Baba Kama 66a en français · בבא קמא ס״ו א

Traduction française du daf 66a du traité Baba Kama (Bava Kamma 66a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 66a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le terme « ceux-ci » vient enseigner que cette halakha ne s’applique qu’aux animaux remis en paiement à la prostituée, mais pas à leur descendance. La Guemara demande : D’où Beit Hillel déduisent-ils cette halakha ? Ils répondent qu’il faut tirer deux conclusions de ce terme : « ceux-ci » sont disqualifiés, mais pas lorsqu’ils ont changé de forme ; et « ceux-ci » sont disqualifiés, mais pas leur descendance. La Guemara demande : Selon l’opinion de Beit Hillel, n’est-il pas écrit « même » ? Puisque Beit Hillel rejettent la halakha que Beit Shammai déduisent de ce terme, qu’en déduisent-ils ? La Guemara affirme : En effet, le mot « même » pose une difficulté selon l’opinion de Beit Hillel.

Quoi qu’il en soit, leur désaccord ne porte que sur cette question précise : un Sage, Beit Hillel, estime qu’une modification matérielle d’un objet volé fait que le voleur en acquiert la propriété ; l’autre Sage, Beit Shammai, estime qu’une modification matérielle d’un objet volé ne fait pas que le voleur en acquiert la propriété. Mais en ce qui concerne les paiements dus par le voleur, tous sont d’accord qu’il paie selon la valeur initiale de l’objet, au moment du vol, comme l’enseigne la baraïta citée plus haut : il paie le double, ainsi que le quadruple ou le quintuple, selon la valeur de l’animal au moment où il l’a volé.

La Guemara suggère : Peut-on dire que cette baraïta constitue une réfutation définitive de l’opinion de Rav ? Rav dit en effet que, lorsqu’un voleur effectue ses paiements, il paie le principal selon la valeur de l’objet au moment du vol, tandis que le double, le quadruple ou le quintuple sont calculés selon sa valeur au moment du procès. Rava résout cette difficulté : si quelqu’un a volé des agneaux qui sont ensuite devenus des béliers ou ont été engraissés, il paie le double, le quadruple ou le quintuple selon l’état initial de l’animal, comme le soutiennent Beit Shammai et Beit Hillel. Si la valeur de l’animal a changé en raison des fluctuations de sa valeur monétaire, il paie selon sa valeur actuelle, au moment du procès.

§ Rabba dit : Le principe selon lequel une modification d’un objet volé fait que le voleur en acquiert la propriété est écrit dans la Torah, et nous l’avons également appris dans une Michna. Il est écrit dans la Torah : « Alors, s’il a péché et qu’il est coupable, il restituera l’objet qu’il a volé » (Lévitique 5:23). Que signifie l’expression apparemment superflue « qu’il a volé » ? Elle enseigne que si l’objet est resté tel qu’il était au moment du vol, il doit restituer l’objet volé lui-même. Mais s’il n’est plus tel qu’il était alors, il ne doit payer que de l’argent, tandis qu’il peut garder l’objet volé.

Nous avons également appris cette halakha dans une Michna, comme il est enseigné (93b) : Celui qui vole du bois à autrui et en fabrique des ustensiles, ou qui vole de la laine à autrui et en confectionne des vêtements, indemnise la victime du vol selon la valeur des biens au moment du vol et garde pour lui les matériaux transformés.

On peut aussi tirer ce principe d’une autre Michna (Ḥullin 135a) : si quelqu’un n’a pas remis à un prêtre la première tonte de ses moutons avant de l’avoir teinte (voir Deutéronome 18:4), il est dispensé de la remettre au prêtre. Cette Michna indique qu’un objet qui a subi une modification n’est plus considéré comme le même objet qu’auparavant. Il apparaît donc qu’une modification matérielle d’un objet volé fait que le voleur en acquiert la propriété.

§ Rabba poursuit son examen des manières dont un voleur acquiert la propriété d’un objet volé : selon les Sages, le désespoir du propriétaire de récupérer un jour l’objet volé fait lui aussi que le voleur en acquiert la propriété. Cependant, nous ne savons pas si cette halakha relève de la Torah écrite ou de la loi rabbinique.

Rabba développe les deux possibilités qu’il vient de mentionner : si cette halakha relève de la Torah, le cas est comparable à celui d’une personne qui trouve un objet perdu. N’est-il pas vrai que, lorsqu’une personne trouve un objet perdu, si son propriétaire désespère de le récupérer avant qu’il n’entre en possession de la personne qui l’a trouvé, celle-ci en acquiert la propriété et peut le garder ? Le même principe s’applique au voleur : dès que le propriétaire désespère de récupérer l’objet, le voleur en acquiert la propriété et n’est plus tenu de le restituer. Il apparaît donc que le désespoir du propriétaire fait que le voleur acquiert la propriété de l’objet volé.

Ou peut-être le cas d’un objet volé n’est-il pas comparable à celui d’un objet perdu : seul le désespoir du propriétaire d’un objet perdu permet à la personne qui l’a trouvé d’en acquérir la propriété, car l’objet est entré en sa possession de manière licite. Mais dans le cas du voleur, puisque l’objet est entré en sa possession de manière illicite, on ne peut pas déduire ce cas de la halakha relative à un objet perdu. Si tel est le cas, la règle selon laquelle le désespoir entraîne l’acquisition dans un cas de vol relève non pas de la Torah, mais de la loi rabbinique.

Pourquoi cette halakha aurait-elle été instituée par la loi rabbinique ? Les Sages ont en effet décrété que le voleur acquiert ainsi la propriété de l’objet volé, en vertu d’une ordonnance instituée en faveur de ceux qui se repentent. Afin d’encourager les voleurs à se repentir et à indemniser leurs victimes, les Sages ont institué qu’ils ne sont pas tenus de restituer l’objet volé après que le propriétaire a désespéré de le récupérer. Ils peuvent plutôt rembourser au propriétaire la valeur monétaire de l’objet.

Et Rav Yosef dit : Le désespoir du propriétaire de récupérer son objet ne permet en aucun cas au voleur d’en acquérir la propriété ; cette halakha s’applique même selon la loi rabbinique.

Rav Yosef objecta à Rabba à partir d’une Michna (96b) : si quelqu’un a volé du pain levé à autrui et que Pessa’h est passé entre-temps, de sorte qu’il est interdit d’en tirer profit,

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ס״ו א · texte araméen et hébreu

״הֵם״ וְלֹא וַלְדוֹתֵיהֶם הוּא דַּאֲתָא. וּבֵית הִלֵּל – תַּרְתֵּי שְׁמַעִית מִינַּהּ: ״הֵם״ וְלֹא שִׁינּוּיֵהֶם, ״הֵם״ וְלֹא וַלְדוֹתֵיהֶם. וּבֵית הִלֵּל, הָכְתִיב ״גַּם״! ״גַּם״ לְבֵית הִלֵּל קַשְׁיָא.

עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי, אֶלָּא דְּמָר סָבַר: שִׁינּוּי קוֹנֶה, וּמַר סָבַר: אֵין שִׁינּוּי קוֹנֶה; אֲבָל לְעִנְיַן שַׁלּוֹמֵי – כּוּלֵּי עָלְמָא כִּדְמֵעִיקָּרָא מְשַׁלֵּם, דְּקָתָנֵי: מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה כְּעֵין שֶׁגָּנַב.

לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב, דְּאָמַר רַב: קֶרֶן – כְּעֵין שֶׁגָּנַב מְשַׁלֵּם, תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין? אָמַר רָבָא: טְלָאִים – כִּדְמֵעִיקָּרָא, דָּמִים – כְּשֶׁל עַכְשָׁיו.

אָמַר רַבָּה: שִׁינּוּי קוֹנֶה – כְּתִיבָא וּתְנֵינָא. כְּתִיבָא – ״וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֲשֶׁר גָּזָל״? אִם כְּעֵין שֶׁגָּזַל – יַחֲזִיר, וְאִם לָאו – דָּמִים בְּעָלְמָא בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי.

תְּנֵינָא – הַגּוֹזֵל עֵצִים וַעֲשָׂאָן כֵּלִים, צֶמֶר וַעֲשָׂאָן בְּגָדִים – מְשַׁלֵּם כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה.

אִי נָמֵי – לֹא הִסְפִּיק לִיתְּנוֹ לוֹ עַד שֶׁצְּבָעוֹ, פָּטוּר. אַלְמָא שִׁינּוּי קוֹנֶה.

יֵאוּשׁ – אָמְרִי רַבָּנַן דְּנִיקְנֵי, מִיהוּ לָא יָדְעִינַן אִי דְּאוֹרָיְיתָא אִי דְּרַבָּנַן.

אִי דְּאוֹרָיְיתָא – מִידֵּי דַּהֲוָה אַמּוֹצֵא אֲבֵידָה; מוֹצֵא אֲבֵידָה לָאו כֵּיוָן דְּמִיָּיאַשׁ מָרַהּ מִינַּהּ מִקַּמֵּי דְּתֵיתֵי לִידֵיהּ, קָנֵי לֵיהּ? הַאי נָמֵי, כֵּיוָן דִּמְיָיאֵשׁ מָרַהּ, קָנֵי לֵיהּ. אַלְמָא קָנֵי.

אוֹ דִלְמָא לָא דָּמְיָא לַאֲבֵידָה, אֲבֵידָה הוּא דְּכִי אֲתַאי לִידֵיהּ – בְּהֶתֵּירָא אֲתַאי לִידֵיהּ; אֲבָל הַאי, כֵּיוָן דִּבְאִיסּוּרָא אֲתַאי לִידֵיהּ – מִדְּרַבָּנַן הוּא;

דַּאֲמוּר רַבָּנַן נִיקְנֵי, מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַשָּׁבִים.

וְרַב יוֹסֵף אָמַר: יֵאוּשׁ אֵינוֹ קוֹנֶה, וַאֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן.

אֵיתִיבֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַבָּה: גָּזַל חָמֵץ וְעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח,

Bava Kamma 66a · traduction anglaise de Sefaria

“these,” comes to teach that this halakha applies only to the animals given as payment to the prostitute but not to their offspring. The Gemara asks: And from where do Beit Hillel derive this halakha? They would say that one should conclude two conclusions from this term: “These” items are disqualified, but not when they are in their changed form, and “these” are disqualified, but not their offspring. The Gemara asks: And according to the opinion of Beit Hillel, isn’t it written “even”? Since Beit Hillel reject the halakha that Beit Shammai derive from this term, what do they learn from it? The Gemara states: Indeed, the word “even” is difficult according to the opinion of Beit Hillel.

In any event, they disagree only with regard to this particular issue: One Sage, Beit Hillel, holds that a physical change in a stolen item causes the thief to acquire it, and one Sage, Beit Shammai, holds that a physical change in a stolen item does not cause the thief to acquire it. But with regard to the payment of the thief, everyone agrees that he pays according to the initial value of the item, at the time of the theft, as it teaches in the baraita cited above: He pays the double payment and the fourfold or fivefold payment according to the animal’s value as of the time when he stole it.

The Gemara suggests: Shall we say that this baraita constitutes a conclusive refutation of the opinion of Rav? As Rav says: When a thief makes his payments, he pays the principal according to the value as of the time when he stole it, whereas the double payment and the fourfold or fivefold payment are calculated according to the value at the time of standing trial. Rava said in resolution of this difficulty: If one stole lambs that subsequently became rams or were fattened, he pays the double payment and the fourfold or fivefold payment according to the initial state of the animal, as claimed by both Beit Shammai and Beit Hillel. If there was a change in the animal’s value due to fluctuation of the monetary value of animals, he pays according to the animal’s worth now, at the time of standing trial.

§ Rabba said: The principle that a change in a stolen item causes the thief to acquire it is written in the Torah, and we learned it in a mishna as well. It is written in the Torah: “Then it shall be, if he has sinned, and is guilty, that he shall restore the item that he robbed” (Leviticus 5:23). What is the meaning when the verse states the seemingly superfluous phrase “that he robbed”? This serves to teach that if the item is the same as it was when he stole it, he must return the stolen item itself. But if it is not the same as it was then, he is required to pay only money, while the stolen item remains his to keep.

We learned this halakha in a mishna as well, as it is taught (93b): In the case of one who robs another of wood and fashions it into vessels, or one who robs another of wool and fashions it into garments, he pays the robbery victim according to the value of the goods at the time of the robbery, and keeps the altered materials for himself.

Alternatively, another mishna can serve as the source for this principle (Ḥullin 135a): If one did not manage to give the first of the sheared wool of his sheep to a priest until after he dyed it (see Deuteronomy 18:4), he is exempt from giving it to the priest. This mishna indicates that an item that has undergone a change is no longer considered the same item as it had been. Apparently, a physical change in a stolen item causes the thief to acquire it.

§ Rabba continues to discuss the ways in which a thief acquires ownership of a stolen item: With regard to the owner’s despair over ever recovering the stolen item, the Sages say that this too causes the thief to acquire the stolen item. However, we do not know if this halakha applies by Torah law or by rabbinic law.

Rabba elaborates on the two possibilities he has just mentioned: If it applies by Torah law, this is just as it is with regard to one who finds a lost item. Is it not the case with regard to one who finds a lost item that once the owner of the item despairs of recovering it, before the item came into the finder’s possession, the finder acquires it and may keep it for himself? The same principle applies to this thief as well: Once the owner of the item despairs of recovering it, the thief acquires it for himself and need no longer return it. Apparently, then, the despair of the owner causes the thief to acquire the stolen item.

Or perhaps the case of a stolen item is not comparable to the case of a lost item, as it is only with regard to a lost item that the owner’s despair enables the finder to acquire the item, because the item came into his possession in a permitted manner. But in this case of the thief, since the item came into his possession in a prohibited manner, this case cannot be derived from the halakha of a lost item. If so, the ruling that despair effects acquisition in a case of theft applies not by Torah law but by rabbinic law.

Why would this halakha have been instituted by rabbinic law? As, the Sages said that a thief should acquire the stolen item in this manner, due to an ordinance instituted for the penitent. To encourage thieves to repent and repay their victims, the Sages instituted that they need not return the stolen item after the owner despairs of recovering it. Rather, they can reimburse the owner for the monetary value of the item.

And Rav Yosef says: Despair on the part of the owner over the possibility of recovering his item does not cause the thief to acquire that item at all, and this is the halakha even by rabbinic law.

Rav Yosef raised an objection to Rabba from a mishna (96b): If one robbed another of leavened bread and Passover elapsed in the meantime, so that deriving benefit from it is prohibited,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 66a

תלמוד בבליבבא קמא ס״ו א
Scan Torah-Box de Baba Kama 66a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.