵּלִים שֶׁדַּרְכָּן לְהַטְמִין בְּגָדִישׁ, כְּגוֹן מוֹרִיגִּין וּכְלֵי בָּקָר – הוּא דִּמְשַׁלֵּם; כֵּלִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לְהַטְמִין בְּגָדִישׁ – לָא מְשַׁלֵּם.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ, וְהָיוּ בּוֹ כֵּלִים וְדָלְקוּ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְשַׁלֵּם כׇּל מַה שֶּׁהָיָה בְּתוֹכוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא גָּדִישׁ שֶׁל חִטִּין אוֹ גָדִישׁ שֶׁל שְׂעוֹרִין. וְרוֹאִין מְקוֹם כֵּלִים כְּאִילּוּ הוּא מָלֵא תְּבוּאָה.
Bava Kamma 61b · traduction anglaise de Sefaria
are simply called pools of the land, and are not considered significant enough to divide the field.
MISHNA: In a case of one who kindles a fire on his own premises, up to what distance may the fire travel within his property for him to still bear liability for damage caused? Rabbi Elazar ben Azaria says: The court views his location where he kindled the fire as if it were in the center of a beit kor. Therefore, if the fire spreads and causes damage farther away than half a beit kor, the one who kindled the fire is exempt, since he could not anticipate that the fire would spread so far. Rabbi Eliezer says: One is liable up to a distance of sixteen cubits, like the width of a public thoroughfare. Rabbi Akiva says: One is liable up to a distance of fifty cubits. Rabbi Shimon says: The verse states: “The one who kindled the fire shall pay [shallem yeshallem] compensation” (Exodus 22:5), to teach that everything is according to the fire.
GEMARA: Rabbi Shimon appears to hold that there is no maximum distance which would exempt one from liability for the spreading of a fire. The Gemara asks: But isn’t Rabbi Shimon of the opinion that there is a maximum limit concerning liability for a fire, beyond which one is exempt?
But didn’t we learn in a mishna (Bava Batra 20b): A person may not stand an oven inside the house unless there is a height of four cubits to the ceiling above it, out of concern that the ceiling might catch fire. Similarly, if he stood it in the attic, he should not do so unless there is plaster [ma’aziva] underneath it, above the ceiling of the floor below, three handbreadths in thickness, out of concern that the floor might catch fire. And in the case of a stove, which is smaller and does not reach temperatures as high as those of an oven, a thickness of one handbreadth is sufficient. And even though he may place his oven or stove in this manner, if the fire from the oven or stove causes damage, he must pay for what it damaged.
The mishna continues: Rabbi Shimon says: These measurements were stated only to teach that if the fire from the oven or stove causes damage after the owner takes these precautions, he is exempt from paying compensation. Evidently, Rabbi Shimon does have a maximum distance beyond which one is not liable for fire.
Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: This is how Rabbi Shimon’s statement in the mishna should be understood: Everything is according to the height of the fire he initially kindled. If it was a small fire he is not liable to pay for damage caused by it if it traveled far, whereas if he started a large fire, he is liable even if it traveled a great distance.
Rav Yosef says that Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. And so Rav Naḥman says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
MISHNA: With regard to one who kindles a stack of wheat or barley and there were vessels concealed inside the stack and they caught fire and burned together with the stack, Rabbi Yehuda says: The one who kindled the fire also pays compensation for what was inside the stack, but the Rabbis say: He pays compensation only for the stack of wheat or barley, as the case may be, and he is not responsible for that which was concealed within it.
If there was a goat tied to the stack of grain, and there was a Canaanite slave nearby who was not tied to it, and both the goat and the slave were burned together with the stack and killed, the one who kindled the fire is liable to pay compensation for both. Conversely, if the slave was tied to the stack and there was a goat nearby that was not tied to it, and they were both burned together with it, the one who kindled the fire is exempt from payment for damage because he is liable to receive capital punishment for murder, and he is punished only for the greater transgression.
And the Rabbis, who disagree with Rabbi Yehuda and exempt one from payment for vessels concealed inside the stack in the field, concede to Rabbi Yehuda that if one sets fire to a building, he pays compensation for everything that was burned inside it, since it is the normal way of people to place items in houses.
GEMARA: Rav Kahana says: This dispute between the Rabbis and Rabbi Yehuda concerning vessels concealed in a stack is referring specifically to a case where one kindled a fire on his own premises and the fire spread and consumed the stack on another’s property. In that case, Rabbi Yehuda deems the one who kindled the fire liable for damage to concealed articles damaged by a fire, but the Rabbis exempt him. But in a case of one who kindles a fire on another’s premises, all agree that he pays compensation for everything that is contained within it.
Rava said to him: If so, that the Rabbis concede to Rabbi Yehuda in the case of one who kindles the fire on the premises of another, then rather than teaching the latter clause that states: The Rabbis concede to Rabbi Yehuda that if one sets fire to a building he pays compensation for everything that was burned inside it, since it is the normal way of people to place items in houses, let the tanna instead distinguish and teach the concession of the Rabbis in the context of the same case of one setting fire to a stack: In what case is this statement said? It is said in a case where he kindled the fire on his own premises and it spread and consumed a stack on the premises of another. But if he kindled the fire on property belonging to another, all agree that he pays compensation for everything that was contained within it. Since the mishna is not worded in this manner, it seems that this is not the opinion of the Rabbis.
Rather, Rava said that the Rabbis and Rabbi Yehuda disagree with regard to two issues: They disagree with regard to the case of one who kindles a fire on his own premises and it then spreads and consumes a stack on property belonging to another, as Rabbi Yehuda deems him liable even for a concealed article damaged by a fire, but the Rabbis hold that he is not liable. And they disagree also in the case of one who kindles a fire on premises belonging to another, as Rabbi Yehuda holds that he must pay compensation for everything within it, even a purse of money if it was concealed within the stack, but the Rabbis hold that it is only for vessels that are typically concealed inside a stack, such as threshing tools or yokes for cattle, that he must pay compensation, but for vessels or other items that are not typically concealed inside a stack he is not liable to pay compensation.
The Sages taught: With regard to one who kindles a stack and there were vessels inside it that were burned, Rabbi Yehuda says: The one who kindled the fire pays compensation for everything that was inside it, but the Rabbis say: He pays compensation only for the value of a stack of wheat or a stack of barley, and he does not pay compensation for the vessels. And the court views the place where the vessels were as if it were filled with grain, and calculates the amount of compensation accordingly.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 61b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.