Baba Kama 65a en français · בבא קמא ס״ה א
Traduction française du daf 65a du traité Baba Kama (Bava Kamma 65a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 65a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Je n’ai déduit que le cas où l’objet volé est trouvé dans sa main [yado]. D’où déduis-je que la même halakha s’applique s’il est trouvé sur son toit, dans sa cour ou dans son enclos [vekarpeifo] ? Le verset répète l’expression « si le vol est trouvé [himmatze timmatze] » pour indiquer que la même halakha s’applique dans tous les cas, c’est-à-dire quel que soit l’endroit où l’objet volé est trouvé.
La Guemara répond : Si tel est le cas, si l’expression ne vient enseigner que cela, que le verset emploie deux fois le même mot : Himmatze himmatze, ou Timmatze timmatze. Puisque le verset varie sa formulation, on peut en déduire deux halakhot : on est passible du double paiement quel que soit l’endroit où l’objet volé a été trouvé, et un voleur doit payer le double paiement même s’il n’a pas prêté serment.
§ La Guemara revient au sujet lui-même. Rav dit : Lorsqu’un voleur effectue ses paiements, le principal est payé selon sa valeur au moment du vol, tandis que le double paiement et le paiement quadruple ou quintuple sont calculés selon la valeur au moment du procès.
La Guemara demande : Quelle est la raison, c’est-à-dire la source, de cette décision de Rav ? La Guemara répond : Le verset dit : « Si le vol est trouvé en sa possession vivant, que ce soit un bœuf, un âne ou un mouton, il paiera le double » (Exode 22, 3). Pourquoi le Miséricordieux dit-il « vivant [ḥayyim] » à propos de ce vol ? Ce rapprochement enseigne que, lorsqu’il paie, il doit rétablir [aḥayah] le principal à la valeur qu’il avait au moment du vol.
Rav Chéchet dit : Je pense que Rav a énoncé cette halakha alors qu’il était somnolent et couché pour se reposer. Rav Chéchet voulait dire qu’il s’agit d’une décision irréfléchie, car elle contredit une baraïta. En effet, il est enseigné dans une baraïta : si l’animal a été volé alors qu’il était maigre et que le voleur l’a engraissé, celui-ci paie le double paiement et le paiement quadruple ou quintuple selon la valeur de l’animal au moment du vol. Cela montre que le double paiement et le paiement quadruple ou quintuple sont calculés selon la valeur de l’objet au moment du vol, et non selon sa valeur au moment du procès, comme l’affirme Rav.
Les Sages répondent : Cette baraïta ne réfute pas l’opinion de Rav, car le voleur pourrait dire au propriétaire de l’animal : « C’est moi qui ai engraissé l’animal ; vas-tu t’approprier la valeur ajoutée par son engraissement ? » Dans ce cas particulier, Rav conviendrait que tous les paiements sont calculés selon la valeur de l’objet au moment du vol.
La Guemara demande encore : Viens et entends une autre baraïta qui semble contredire la décision de Rav. Si l’animal a été volé alors qu’il était gras et que le voleur l’a fait maigrir, celui-ci paie le double paiement et le paiement quadruple ou quintuple selon la valeur de l’animal au moment du vol. Le double paiement et le paiement quadruple ou quintuple ne sont donc pas calculés selon sa valeur au moment du procès, comme le prétend Rav.
La Guemara répond : Là aussi, cette exception s’explique, car nous disons au sujet du voleur : qu’importe qu’il ait tué l’animal entièrement ou seulement en partie ? En faisant maigrir l’animal, le voleur est considéré comme ayant commencé à le mettre à mort. Par conséquent, lorsqu’il finit par tuer l’animal, il paie le montant quadruple ou quintuple selon sa valeur au moment où il a commencé à l’affaiblir, c’est-à-dire au moment du vol. Lorsque Rav énonce sa décision, il ne parle que des cas d’augmentation ou de diminution de valeur, et non des changements de l’état physique de l’animal.
Quelles sont les circonstances du cas auquel Rav fait référence ? Si l’on dit que l’objet volé valait initialement un dinar et qu’il en vaut finalement quatre, et que Rav enseigne que le voleur paie le principal selon la valeur de l’animal au moment du vol, soit un dinar, faut-il en conclure que Rav est en désaccord avec cette décision de Rabba ? Car Rabba dit : À propos de celui qui a volé à autrui un tonneau de vin, si celui-ci valait initialement un dinar et qu’il en vaut finalement quatre, et qu’après cette augmentation de valeur le voleur brise le tonneau ou boit le vin, il paie quatre dinars. Si le tonneau s’est brisé de lui-même, il paie un dinar. Rabba estime que même le principal est payé selon la valeur au moment où le voleur a brisé le tonneau.
Les Sages répondent que Rav est d’accord avec Rabba dans le cas susmentionné. Lorsque Rav énonce sa halakha, il fait référence à un cas où, par exemple, l’objet valait initialement quatre dinars et n’en vaut finalement qu’un. Dans cette situation, Rav considère que le voleur ne profite pas de la baisse de valeur du principal. Il paie donc le principal selon sa valeur au moment du vol, tandis que le double paiement et le paiement quadruple ou quintuple sont calculés selon la valeur au moment du procès.
Rabbi Ḥanina enseigne une baraïta à l’appui de Rav : dans le cas d’un propriétaire agissant comme dépositaire, qui a prétendu à tort qu’un voleur avait dérobé le dépôt, puis a prêté serment affirmant la véracité de son affirmation, avant d’avouer qu’il mentait et qu’il avait en réalité pris lui-même l’objet ; si, à un moment donné, des témoins sont venus attester que le dépositaire lui-même avait l’objet, et s’il a avoué sa faute avant leur venue et leur témoignage, il paie le principal ainsi qu’un cinquième supplémentaire, et doit aussi apporter un sacrifice de culpabilité. Mais s’il a avoué sa faute après que les témoins sont venus témoigner, il paie le double paiement et apporte un sacrifice de culpabilité ; le cinquième supplémentaire est alors couvert par le double paiement qu’il verse. Telle est la déclaration de Rabbi Ya’akov.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ס״ה א · texte araméen et hébreu
אֵין לִי אֶלָּא יָדוֹ, גַּגּוֹ חֲצֵירוֹ וְקַרְפֵּיפוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא״ מִכׇּל מָקוֹם!
אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא אוֹ ״הִמָּצֵא הִמָּצֵא״ אוֹ ״תִּמָּצֵא תִמָּצֵא״; מִדְּשַׁנִּי קְרָא, שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
גּוּפָא – אָמַר רַב: קֶרֶן – כְּעֵין שֶׁגָּנַב. תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין.
מַאי טַעְמָא דְּרַב? אָמַר קְרָא: ״גְּנֵיבָה״ וְ״חַיִּים״. אַמַּאי קָאָמַר רַחֲמָנָא ״חַיִּים״ בִּגְנֵיבָה? אַחֲיַיהּ לְקֶרֶן כְּעֵין שֶׁגָּנַב.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אָמֵינָא, כִּי נָיֵים וְשָׁכֵיב רַב אָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. דְּתַנְיָא: כְּחוּשָׁה וְהִשְׁמִינָהּ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה כְּעֵין שֶׁגָּנַב.
אָמְרִי, מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא פַּטֵּימְנָא וְאַתְּ שָׁקְלַתְּ?!״
תָּא שְׁמַע: שְׁמֵינָה וְהִכְחִישָׁהּ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה כְּעֵין שֶׁגָּנַב!
הָתָם נָמֵי – מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: מָה לִי קַטְלַהּ כּוּלַּהּ, מָה לִי קַטְלַהּ פַּלְגָא. כִּי קָאָמַר רַב – בְּיוּקְרָא וְזוּלָא הוּא דְּקָאָמַר.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּמֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא זוּזָא, וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא אַרְבְּעָה זוּזֵי – קֶרֶן כְּעֵין שֶׁגָּנַב; לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַב אַדְּרַבָּה? דְּאָמַר רַבָּה: הַאי מַאן דִּגְזַל חָבִיתָא דְחַמְרָא מֵחַבְרֵיהּ, מֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא זוּזָא וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא אַרְבְּעָה זוּזֵי, תַּבְרַהּ אוֹ שַׁתְיַיהּ – מְשַׁלֵּם אַרְבְּעָ[ה]. אִיתְּבַר מִמֵּילָא – מְשַׁלֵּם זוּזָא.
אָמְרִי: כִּי קָאָמַר רַב – כְּגוֹן דְּמֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא אַרְבְּעָ[ה] וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא זוּזָא; קֶרֶן – כְּעֵין שֶׁגָּנַב, תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין.
תָּנֵי רַבִּי חֲנִינָא לְסַיּוֹעֵיהּ לְרַב: בַּעַל הַבַּיִת שֶׁטָּעַן טַעֲנַת גַּנָּב בְּפִקָּדוֹן, וְנִשְׁבַּע, וְהוֹדָה, וּבָאוּ עֵדִים – אִם עַד שֶׁלֹּא בָּאוּ עֵדִים הוֹדָה, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ וְאָשָׁם; וְאִם מִשֶּׁבָּאוּ עֵדִים הוֹדָה – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאָשָׁם, וְחוּמְשׁוֹ עוֹלֶה לוֹ בִּכְפֵילוֹ; דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב.
Bava Kamma 65a · traduction anglaise de Sefaria
I have derived only a case where the stolen item is found in his hand [yado]. From where do I derive that the same halakha applies if it is found on his roof, in his yard, or in his enclosure [vekarpeifo]? The verse states the repetitive phrase “if the theft shall be found [himmatze timmatze],” to indicate that the same halakha applies in any case, i.e., in any location that the stolen item is found.
The Gemara answers: If so, if this is all the phrase is coming to teach, let the verse state the identical word twice: Himmatze himmatze, or: Timmatze timmatze. From the fact that the verse varied its wording, one may conclude two halakhot from it: That one is liable to pay double payment regardless of where the stolen item was found, and that a thief pays double payment even if he did not take an oath.
§ The Gemara returns to the matter itself. Rav says: When a thief makes his payments, the principal is paid according to the value as of the time when he stole it, whereas the double payment and the fourfold or fivefold payment are calculated according to the value at the time of standing trial.
The Gemara asks: What is the reason, i.e., the source, for this ruling of Rav? The Gemara answers: The verse states: “If the theft shall be found in his possession alive, whether it is an ox, or a donkey, or a sheep, he shall pay double” (Exodus 22:3). Why is the Merciful One saying “alive [ḥayyim]” in the context of this theft? This juxtaposition serves to teach: When making payment, revive [aḥayah] the principal to the value it had as of the time when he stole it.
Rav Sheshet said: I say that when Rav was sleepy and lying down to rest, he said this halakha. Rav Sheshet meant that this is a careless ruling, as it is contrary to a baraita. As it is taught in a baraita: If the animal was stolen when it was lean and the thief fattened it, he pays the double payment and the fourfold or fivefold payment according to the value of the animal as of the time when he stole it. This shows that the double payment and the fourfold and fivefold payment are applied in accordance with the value of the item at the time of the theft, not its value at the time of trial, as claimed by Rav.
The Sages say in response: This baraita is not a refutation of Rav’s opinion, because the thief could say to the owner of the animal: I fattened the animal myself, and will you take for yourself the added value from its fattening? In this particular case, Rav would agree that all payments are in accordance with the value of the item at the time of the theft.
The Gemara asks further: Come and hear another baraita that apparently contradicts Rav’s ruling. If the animal was stolen when it was fat and the thief caused it to become lean, he pays the double payment and the fourfold or fivefold payment according to the value of the animal as of the time when he stole it. The double and fourfold and fivefold payments are not paid in accordance with the value at the time of the trial, as claimed by Rav.
The Gemara answers: There too, there is a reason for this exception, because we say of the thief: What is it to me if he killed the animal entirely, and what is it to me if he killed it partially? By causing the animal to become lean, the thief is considered to have started to put it to death. Consequently, when he ultimately kills the animal, he pays the fourfold or fivefold payment according to its value when he first began to weaken it, i.e., at the time of the theft. When Rav says his ruling, he is saying it only with regard to cases of appreciation in value and depreciation in value, not to changes in the animal’s physical state.
What are the circumstances of the case referred to by Rav? If we say that initially the stolen item was worth one dinar and in the end it was worth four dinars, and Rav teaches that the thief pays the principal according to the value of the animal as of the time when he stole it, which is one dinar, shall we say that Rav disagrees with this ruling of Rabba? As Rabba says: With regard to this one who robbed another of a barrel of wine, if it was initially worth one dinar and ultimately it was worth four dinars, and after its appreciation the robber broke the barrel or drank the wine, he pays four dinars. If the barrel broke by itself, he pays one dinar. Rabba holds that even the principal is paid according to the time when he broke the barrel.
The Sages say in response that Rav agrees with Rabba with regard to the above case. When Rav says his halakha he is referring to a case where, for example, the item was initially worth four dinars and ultimately was worth one dinar. In this situation, Rav maintains that the thief does not profit from the decrease in the value of the principal. Rather, he pays the principal according to its value as of the time when he stole it, and the double payment and the fourfold or fivefold payment are paid according to the value at the time of standing trial.
Rabbi Ḥanina teaches a baraita in support of Rav: In the case of a homeowner acting as a bailee, who falsely stated the claim that a thief stole the deposit, and subsequently took an oath as to the truth of his claim, and then admitted that he was lying and that he in fact took the item himself, and at some point witnesses came and testified that the bailee himself had the item, if he admitted his guilt before the witnesses came and testified, he pays the principal and an additional one-fifth, and he must also bring a guilt-offering. But if he admitted his guilt after witnesses came and testified, he pays the double payment and brings a guilt-offering, and his additional one-fifth is covered by his double payment that he pays; this is the statement of Rabbi Ya’akov.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 65a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.