Baba Kama 66b en français · בבא קמא ס״ו ב

Traduction française du daf 66b du traité Baba Kama (Bava Kamma 66b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 66b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le voleur peut néanmoins rendre au propriétaire le pain désormais sans valeur et lui dire : « Ce qui est à toi est devant toi », sans devoir verser d’indemnité. Rav Yosef formule son objection : mais dans ce cas, dès que commence la période où le pain levé est interdit, le propriétaire désespère certainement de récupérer son pain désormais sans valeur. Or, si l’on pouvait penser que le désespoir du propriétaire permet au voleur d’acquérir l’objet volé, pourquoi peut-il lui dire : « Ce qui est à toi est devant toi » ? Il devrait être tenu de verser au propriétaire de l’argent comptant plutôt que de lui rendre la nourriture sans valeur, puisque le pain appartient désormais au voleur.

Rava lui répondit : lorsque je dis que le voleur acquiert l’objet volé dès que le propriétaire désespère de le récupérer, cela vaut lorsque le propriétaire désespère et que le voleur veut acquérir l’objet. Dans le cas présent, l’un désespère, mais l’autre ne veut pas acquérir le pain sans valeur.

Abayé objecta à Rabba en citant une baraïta. Le verset « Si son offrande est un holocauste pris dans le gros bétail » (Lévitique 1,3) indique que l’offrande doit être « son offrande », et non un animal volé à autrui. Dans quelles circonstances la baraïta situe-t-elle le cas ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un animal volé que le voleur consacre et offre avant que le propriétaire ne désespère de le récupérer, pourquoi faut-il un verset pour l’enseigner ? Il est évident que l’offrande est invalide, car on ne peut même pas consacrer un animal qui ne nous appartient pas.

Ne s’agit-il pas plutôt de quelqu’un qui cherche à consacrer et à offrir un animal volé après que le propriétaire a désespéré de le récupérer ? Pourtant, la baraïta enseigne que le voleur ne peut pas consacrer l’animal. Déduis donc de cette baraïta que le désespoir du propriétaire de récupérer un objet volé ne permet pas au voleur de l’acquérir ; car, s’il lui appartenait, il pourrait le consacrer et l’offrir.

Rava réfuta cette preuve devant Abayé : selon ton raisonnement, considère ce qui est enseigné dans une baraïta au sujet d’un zav, un homme qui présente un écoulement semblable à la gonorrhée. Il est écrit : « Quiconque touchera sa couche lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 15,5). Cela indique qu’une couche sur laquelle repose un zav ne peut devenir rituellement impure et transmettre l’impureté que s’il s’agit de « sa couche », mais non d’une couche volée.

Dans quelles circonstances la baraïta situe-t-elle le cas ? Si l’on dit que le zav a volé de la laine à autrui et en a fait une couche, qui pourrait soutenir qu’une transformation physique résultant d’une action effectuée sur un objet volé ne permet pas au voleur de l’acquérir ? Que faut-il donc dire ? La baraïta parle nécessairement d’un cas où le zav a volé une couche à autrui. De même, la baraïta précédente traite du cas de quelqu’un qui a volé à autrui une offrande déjà consacrée. Si cet animal n’expie pas pour le voleur, c’est parce qu’un animal consacré ne peut être volé ni devenir la propriété du voleur, puisqu’il appartient au trésor du Temple où qu’il se trouve.

Abayé objecta à Rav Yosef en citant une Michna (Kelim 26,8) : s’agissant des peaux appartenant à un particulier, sa pensée les rend susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Les peaux et le cuir ne sont susceptibles de contracter l’impureté que lorsqu’ils sont à l’état de produit fini. Si un particulier utilise un morceau de peau ou de cuir à un usage donné, par exemple comme couchette ou plateau de table, et décide que tel sera son usage définitif, on le considère comme un produit fini, susceptible de contracter l’impureté.

En revanche, s’agissant des peaux appartenant à un travailleur du cuir, sa pensée ne les rend pas susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Puisqu’il vend du cuir à autrui, lorsqu’il utilise un morceau de cuir à un usage domestique et décide que tel sera son usage définitif, on ne le considère pas comme un produit fini, car il est susceptible de changer d’avis et de vendre le cuir à quelqu’un qui le travaillera davantage pour lui donner un autre usage.

La Michna poursuit : si les peaux sont celles d’un voleur qui les a dérobées à autrui, la pensée du voleur les rend susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Si ce sont celles d’un brigand, sa pensée ne les rend pas susceptibles de contracter l’impureté rituelle, car il n’est pas considéré comme le propriétaire des peaux. La différence est que, contrairement au voleur qui dérobe des objets en secret, l’identité du brigand, qui s’empare ouvertement de l’objet, est connue du propriétaire ; celui-ci espère retrouver le brigand et récupérer l’objet. Par conséquent, il ne désespère pas de récupérer son bien.

Rabbi Shimon dit que les choses sont inversées : dans le cas d’un brigand, sa pensée rend les peaux susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Si les peaux sont celles d’un voleur, sa pensée ne les rend pas susceptibles de contracter l’impureté rituelle, car les propriétaires n’ont pas désespéré de les récupérer et le voleur n’a pas acquis les peaux. Selon le raisonnement de Rabbi Shimon, un brigand, qui s’empare des objets avec audace, est plus difficile à appréhender et à traduire en justice qu’un voleur.

Bien que les deux tanaïm de la Michna soient en désaccord sur la situation dans laquelle le propriétaire désespère de récupérer son bien, qu’il s’agisse d’un brigandage ou d’un vol, on peut en tout cas déduire de cette Michna que le désespoir du propriétaire permet au voleur ou au brigand d’acquérir l’objet ; autrement, les pensées de l’auteur du vol au sujet des peaux n’auraient aucun effet sur leur statut au regard de l’impureté rituelle. Rav Yosef répondit à Abayé : de quoi s’agit-il ici, dans cette Michna ? D’un cas où le voleur ou le brigand a découpé le cuir pour le tailler. Bien que tailler un morceau de cuir ne constitue pas, à lui seul, une transformation suffisante pour produire une acquisition, cela devient efficace en combinaison avec le désespoir du propriétaire.

Rabba bar Rav Ḥanan objecte à cette réponse : mais n’est-il pas vrai que cette Michna traite ici d’un plateau de table en cuir [itzba] ? Un tel plateau n’a pas non plus besoin d’être taillé, soit parce que ses bords ne se voient pas, soit parce qu’il n’est qu’ornemental. Puisqu’il n’a pas besoin d’être taillé, cette action ne devrait pas du tout être considérée comme un acte d’acquisition.

Comme nous l’avons appris dans la Michna précédente (Kelim 26,7) : lorsqu’aucun travail ne manque pour qu’un objet soit considéré comme fini, la pensée le rend susceptible de contracter l’impureté rituelle ; lorsqu’il reste du travail à faire pour qu’il soit considéré comme fini, la pensée ne le rend pas susceptible de contracter l’impureté rituelle, sauf dans le cas d’un plateau de table en cuir. Bien qu’il faille encore travailler les bords pour les lisser, la pensée peut rendre l’objet susceptible de contracter l’impureté, car les gens ne se soucient pas de savoir si les bords du plateau sont irréguliers. C’est à ce cas du plateau de table que la Michna applique la distinction entre le particulier et le travailleur du cuir. L’explication de Rav Yosef est donc rejetée.

La Guemara propose une autre réponse. Rava dit plutôt que Rabba avait soulevé cette difficulté auprès de Rav Yosef pendant vingt-deux ans et qu’elle ne fut résolue que lorsque Rav Yosef prit la tête de la yeshiva. Il la résolut de la manière suivante : un changement de nom d’un objet, qui représente un changement de statut, est semblable à une transformation physique produite par une action.

Pourquoi une transformation physique résultant d’une action permet-elle au voleur d’acquérir l’objet ? Parce que, dans ce cas, les objets volés n’étaient au départ que du bois, alors qu’ils sont désormais des ustensiles. On peut dire la même chose d’un changement de nom : au départ, on appelait cela une peau, et maintenant on appelle cela un plateau de table [abrazin].

La Guemara pose une question au sujet des changements de nom : qu’en est-il du cas d’une poutre, où le nom change ? Au moment où elle fut volée, on l’appelait une poutre ; maintenant, après avoir été intégrée à un bâtiment, on l’appelle une solive [telala]. Pourtant, nous avons appris dans une Michna (Gittin 55a) : concernant une poutre volée qu’un brigand a intégrée à un grand bâtiment, le tribunal a statué que le propriétaire devait en recevoir la valeur en argent plutôt que d’exiger que le brigand démolisse la maison pour rendre la poutre elle-même, en vertu d’une ordonnance instituée en faveur des repentants, c’est-à-dire pour encourager les brigands à reconnaître leur crime et à dédommager le propriétaire de l’objet volé.

Cette Michna indique que la seule raison pour laquelle le brigand n’est pas tenu de rendre la poutre elle-même est cette ordonnance instituée en faveur des repentants.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ס״ו ב · texte araméen et hébreu

אוֹמֵר לוֹ: ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״. וְהַאי, כֵּיוָן דִּמְטָא עִידָּן אִיסּוּרָא – וַדַּאי מִיָּיאַשׁ; וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ יֵאוּשׁ קוֹנֶה, אַמַּאי אוֹמֵר לוֹ: ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״? דְּמֵי מְעַלְּיָא בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי לֵיהּ!

אֲמַר לֵיהּ: כִּי קָאָמֵינָא אֲנָא – זֶה מִתְיָיאֵשׁ וְזֶה רוֹצֶה לִקְנוֹת; הַאי – זֶה מִתְיָיאֵשׁ וְזֶה אֵינוֹ רוֹצֶה לִקְנוֹת.

אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: ״קׇרְבָּנוֹ״ – וְלֹא הַגָּזוּל. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא לִפְנֵי יֵאוּשׁ, לְמָה לִי קְרָא? פְּשִׁיטָא!

אֶלָּא לָאו לְאַחַר יֵאוּשׁ? שְׁמַע מִינַּהּ יֵאוּשׁ לָא קָנֵי!

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְּתַנְיָא: ״מִשְׁכָּבוֹ״ – וְלֹא הַגָּזוּל,

הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּגְזַל עַמְרָא וְעַבְדֵיהּ מִשְׁכָּב, מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר שִׁינּוּי מַעֲשֶׂה לָא קָנֵי? אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – דִּגְזַל מִשְׁכָּב דְּחַבְרֵיהּ; הָכִי נָמֵי – דִּגְזַל קׇרְבָּן דְּחַבְרֵיהּ.

אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: עוֹרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתָן.

וְשֶׁל עַבְּדָן – אֵין מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתָן.

שֶׁל גַּנָּב – מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתָן, שֶׁל גַּזְלָן – אֵין מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתָן.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: חִילּוּף הַדְּבָרִים – שֶׁל גַּזְלָן מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתָן, וְשֶׁל גַּנָּב אֵין מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתָן; לְפִי שֶׁלֹּא נִתְיָיאֲשׁוּ הַבְּעָלִים.

וּשְׁמַע מִינַּהּ, יֵאוּשׁ קֹנֶה! אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁקִּיצְּעָן.

מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן: וַהֲלֹא עִיצְבָּא שָׁנוּ כָּאן, וְעִיצְבָּא אֵין צְרִיכָה קִיצּוּעַ!

דִּתְנַן: כׇּל מָקוֹם שֶׁאֵין חֶסְרוֹן מְלָאכָה – מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתוֹ, יֵשׁ חֶסְרוֹן מְלָאכָה – אֵין מַחְשָׁבָה מְטַמְּאָתוֹ; חוּץ מִן הָעֵיצְבָא.

אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַאי מִילְּתָא קְשִׁי בַּהּ רַבָּה לְרַב יוֹסֵף עֶשְׂרִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, וְלָא אִיפַּרְקָה עַד דְּיָתֵיב רַב יוֹסֵף בְּרֵישָׁא, וּפָרְקַהּ: שִׁינּוּי הַשֵּׁם – כְּשִׁינּוּי מַעֲשֶׂה דָּמֵי.

שִׁינּוּי מַעֲשֶׂה מַאי טַעְמָא – הָתָם מֵעִיקָּרָא עֵצִים, הַשְׁתָּא כֵּלִים; שִׁינּוּי הַשֵּׁם נָמֵי – מֵעִיקָּרָא קָרוּ לֵיהּ ״מַשְׁכָּא״, וְהַשְׁתָּא ״אַבַּרְזִין״.

וַהֲרֵי מָרִישׁ – דְּאִיכָּא שִׁינּוּי הַשֵּׁם, דְּמֵעִיקָּרָא ״כְּשׁוּרָא״ וְהַשְׁתָּא ״טְלָלָא״; וּתְנַן: עַל הַמָּרִישׁ הַגָּזוּל שֶׁבְּנָאוֹ בְּבִירָה שֶׁנּוֹטֵל דָּמָיו, מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַשָּׁבִים.

טַעְמָא מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַשָּׁבִים,

Bava Kamma 66b · traduction anglaise de Sefaria

the robber may nonetheless return the worthless bread to the owner and say to him: That which is yours is before you, and no compensation is required. Rav Yosef states his objection: But in this case, once the time of the prohibition of leavened bread arrives, the owner certainly despairs of recovering his now-worthless bread. And if it enters your mind to say that the owner’s despair causes the robber to acquire the stolen item, why can he say to him: That which is yours is before you? He should be required to pay the owner full-fledged money rather than return the worthless food, as the bread now belongs to the robber.

Rava said to him in response: When I say that the thief acquires the stolen item upon the owner’s despair of recovery it is when this owner despairs, and that thief wants to acquire the item. In this case, this one despairs but that one does not wish to acquire the worthless bread.

Abaye raised an objection to Rabba from a baraita. The verse: “If his offering is a burnt-offering of the herd” (Leviticus 1:3), indicates that one’s offering must be “his offering,” but not an animal stolen from another. What are the circumstances of the case referred to by the baraita? If we say it is dealing with a stolen animal that the robber consecrates and sacrificed before the owner’s despair of recovery, why do I need a verse to teach this? It is obvious that this is disqualified, as one cannot even consecrate an animal that does not belong to him.

Rather, is it not referring to one who seeks to consecrate and sacrifice a stolen animal after the owner’s despair? And yet the baraita teaches that the animal cannot be consecrated by the thief. Conclude from the baraita that the owner’s despair of recovering a stolen item does not cause the thief to acquire it, as if it belonged to him he would be able to consecrate and sacrifice it.

Rava said to Abaye in refutation of this proof: And according to your reasoning, consider that which is taught in a baraita: It is written with regard to a zav, a man who experiences a gonorrhea-like discharge: “And whoever touches his bedding shall wash his clothes and bathe himself in water and be impure until the evening” (Leviticus 15:5). This indicates that bedding on which a zav lies can become ritually impure and impart impurity only if it is “his bedding,” but not if it is stolen bedding.

What are the circumstances of the case discussed in the baraita? If we say that he robbed another of wool and made it into bedding, is there anyone who says that a physical change that results from an action performed to a stolen item does not cause the thief to acquire it? Rather, what have you to say? The baraita must be speaking of a case in which the zav robbed another of bedding. So too, the previous baraita is dealing with one who robbed another of an offering, already consecrated. The reason this animal does not atone for the thief is that a consecrated animal cannot be stolen and become the thief’s property, as it belongs to the Temple treasury wherever it is located.

Abaye raised an objection to Rav Yosef from a mishna (Kelim 26:8): With regard to hides belonging to a homeowner, one’s thought renders them susceptible to contracting ritual impurity. Hides and leather are susceptible to contracting impurity only if they are in a finished state. If a private individual uses a piece of hide or leather for a certain purpose, e.g., as a cot or a table top, and decides that this will be its fixed purpose, it is considered a finished product and is susceptible to contracting impurity.

But with regard to hides belonging to a leatherworker, thought does not render them susceptible to ritual impurity. Since this individual sells leather to others, when he uses a piece of leather for a household purpose and decides that this will be its fixed purpose, this is not considered a finished state, as he is likely to change his mind and sell the leather to one who will process it further and put it to a different use.

The mishna continues: If the hides are those of a thief, who has stolen them from another, the thief’s thought renders them susceptible to ritual impurity. If they are those of a robber his thought does not render them susceptible to ritual impurity, because he is not considered the owner of the hide. The difference is that unlike the case of a thief, who steals items stealthily, the identity of a robber, who takes the item openly, is known to the owner, and the owner harbors hope of finding the robber and getting the item back. Consequently, he does not despair of recovering his property.

Rabbi Shimon says that the matters are reversed: In the case of a robber, the robber’s thought renders them susceptible to ritual impurity. If the hides are those of a thief, thought does not render them susceptible to ritual impurity, because the owners have not despaired of recovering them and the thief has not acquired the hide. Rabbi Shimon’s reasoning is that a robber, who seizes items brazenly, is a more difficult criminal to apprehend and bring to justice than a thief.

And although the two tanna’im of the mishna disagree as to which situation involves an owner’s despair of recovery, whether robbery or theft, in any event one can conclude from this mishna that the despair of the owner causes the thief or robber to acquire the item, as otherwise the perpetrator’s thoughts about the hide would have no effect on its status with regard to ritual impurity. Rav Yosef said to Abaye in response: With what are we dealing here in this mishna? It is a case where the thief or robber trimmed the leather by cutting it. Although trimming a piece of leather is not a sufficient change to constitute an act of acquisition by itself, it is effective in conjunction with the owner’s despair.

Rabba bar Rav Ḥanan objects to this answer: But is it not the case that they taught this mishna here with regard to a leather table top [itzba]? And a leather table top does not require trimming, either due to the fact that its edges are not seen or because it is merely ornamental. Since it does not require trimming, this action should not be considered an act of acquisition at all.

As we learned in the previous mishna (Kelim 26:7): Wherever there is no work lacking for an item to be considered finished, one’s thought renders it susceptible to ritual impurity; when there is still some work lacking for the item to be considered finished, thought does not render it susceptible to ritual impurity, except for the case of a leather table top. Although further work is required to smooth out the edges, one’s thought can render it susceptible to impurity because people do not care if this leather table top has uneven edges. It is with regard to this case of a table top that the mishna distinguishes between a homeowner and a leatherworker. Therefore, Rav Yosef’s explanation is rejected.

The Gemara suggests a different answer. Rather, Rava said that this matter was a difficulty posed by Rabba to Rav Yosef for twenty-two years, and it was not resolved until Rav Yosef sat as the head of the yeshiva and resolved it in the following manner: A change in name of an item, representing a change in status, is similar to a physical change brought about by an action.

What is the reason that a physical change through an action causes the thief to acquire the item? It is because there the stolen items were initially just wood, and now they are vessels. The same can be said for a change in name as well: Initially they called it a hide, and now they call it a table top [abrazin].

The Gemara asks a question with regard to changes in name: But what about the case of a beam, where there is a change in name, as initially, when it was stolen, it was called a beam, and now, after it has been placed in a building, it is called a joist [telala], and yet we learned in a mishna (Gittin 55a): With regard to a stolen beam that a robber had built into a large building, the court ruled that the owner should receive its value in money rather than demand that the robber demolish the house to return the beam itself, because of an ordinance instituted for the penitent, i.e., to encourage robbers to admit their crime and reimburse the owner of the stolen item.

This mishna indicates that the only reason the robber does not have to return the beam itself is because of this ordinance instituted for the penitent.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 66b

תלמוד בבליבבא קמא ס״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 66b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.