Baba Kama 65b en français · בבא קמא ס״ה ב
Traduction française du daf 65b du traité Baba Kama (Bava Kamma 65b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 65b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et les Sages disent : Au sujet d’un gardien qui prétend à tort ne pas être responsable d’un dépôt qui lui a été confié, il est écrit : « Il le restituera selon sa valeur principale et y ajoutera un cinquième » (Lévitique 5,24). Ce verset enseigne que, pour une restitution pécuniaire égale exactement au principal, on ajoute un cinquième, mais que, pour une restitution pécuniaire qui n’est pas égale exactement au principal, comme ici, où le gardien paie le double du principal, on n’ajoute pas de cinquième. Rabbi Shimon ben Yoḥai dit : Ni le cinquième supplémentaire ni le sacrifice de culpabilité ne sont dus en cas de paiement double. La baraïta s’achève ici.
Rabbi Ḥanina explique : Quoi qu’il en soit, la baraïta enseigne que le paiement de son cinquième supplémentaire est couvert par son paiement double ; telle est la position de Rabbi Ya’akov. Dans quelles circonstances cela se produit-il ? Si l’on dit que l’objet volé valait initialement quatre dinars et qu’il valait encore quatre dinars au moment du procès, comment pourrait-il dire que le paiement de son cinquième supplémentaire est couvert par son paiement double ?
Cette affirmation ne convient pas à ce cas, car la pénalité incluse dans le paiement double est de quatre dinars, tandis que le cinquième supplémentaire est d’un dinar. Lorsque la Torah parle d’un « cinquième », elle entend un cinquième du montant total constitué par le cinquième et le principal réunis, c’est-à-dire un quart du principal. Pour que le cinquième supplémentaire soit couvert par le paiement double, les deux montants doivent être exactement égaux, ce qui n’est pas le cas ici. Ne faut-il pas plutôt dire qu’il s’agit d’une situation où l’objet valait initialement quatre dinars et n’en valait plus qu’un à la fin, puisque la part du paiement double correspondant à la pénalité est alors d’un dinar et que le cinquième supplémentaire est également d’un dinar ?
Apparemment, le principal, ainsi que le cinquième supplémentaire, sont payés selon la valeur au moment du vol, tandis que le paiement double et le paiement quadruple ou quintuple sont calculés selon la valeur au moment du procès, comme l’affirme Rav.
La Guemara réfute cette analyse. Rava dit : En réalité, la baraïta pourrait parler d’un cas où l’objet valait initialement quatre dinars et en vaut encore quatre au moment du procès. Quant à la difficulté soulevée par ce cas — le paiement double est de quatre dinars, tandis que le cinquième supplémentaire est d’un dinar —, on peut la résoudre ainsi : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le gardien a prêté serment que le dépôt lui avait été volé, puis a prêté de nouveau le même serment, et ainsi de suite quatre fois ; après chaque serment, il a fini par reconnaître qu’il avait menti. Or la Torah a dit : « Et il y ajoutera son cinquième [ḥamishitav] » (Lévitique 5,24).
Rava poursuit : Le terme ḥamishitav est au pluriel, ce qui indique que la Torah a inclus la possibilité de plusieurs paiements d’un cinquième supplémentaire pour un même principal. Autrement dit, chaque fois que le gardien prête un faux serment, il devient tenu de payer un cinquième supplémentaire, bien que chacun de ses serments porte sur le même objet. Puisqu’il l’a fait quatre fois et que le cinquième correspond en réalité à un quart du principal, le total des cinquièmes supplémentaires payés égale le principal, soit la part correspondant à la pénalité dans le paiement double.
§ Le Maître a dit dans la baraïta : Et les Sages disent : « Il le restituera selon sa valeur principale et y ajoutera un cinquième » (Lévitique 5,24). Ce verset enseigne que, pour une restitution pécuniaire égale exactement au principal, on ajoute un cinquième, mais que, pour une restitution pécuniaire qui n’est pas égale exactement au principal, on n’ajoute pas de cinquième. La Guemara en déduit qu’il n’ajoute pas de cinquième, mais qu’il est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité.
La Guemara demande : Qu’est-ce qui distingue le cinquième supplémentaire dans ce cas, pour qu’il n’ait pas à le payer ? C’est qu’il est écrit : « Il le restituera selon sa valeur principale et y ajoutera un cinquième. » Cela indique que le cinquième supplémentaire est lié au paiement du montant exact du principal. Dans ce cas, ne devrait-il pas non plus avoir à payer, c’est-à-dire à apporter, le sacrifice de culpabilité ? Car il est écrit : « Il le restituera selon sa valeur principale et y ajoutera un cinquième… et il apportera au Seigneur son sacrifice de culpabilité [ve’et ashamo] » (Lévitique 5,24-25). Le verset lie le sacrifice de culpabilité au paiement du montant exact du principal, tout comme il lie à celui-ci le cinquième supplémentaire.
La Guemara répond : Les Sages te répondraient que le mot superflu « et », dans l’expression « et son sacrifice de culpabilité [ve’et ashamo] », divise le verset. Ainsi, seul le paiement du cinquième supplémentaire, et non le sacrifice de culpabilité, est lié au paiement du montant exact du principal.
La Guemara demande : Et Rabbi Shimon ben Yoḥai, qui soutient que ce gardien est également exempt de sacrifice de culpabilité, que répondrait-il à l’argument des Sages au sujet de « et » ? Il ferait remarquer que le terme en question est en réalité « ve’et », constitué du mot et précédé de la lettre vav, qui signifie « et ». Cette conjonction relie les propositions du verset. Par conséquent, le paiement du cinquième supplémentaire comme le sacrifice de culpabilité sont liés au paiement du montant exact du principal. Les Sages répondraient à Rabbi Shimon ben Yoḥai : Si la Torah avait voulu lier les deux éléments, que le Miséricordieux n’écrive ni la lettre vav ni le mot « et ».
Et Rabbi Shimon ben Yoḥai aurait pu répondre à cet argument : Il n’était pas possible que le verset n’écrive pas « et », car ce terme est nécessaire pour distinguer les biens appartenant au Très-Haut, c’est-à-dire le sacrifice de culpabilité, des biens profanes, c’est-à-dire ceux d’un Juif. Par conséquent, puisque le verset devait employer « et » pour indiquer cette distinction, la lettre vav vient relier les propositions du verset.
§ La Guemara examine d’autres cas où un objet subit une transformation après avoir été volé. Rabbi Ile’a dit : Si quelqu’un a volé un agneau qui est ensuite devenu un bélier, ou un veau qui est ensuite devenu un taureau, l’objet volé a subi une transformation alors qu’il était en possession du voleur ; celui-ci l’a donc acquis comme sa propre propriété. Par conséquent, son obligation de restitution consiste en un paiement, et non en la remise de l’objet volé lui-même. S’il abat ou vend ensuite l’animal, il abat ou vend en réalité son propre animal et n’est pas tenu au paiement quadruple ou quintuple.
Rabbi Ḥanina soulève une objection contre Rabbi Ile’a à partir d’une baraïta : Si quelqu’un a volé un agneau qui est ensuite devenu un bélier, ou un veau qui est ensuite devenu un taureau, il paie le double et le quadruple ou le quintuple selon la valeur de l’animal au moment du vol. Et si tu penses que, dans un tel cas, le voleur a acquis l’animal comme sa propriété en raison de la transformation physique qu’il a subie en grandissant, pourquoi paie-t-il le quadruple ou le quintuple ? Après tout, c’est son propre animal qu’il abat ou qu’il vend.
Rabbi Ile’a lui dit : Alors, quelle conclusion tirerais-tu de la baraïta ? Que la transformation physique de l’animal volé ne permet pas au voleur de l’acquérir et d’en faire sa propriété ? Dans ce cas, pourquoi devrait-il payer selon la valeur de l’animal au moment du vol ? Qu’il paie selon sa valeur actuelle, c’est-à-dire au moment de l’abattage ou de la vente.
Rabbi Ḥanina lui dit : Voici pourquoi il ne paie pas selon la valeur actuelle de l’animal : le voleur peut dire à son propriétaire : « Est-ce un taureau que je t’ai volé ? Est-ce un bélier ? Non, je n’ai volé qu’un veau ou un agneau ; je te paierai donc la valeur de l’animal au moment du vol. » Rabbi Ile’a dit à Rabbi Ḥanina : « Que le Miséricordieux nous préserve de cette opinion qui est la tienne ! » Rabbi Ḥanina lui répondit : « Au contraire, que le Miséricordieux nous préserve de ton opinion ! »
Rabbi Zeira objecte : Mais même si la croissance naturelle d’un animal n’est pas considérée comme une transformation physique, que le voleur l’acquière par un changement de nom, c’est-à-dire de catégorie, puisque l’animal était d’abord appelé veau ou agneau et qu’il est maintenant considéré comme un taureau ou un bélier.
Rava dit : En réalité, il n’y a ici aucun changement de nom, car même un taureau âgé d’un jour est appelé taureau et même un bélier âgé d’un jour est appelé bélier. Un taureau âgé d’un jour est appelé taureau, comme il est écrit : « Lorsqu’un taureau, un mouton ou une chèvre naît » (Lévitique 22,27).
Un bélier âgé d’un jour est appelé bélier, comme on peut le déduire des paroles de Jacob à Laban, puisqu’il est écrit : « Je n’ai pas mangé les béliers de ton troupeau » (Genèse 31,38). Jacob voulait-il dire qu’il n’avait mangé aucun des béliers de Laban, mais qu’il avait mangé des agneaux plus jeunes ? Ce n’est certainement pas le sens de ce verset, car cela signifierait qu’il était un voleur. Ne faut-il pas plutôt conclure de ce verset qu’un bélier âgé d’un jour est appelé bélier ?
Quoi qu’il en soit, la baraïta citée précédemment par Rabbi Ḥanina pose une difficulté à l’opinion de Rabbi Ile’a, puisqu’elle dit que le voleur doit payer le quadruple ou le quintuple alors que l’abattage ou la vente de l’animal a lieu après qu’il a grandi et qu’il est passé de veau à taureau ou d’agneau à bélier. Pour résoudre cette difficulté, Rav Sheshet dit : Selon l’opinion de qui cette baraïta est-elle formulée ? Selon celle de Beit Shammaï, qui disent qu’un objet, même après avoir subi une transformation physique, reste à sa place, c’est-à-dire qu’un objet volé reste en possession de son propriétaire et que le voleur ne l’acquiert pas, même s’il a été transformé.
Comme il est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un a donné du blé à une prostituée en paiement, c’est-à-dire pour rémunérer ses services, et qu’elle a transformé le blé en farine ; s’il lui a donné des olives qu’elle a transformées en huile ; ou s’il lui a donné du raisin qu’elle a transformé en vin, une baraïta enseigne qu’il est interdit d’apporter ces produits en offrande au Temple, conformément au verset : « Tu n’apporteras pas dans la maison du Seigneur ton Dieu le salaire d’une prostituée… ni le prix d’un chien, pour quelque vœu que ce soit » (Deutéronome 23,19). Une autre baraïta enseigne que ces produits sont permis, car leur transformation physique en fait de nouveaux objets. Rav Yosef dit que Guryon d’Asporaq enseigne dans une baraïta : Beit Shammaï interdisent ces produits et Beit Hillel les permettent. Si tel est le cas, ces deux baraïtot reflètent un désaccord entre Beit Shammaï et Beit Hillel.
La Guemara précise la source de ces deux opinions. Pour quelle raison Beit Shammaï interdisent-ils ces produits ? Car il est écrit : « Tu n’apporteras pas dans la maison du Seigneur ton Dieu le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour quelque vœu que ce soit, car tous deux sont une abomination pour le Seigneur ton Dieu » (Deutéronome 23,19). Le mot apparemment superflu « même » sert à inclure les produits après leur transformation. Beit Hillel, qui permettent ces objets après qu’ils ont subi une transformation physique, soutiennent que le terme « ces » dans l’expression « tous deux » enseigne que l’interdiction ne s’applique qu’aux produits d’origine, et non à ceux qui ont été transformés.
Et Beit Shammaï répondraient : Ce terme,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ס״ה ב · texte araméen et hébreu
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: ״בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו״; מָמוֹן הַמִּשְׁתַּלֵּם בְּרֹאשׁ – מוֹסִיף חוֹמֶשׁ, מָמוֹן שֶׁאֵין מִשְׁתַּלֵּם בְּרֹאשׁ – אֵין מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: אֵין חוֹמֶשׁ וְאָשָׁם מִשְׁתַּלֵּם בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ כֶּפֶל.
קָתָנֵי מִיהַת: חוּמְשׁוֹ עוֹלֶה לוֹ בִּכְפֵילוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּמֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא אַרְבְּעָה וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא אַרְבְּעָה, חוּמְשׁוֹ עוֹלֶה לוֹ בִּכְפֵילוֹ?!
כְּפֵילָא אַרְבְּעָה, וְחוּמְשָׁא זוּזָא! אֶלָּא לָאו דְּמֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא אַרְבְּעָה, וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא זוּזָא, דִּכְפֵילָא זוּזָא וְחוּמְשֵׁיהּ זוּזָא?
אַלְמָא קֶרֶן כְּעֵין שֶׁגָּנַב, תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין!
אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם דְּמֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא אַרְבְּעָה וְהַשְׁתָּא נָמֵי שָׁוְיָא אַרְבְּעָה, וּדְקָא קַשְׁיָא: כְּפֵילָא אַרְבְּעָה וְחוּמְשֵׁיהּ זוּזָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנִּשְׁבַּע וְחָזַר וְנִשְׁבַּע אַרְבַּע פְּעָמִים, וְהוֹדָה; וְהַתּוֹרָה אָמְרָה ״וַחֲמִשִׁתָיו״ –
הַתּוֹרָה רִיבְּתָה חֲמִישִׁיּוֹת הַרְבֵּה בְּקֶרֶן אַחַת.
אָמַר מָר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: ״בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו״ – מָמוֹן הַמִּשְׁתַּלֵּם בְּרֹאשׁ מוֹסִיף חוֹמֶשׁ, מָמוֹן שֶׁאֵין מִשְׁתַּלֵּם בְּרֹאשׁ אֵין מוֹסִיף חוֹמֶשׁ. אֲבָל אָשָׁם – מַיְיתֵי,
מַאי שְׁנָא חוֹמֶשׁ דְּלָא מְשַׁלֵּם – דִּכְתִיב: ״בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו״, אָשָׁם נָמֵי לָא מְשַׁלֵּם – דְּהָא כְּתִיב: ״בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו״, ״וְאֶת אֲשָׁמוֹ״!
אָמְרִי לָךְ רַבָּנַן: ״אֶת״ פַּסְקֵיהּ קְרָא.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי – ״וְאֶת״ עָרְבֵיהּ קְרָא. וְרַבָּנַן אָמְרִי לָךְ: לָא לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא לָא וָיו וְלֹא ״אֶת״.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אָמַר לָךְ: ״אֶת״ לָא סַגִּיא דְּלָא כְּתַב – לְאַפְסוֹקֵי בֵּין מָמוֹן גָּבוֹהַּ לְמָמוֹן הֶדְיוֹט; הִלְכָּךְ אֲתָא וָיו עָרְבֵיהּ קְרָא.
אָמַר רַבִּי אִילְעָא: גָּנַב טָלֶה וְנַעֲשָׂה אַיִל, עֵגֶל וְנַעֲשָׂה שׁוֹר – נַעֲשָׂה שִׁינּוּי בְּיָדוֹ, וּקְנָאוֹ. טָבַח וּמָכַר – שֶׁלּוֹ הוּא טוֹבֵחַ, שֶׁלּוֹ הוּא מוֹכֵר.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא לְרַבִּי אִילְעָא: גָּנַב טָלֶה וְנַעֲשָׂה אַיִל, עֵגֶל וְנַעֲשָׂה שׁוֹר – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, כְּעֵין שֶׁגָּנַב. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ קַנְיֵיהּ בְּשִׁינּוּי, אַמַּאי מְשַׁלֵּם? שֶׁלּוֹ הוּא טוֹבֵחַ, שֶׁלּוֹ הוּא מוֹכֵר!
אֲמַר לֵיהּ: וְאֶלָּא מַאי, שִׁינּוּי לָא קָנֵי? אַמַּאי מְשַׁלֵּם כְּעֵין שֶׁגָּנַב? לְשַׁלֵּם כִּי הַשְׁתָּא!
אֲמַר לֵיהּ: כִּי הַשְׁתָּא הַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא מְשַׁלֵּם – מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: ״תּוֹרָא גְּנַבִי מִמָּךְ?״ ״דִּיכְרָא גְּנַבִי מִמְּךָ?״ אֲמַר לֵיהּ: רַחֲמָנָא נַיצְּלַן מֵהַאי דַּעְתָּא! אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה, רַחֲמָנָא נַיצְּלַן מִדַּעְתָּא דִּידָךְ!
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: וְנִיקְנִינְהוּ בְּשִׁינּוּי הַשֵּׁם!
אָמַר רָבָא: שׁוֹר בֶּן יוֹמוֹ קָרוּי ״שׁוֹר״, אַיִל בֶּן יוֹמוֹ קָרוּי ״אַיִל״. שׁוֹר בֶּן יוֹמוֹ קָרוּי ״שׁוֹר״ – דִּכְתִיב: ״שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יִוָּלֵד״.
אַיִל בֶּן יוֹמוֹ קָרוּי ״אַיִל״ – דִּכְתִיב: ״וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי״ – אֵילִים הוּא דְּלָא אֲכַל, כְּבָשִׂים אֲכַל?! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ אַיִל בֶּן יוֹמוֹ ״קָרוּי״ אַיִל?
מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָא מַנִּי – בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: שִׁינּוּי בִּמְקוֹמוֹ עוֹמֵד(ת), וְלָא קָנֵי.
דְּתַנְיָא: נָתַן לָהּ בְּאֶתְנַנָּהּ חִיטִּין וַעֲשָׂאָן סוֹלֶת, זֵיתִים וַעֲשָׂאָן שֶׁמֶן, עֲנָבִים וַעֲשָׂאָן יַיִן; תָּנֵי חֲדָא אָסוּר, וְתָנֵי חֲדָא מוּתָּר. וְאָמַר רַב יוֹסֵף, תָּנֵי גּוּרְיוֹן דְּמֵאַסְפּוֹרַק: בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִין, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
מַאי טַעְמָא דְּבֵית שַׁמַּאי? דִּכְתִיב: ״גַּם״ – לְרַבּוֹת שִׁינּוּיֵיהֶם. וּבֵית הִלֵּל – ״הֵם״ וְלֹא שִׁינּוּיֵיהֶם.
וּבֵית שַׁמַּאי – הָהוּא
Bava Kamma 65b · traduction anglaise de Sefaria
And the Rabbis say: It is written concerning a bailee who falsely claims innocence with regard to a deposit entrusted to him: “He shall restore it according to its principal, and shall add its fifth part to it” (Leviticus 5:24). This verse teaches that with regard to monetary restitution that is paid precisely according to the principal, one adds one-fifth, but for monetary restitution that is not paid precisely according to the principal, as is the case here, where the bailee pays double the principal value, one does not add one-fifth. Rabbi Shimon ben Yoḥai says: Neither the additional one-fifth nor the guilt-offering is paid in a case where there is double payment. This concludes the baraita.
Rabbi Ḥanina explains: In any event, the baraita teaches: His payment of the additional one-fifth is covered by his double payment; this is the statement of Rabbi Ya’akov. What are the circumstances of this case? If we say that the stolen item was initially worth four dinars and ultimately, at the time of trial, was still worth four dinars, how could he say: His payment of the additional one-fifth is covered by his double payment?
This statement is inaccurate in this case, as the double payment, i.e., the penalty included in the double payment, is four dinars, and the additional one-fifth is one dinar. When the Torah states “fifth” it means one-fifth of the total payment of the one-fifth and the principal together, i.e., one-quarter of the principal. For the additional one-fifth to be covered by the double payment, the two must be exactly equal, which is not the case here. Rather, is it not referring to a situation where initially it was worth four dinars and at the end it was worth one dinar, as the penalty component of the double payment is one dinar and the additional one-fifth is also one dinar?
Apparently, the principal, as well as the additional one-fifth, is paid according to the value as of the time when he stole, whereas the double payment and the fourfold or fivefold payment is according to the value at the time of standing trial, as claimed by Rav.
The Gemara refutes this analysis. Rava said: Actually, the baraita could be referring to a case in which initially it was worth four dinars and now, at the time of trial, it is also worth four dinars. And as for what is difficult with this case, namely that the double payment is four dinars and the additional one-fifth is one dinar, this problem can be resolved as follows: With what are we dealing here? It is a case where the bailee took an oath that the deposit was stolen from him, and he again took the same oath, and so on four times, and after each oath he admitted afterward that he had lied. And the Torah said: “And shall add its fifth part [ḥamishitav] to it” (Leviticus 5:24).
Rava continues: The term ḥamishitav is in the plural, which indicates that the Torah included the possibility of many payments of an additional one-fifth for a single principal. In other words, each time the bailee takes a false oath he becomes obligated to pay an additional one-fifth, despite the fact that each oath concerns the same item. Since he did so four times, and the one-fifth is actually one-quarter of the principal, the total amount of payments of the additional one-fifth is equal to the principal, which is the same as the penalty component of the double payment.
§ The Master said in the baraita: And the Sages say: “He shall restore it according to its principal, and shall add its fifth part to it” (Leviticus 5:24). This verse teaches that for monetary restitution that is paid precisely according to the principal, one adds one-fifth. But for monetary restitution that is not paid precisely according to the principal, one does not add one-fifth. The Gemara infers: He does not add one-fifth, but he is obligated to bring a guilt-offering.
The Gemara asks: What is different about the additional one-fifth in that case, that he does not have to pay it? As it is written: “He shall restore it according to its principal, and shall add its fifth part to it.” This indicates that the additional one-fifth is linked to the payment of the precise amount of the principal amount. If so, with regard to the guilt offering as well, he should not have to pay, i.e., bring it, as it is written: “He shall restore it according to its principal, and shall add its fifth part to it…and his guilt-offering [ve’et ashamo] he shall bring to the Lord” (Leviticus 5:24–25). The verse links the guilt-offering to the payment of the precise amount of the principal, just like it does the additional one-fifth.
The Gemara answers: The Sages would say to you in response: The superfluous word “et” in the phrase “and his guilt offering [ve’et ashamo]” divides the verse. Therefore, only the additional one-fifth payment, but not the guilt-offering, is linked to the payment of the precise amount of the principal.
The Gemara asks: And Rabbi Shimon ben Yoḥai, who maintains that this bailee is exempt from a guilt-offering as well, how would he respond to the Sages’ argument concerning “et”? He would point out that the term in question is actually “ve’et,” consisting of the word et preceded by the letter vav, meaning “and.” The conjunction joins the clauses of the verse. Therefore, both the additional one-fifth payment and the guilt-offering are linked to the payment of the precise amount of the principal. And the Rabbis would respond to Rabbi Shimon ben Yoḥai’s claim and say to you: If the Torah had intended that the two issues should be joined together, let the Merciful One write neither the vav nor “et.”
And Rabbi Shimon ben Yoḥai could have said to you in response to this argument: It is not possible for the verse to have not written “et,” as this term is necessary to separate between property belonging to the Most High, i.e., the guilt-offering, and non-sacred property, i.e., that of a Jew. Therefore, as the verse had to use “et” to indicate this difference, the vav comes and joins the clauses of the verse.
§ The Gemara discusses other cases in which an object undergoes a change after it has been stolen. Rabbi Ile’a says: If one stole a lamb and it subsequently became a ram, or if he stole a calf and it subsequently became a bull, the stolen item has undergone a change while in the thief’s possession, and he has therefore acquired it as his own property. Consequently, his obligation of restitution consists of monetary payment rather than giving back the stolen item itself. If he subsequently slaughtered or sold the animal, it is in effect his own animal that he slaughters, or it is his own animal that he sells, and he is not obligated in the fourfold or fivefold payment.
Rabbi Ḥanina raised an objection to Rabbi Ile’a from a baraita: If one stole a lamb and it subsequently became a ram, or if he stole a calf and it subsequently became a bull, he pays the double payment and the fourfold or fivefold payment according to the animal’s value as of the time when he stole it. And if it enters your mind that in a case of this kind the thief has acquired the animal as his own property by virtue of the physical change the animal underwent when it matured, why does he pay the fourfold or fivefold payment? After all, it is his own animal that he slaughters, or it is his own animal that he sells.
Rabbi Ile’a said to him: Rather, what would you conclude from the baraita? That this physical change in the stolen animal does not serve to acquire it for the thief and render it his property? If so, why should he pay according to the animal’s value as of the time when he stole it? Let him pay according to the animal’s value now, i.e., at the time of the slaughter or sale.
Rabbi Ḥanina said to him: This is the reason that he does not pay in accordance with the animal’s value now: It is because the thief can say to the animal’s owner: Did I steal a bull from you, or: Did I steal a ram from you? No; I stole only a calf or a lamb, and therefore I will pay you the value of the animal when I stole it. Rabbi Ile’a said to Rabbi Ḥanina: May the Merciful One save us from this opinion of yours! Rabbi Ḥanina said back to him: On the contrary, may the Merciful One save us from your opinion!
Rabbi Zeira objects to this: But even if an animal’s natural growth is not considered a physical change, let the thief acquire it through its change in name, i.e., its change of classification, as the animal was originally called a calf or a lamb and now it is considered a bull or ram.
Rava says: There is in fact no change in name here, as even a day-old bull is called a bull, and even a day-old ram is called a ram. A day-old bull is called a bull, as it is written: “When a bull, or a sheep, or a goat is born” (Leviticus 22:27).
A day-old ram is called a ram, as can be derived from Jacob’s statement to Laban, as it is written: “And the rams of your flock I have not eaten” (Genesis 31:38). Now, did Jacob mean that he did not eat any of Laban’s rams, but younger lambs he did eat? This is certainly not the meaning of this verse, as this would mean he was a thief. Rather, must one not conclude from this verse that a day-old ram is called a ram?
In any case, the baraita cited earlier by Rabbi Ḥanina is difficult for the opinion of Rabbi Ile’a, as it states that the thief must pay the fourfold or fivefold payment despite the fact that the slaughter or sale of the animal took place after it matured from a calf to a bull or from a lamb to a ram. To resolve the difficulty, Rav Sheshet said: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Beit Shammai, who say: An item, even if it has undergone a physical change, remains in its place, i.e., a stolen item remains in the possession of its owner, and a thief does not acquire it even if it undergoes a change.
As it is taught in a baraita: If one gave wheat to a prostitute for her payment, i.e., the hire of her services, and she made the wheat into flour; or if he gave her olives and she made them into oil; or if he gave her grapes and she made them into wine, it is taught in one baraita that it is prohibited to bring these products as an offering in the Temple, in accordance with the verse: “You shall not bring the hire of a harlot…into the house of the Lord your God for any vow” (Deuteronomy 23:19). And it is taught in one baraita that these products are permitted, as the physical change renders them into new items. And Rav Yosef says that Guryon of Asporak teaches in a baraita: Beit Shammai prohibit these products and Beit Hillel permit them. If so, these two baraitot reflect a dispute between Beit Shammai and Beit Hillel.
The Gemara clarifies the source of these two opinions. What is the reason of Beit Shammai for prohibiting these products? As it is written: “You shall not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of the Lord your God for any vow; for even both of these are an abomination to the Lord your God” (Deuteronomy 23:19). The apparently superfluous word “even” serves to include their changed status. And Beit Hillel, who permit these items after they have undergone a physical change, maintain that the term “these” in the phrase “both of these” teaches that this prohibition applies only to the original items, but not to their changed form.
And Beit Shammai would reply: That term,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 65b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.