Baba Kama 71b en français · בבא קמא ע״א ב
Traduction française du daf 71b du traité Baba Kama (Bava Kamma 71b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 71b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est pour cette raison que les Sages exemptent le voleur du paiement quadruple ou quintuple lorsqu’il abat l’animal pendant Chabbat : l’abattage pendant Chabbat ne rend pas la viande propre à la consommation. Mais selon celui qui dit que, d’après la Torah, le produit d’un acte interdit accompli pendant Chabbat peut être consommé, bien qu’il soit interdit par décret rabbinique, pourquoi les Sages exemptent-ils le voleur lorsque celui-ci charge un agent d’abattre l’animal pour lui et que l’agent accomplit cet acte pendant Chabbat ?
La Guemara répond : lorsque les Sages l’exemptent du paiement quadruple ou quintuple, ils ne parlent pas du cas où l’agent du voleur abat l’animal pendant Chabbat. Ils parlent plutôt des autres cas énumérés dans la baraïta, à savoir celui d’un agent qui abat l’animal pour l’idolâtrie et celui d’un agent qui abat un bœuf condamné à être lapidé.
La Guemara soulève une autre question au sujet de l’interprétation de la baraïta présentée précédemment : en ce qui concerne Rabbi Meïr, certes, il soutient que même un abattage qui ne convient pas à l’accomplissement de sa pleine finalité rituelle est néanmoins considéré comme un acte d’abattage. Mais pourquoi le voleur est-il passible du paiement quadruple ou quintuple lorsque son agent abat l’animal pour l’idolâtrie ?
Dès qu’il a commencé l’abattage, ne serait-ce qu’un peu, il a interdit l’animal à tout profit en le sacrifiant à l’idolâtrie. Lorsqu’il en abat l’autre partie, l’animal est déjà interdit à tout profit ; ce qu’il abat n’est donc ni un animal appartenant à son propriétaire ni un animal lui appartenant. Puisqu’il est interdit de tirer profit de l’animal, celui-ci n’a aucune valeur ; il ne peut donc faire l’objet d’une propriété.
Rava a dit : il s’agit d’un cas où, avant l’abattage, il a déclaré qu’il ne vouerait l’animal à l’idolâtrie qu’une fois l’abattage achevé. L’interdiction ne prend donc effet qu’à ce stade, qui est également le moment où naît l’obligation de payer le montant quadruple ou quintuple.
La Guemara soulève une question au sujet d’un autre cas de la baraïta : un bœuf condamné à être lapidé est un bien dont il est interdit de tirer profit. Par conséquent, quand un voleur ou son agent abat cet animal, ce qu’il abat n’est ni un animal appartenant à son propriétaire ni un animal lui appartenant. Pourquoi Rabbi Meïr le rend-il passible du paiement quadruple ou quintuple ?
Rava a dit : de quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où les propriétaires ont confié le bœuf à un gardien, où le bœuf a mortellement blessé quelqu’un alors qu’il se trouvait chez le gardien, où il avait été averti alors qu’il se trouvait chez celui-ci, et où il a été condamné à être lapidé alors qu’il se trouvait chez le gardien ; le voleur l’a ensuite dérobé chez le gardien et l’a abattu. Rava poursuit : Rabbi Meïr suit l’opinion de Rabbi Ya’akov et celle de Rabbi Shimon.
Il suit l’opinion de Rabbi Ya’akov, qui dit que même après que le bœuf a été condamné à être lapidé, si le gardien le rend à ses propriétaires avant qu’il soit tué, il est considéré comme l’ayant rendu. Bien que le bœuf ne vaille désormais rien, puisqu’il est interdit d’en tirer profit, le gardien a rendu un bœuf physiquement intact ; le propriétaire ne peut donc rien lui réclamer.
Rabbi Meïr suit également l’opinion de Rabbi Shimon, qui dit qu’un bien dont la destruction entraîne une perte financière est considéré comme ayant une valeur monétaire. Un bien qui ne vaut rien par ailleurs est considéré comme ayant de la valeur si sa destruction entraîne une perte financière parce qu’il faut le remplacer. Dans ce cas, bien que le bœuf ne vaille rien en lui-même, en l’abattant, le voleur empêche le gardien de le rendre intact au propriétaire et l’oblige à payer au propriétaire la valeur du bœuf avant sa condamnation à la lapidation. Le voleur doit donc indemniser le gardien, car le bœuf a, en pratique, une valeur pour ce dernier.
Comme nous l’avons appris dans une Michna (74b) : Rabbi Shimon dit que, dans le cas d’animaux consacrés pour lesquels le propriétaire est financièrement tenu de remplacer tout animal perdu ou mort par un autre, le voleur est tenu de payer le montant quadruple ou quintuple s’il abat l’animal. Bien qu’en règle générale on ne soit pas passible du paiement double pour le vol de biens consacrés, Rabbi Shimon considère que ce cas est différent, car le vol de l’animal cause une perte au propriétaire, qui doit en fournir un autre en remplacement. Puisque la perte de l’animal a des conséquences financières pour le propriétaire, indépendamment de sa valeur intrinsèque, l’animal a de la valeur pour lui. Il apparaît donc que, selon Rabbi Shimon, un bien dont la destruction entraîne une perte financière est considéré comme ayant une valeur monétaire.
Rav Kahana a dit : j’ai exposé devant Rav Zevid de Neharde’a cette halakha, selon laquelle la Michna suit l’opinion de Rabbi Meïr, et je lui ai demandé : peut-on vraiment établir que la Michna suit l’opinion de Rabbi Meïr, et non celle de Rabbi Shimon ? Or, la dernière partie de la Michna enseigne : Rabbi Shimon exempte le voleur du paiement quadruple ou quintuple dans ces deux derniers cas. On peut en déduire que, dans tous les autres cas de la Michna, hormis ces deux-là, Rabbi Shimon admet que le voleur paie le montant quadruple ou quintuple.
Rav Zevid lui a dit : non, ce n’est pas la bonne déduction à tirer de la Michna. On peut seulement en déduire que Rabbi Shimon admet que le voleur paie le montant quadruple ou quintuple dans les cas mentionnés juste avant celui-ci, à savoir lorsque le voleur a abattu ou vendu l’animal pour qu’il soit utilisé à des fins médicinales ou donné à manger à des chiens. Il est donc possible d’établir que la Michna suit l’opinion de Rabbi Meïr, et non celle de Rabbi Shimon.
§ La Michna enseigne : si quelqu’un a volé un animal appartenant à son père, puis l’a abattu ou vendu, et que son père est mort ensuite, il paie le montant quadruple ou quintuple aux autres héritiers de son père. Rava a posé une question à Rav Naḥman : si quelqu’un a volé un bœuf appartenant à deux associés et l’a abattu, puis a reconnu le vol auprès de l’un des associés — ce qui l’exempte de payer à cet associé le montant quadruple ou quintuple, selon le principe que celui qui reconnaît sa propre faute est exempt des amendes — quelle est la halakha concernant le paiement à l’autre associé ?
La Guemara expose les deux possibilités que comporte la question : le Miséricordieux dit dans la Torah : « Il paiera cinq bœufs pour un bœuf » (Exode 21:37), ce qui indique qu’il faut payer cinq bœufs entiers, mais non cinq demi-bœufs. Ou peut-être, lorsque le Miséricordieux dit « cinq bœufs », cela signifie que, dans un cas comme celui-ci, il faut également payer cinq demi-bœufs. Rav Naḥman a dit à Rava : le Miséricordieux dit « cinq bœufs », ce qui signifie cinq bœufs entiers, mais non cinq demi-bœufs.
Rava lui a opposé la Michna : si quelqu’un a volé un animal appartenant à son père, puis l’a abattu ou vendu, et que son père est mort ensuite, il paie le montant quadruple ou quintuple. Mais dans ce cas, puisque son père est mort et que le voleur a lui-même hérité d’une part de l’animal volé, la situation ressemble à celle de quelqu’un qui a volé à deux associés et a reconnu le vol auprès de l’un d’eux, c’est-à-dire lui-même. Dans le cas de la Michna, il est exempt de payer la part de l’amende qui lui revient ; pourtant, la Michna enseigne qu’il paie aux autres héritiers leur part du montant quadruple ou quintuple.
Rav Naḥman a dit à Rava : de quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où son père a comparu contre son fils, le voleur, lors du procès, et où le fils a été reconnu coupable du vol et de l’abattage de l’animal de son père. Dans ce cas, l’obligation de payer le montant quadruple ou quintuple a été établie avant la mort du père ; à ce moment-là, le paiement portait sur cinq bœufs entiers.
Rava lui a demandé : et si le voleur n’avait pas encore comparu en justice avant la mort de son père, quelle serait la halakha selon toi ? Ne serait-il pas tenu de payer le montant quadruple ou quintuple ? Si oui, au lieu d’enseigner dans la dernière partie de la Michna (74b) : « Si quelqu’un a volé l’animal de son père, que son père est mort, puis qu’il a abattu ou vendu l’animal, il ne paie pas le montant quadruple ou quintuple », que la Michna distingue à l’intérieur du même type de cas, comme suit : dans quel cas dit-on que le voleur est tenu de payer le montant quadruple ou quintuple ? Lorsque le voleur a comparu en justice du vivant de son père ; mais s’il n’a pas comparu en justice du vivant de son père, il ne paie pas le montant quadruple ou quintuple.
Rav Naḥman lui a dit : en effet, la Michna aurait pu mentionner ce cas. Cependant, puisque le tanna de la Michna doit citer la première partie, qui traite de quelqu’un qui a volé un animal appartenant à son père et l’a abattu ou vendu, puis dont le père est mort, il cite également la dernière partie, sous la forme d’un cas similaire : si quelqu’un a volé l’animal de son père, que son père est mort, puis qu’il a abattu ou vendu l’animal.
Cette discussion entre Rava et Rav Naḥman a eu lieu le soir. Le lendemain matin, Rav Naḥman est revenu sur sa déclaration et a dit à Rava : le Miséricordieux dit « cinq bœufs », ce qui signifie que même cinq demi-bœufs sont inclus. Rav Naḥman a expliqué pourquoi il ne t’a pas dit cela la veille au soir.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ע״א ב · texte araméen et hébreu
לְהָכִי פָּטְרִי רַבָּנַן; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר דְּרַבָּנַן, אַמַּאי פָּטְרִי רַבָּנַן?
אַשְּׁאָרָא – אַעֲבוֹדָה זָרָה וְשׁוֹר הַנִּסְקָל.
וְרַבִּי מֵאִיר – אַמַּאי מְחַיֵּיב שׁוֹחֵט לַעֲבוֹדָה זָרָה?
כֵּיוָן דִּשְׁחַט בַּהּ פּוּרְתָּא – אַסְרַהּ; אִידַּךְ – אִיסּוּרֵי הֲנָאָה הוּא, וְלָא דְּמָרַיהּ קָא טָבַח (וְלָא דִּידֵיהּ קָא טָבַח)!
אָמַר רָבָא: בְּאוֹמֵר בִּגְמַר זְבִיחָה הוּא עוֹבְדָהּ.
שׁוֹר הַנִּסְקָל – אִיסּוּרֵי הֲנָאָה נִינְהוּ; לָאו דְּמָרֵיהּ קָא טָבַח, וְלָאו דִּידֵיהּ קָא טָבַח!
אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁמְּסָרוֹ לְשׁוֹמֵר; וְהִזִּיק בְּבֵית שׁוֹמֵר, וְהוּעַד בְּבֵית שׁוֹמֵר, וְנִגְמַר דִּינוֹ בְּבֵית שׁוֹמֵר. וְרַבִּי מֵאִיר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יַעֲקֹב, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן;
סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יַעֲקֹב – דְּאָמַר: אַף מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ, הֶחְזִירוֹ שׁוֹמֵר לַבְּעָלִים – מוּחְזָר.
וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – דְּאָמַר: דָּבָר הַגּוֹרֵם לְמָמוֹן, כְּמָמוֹן דָּמֵי.
דִּתְנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: קֳדָשִׁים שֶׁחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן – חַיָּיב; אַלְמָא דָּבָר הַגּוֹרֵם לְמָמוֹן – כְּמָמוֹן דָּמֵי.
אָמַר רַב כָּהֲנָא, אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא: מִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ מַתְנִיתִין כְּרַבִּי מֵאִיר, וְלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? וְהָא קָתָנֵי סֵיפָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בִּשְׁנֵי אֵלּוּ; מִכְּלָל דִּבְכוּלַּהּ מַתְנִיתִין מוֹדֵה!
אֲמַר לֵיהּ: לָא; מִכְּלָל דְּמוֹדֵה בְּטָבַח וּמָכַר לִרְפוּאָה וְלִכְלָבִים.
גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְטָבַח וּמָכַר וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: גָּנַב שׁוֹר שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין, וּטְבָחוֹ, וְהוֹדָה לְאֶחָד מֵהֶן, מַהוּ?
״חֲמִשָּׁה בָּקָר״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְלֹא חֲמִשָּׁה חֲצָאֵי בָקָר; אוֹ דִּלְמָא, ״חֲמִשָּׁה בָּקָר״ אָמַר רַחֲמָנָא – וַאֲפִילּוּ חֲמִשָּׁה חֲצָאֵי בָקָר? אֲמַר לֵיהּ: ״חֲמִשָּׁה בָּקָר״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְלֹא חֲמִשָּׁה חֲצָאֵי בָקָר.
אֵיתִיבֵיהּ: גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו, וְטָבַח וּמָכַר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. וְהָא הָכָא, כֵּיוָן דְּמֵת אָבִיו – כְּמוֹ שֶׁקָּדַם וְהוֹדָה לְאֶחָד מֵהֶן דָּמֵי, וְקָתָנֵי: מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה!
אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁעָמַד אָבִיו בַּדִּין.
אֲבָל לֹא עָמַד בַּדִּין, מַאי – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו, וָמֵת, וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה; נִיפְלוֹג בְּדִידֵיהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – כְּשֶׁעָמַד בַּדִּין, אֲבָל לֹא עָמַד בַּדִּין – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה!
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי נָמֵי; אַיְּידֵי דְּנָסֵיב רֵישָׁא: גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו, וְטָבַח וּמָכַר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו; נָסֵיב סֵיפָא נָמֵי: גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו, וּמֵת אָבִיו, וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר.
לְצַפְרָא אֲמַר לֵיהּ: ״חֲמִשָּׁה בָּקָר״ אָמַר רַחֲמָנָא – וַאֲפִילּוּ חֲמִשָּׁה חֲצָאֵי בָּקָר. וְהַאי דְּלָא אֲמַרִי לָךְ בְּאוּרְתָּא –
Bava Kamma 71b · traduction anglaise de Sefaria
this reason that the Rabbis exempt the thief from the fourfold or fivefold payment when he slaughters the animal on Shabbat, as slaughter on Shabbat does not render the meat permitted for consumption. But according to the one who says that the product of a prohibited act on Shabbat may be eaten by Torah law but is forbidden by rabbinic law, why do the Rabbis exempt the thief when he appoints an agent to slaughter the animal for him and the agent performs this action on Shabbat?
The Gemara answers: When the Rabbis exempt him from the fourfold or fivefold payment, they are not referring to the case where the thief’s agent slaughters the animal on Shabbat. Rather, they were speaking of the rest of the cases listed in the baraita, namely, an agent who slaughters the animal for idol worship and one who slaughters an ox that is sentenced to be stoned.
The Gemara asks another question with regard to the interpretation of the baraita presented above: And with regard to Rabbi Meir, granted he maintains that the legal status of an act of slaughter not fit for accomplishing its full ritual purpose is nevertheless considered an act of slaughter. But why is the thief liable to pay the fourfold or fivefold payment when his agent slaughters the animal for idol worship?
Once he slaughtered the animal a bit, at the very start of the act of slaughter, he has prohibited the animal, with regard to deriving benefit, as an animal sacrificed to idolatry. When he slaughters the other part it is already prohibited with regard to deriving benefit, which means that it is not an animal that belongs to its owner that he slaughters, and it is not an animal that belongs to him that he slaughters. Since deriving benefit from the animal is prohibited, it has no value; therefore, there is no ownership.
Rava said: This is referring to one who says prior to the slaughter that only with the completion of the slaughter does he worship the idolatry. Therefore, the prohibition does not take effect until that stage, which is also when the liability to pay the fourfold or fivefold payment is incurred.
The Gemara raises a question with regard to another of the cases of the baraita: An ox that is sentenced to be stoned is an item from which deriving benefit is prohibited. Consequently, when a thief or his agent slaughters this animal, it is not an animal that belongs to its owner that he slaughters, and it is not an animal that belongs to him that he slaughters. Why does Rabbi Meir obligate him to pay the fourfold or fivefold payment?
Rava said: With what are we dealing here? This is a case where the owners entrusted the ox to a bailee and the ox fatally injured someone while in the bailee’s house, and it was forewarned while in the bailee’s house, and it was sentenced to be stoned while in the bailee’s house, and the thief then stole it from the bailee’s house and slaughtered it. Rava continues: And Rabbi Meir holds in accordance with the opinion of Rabbi Ya’akov, and he also holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
He holds in accordance with the opinion of Rabbi Ya’akov, who says: Even after the ox was sentenced to be stoned, if the bailee returned it to its owners before it was killed, it is considered returned. Although the ox is now worthless, as no benefit may be derived from it, since the bailee returned a physically intact ox, the owner has no claim against him.
And Rabbi Meir also holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, who says: An item whose elimination causes financial loss is considered to have monetary value. With regard to an item that is otherwise worthless, if its elimination causes monetary loss due to the fact that it must be replaced, it is considered to be of value. In this case, although the ox is worthless in and of itself, when the thief slaughters it he prevents the bailee from returning it intact to the owner and causes him to be obligated to pay the owner the value of the ox before it was sentenced to be stoned. Consequently, the thief must reimburse the bailee, as the ox effectively has value for that bailee.
As we learned in a mishna (74b): Rabbi Shimon says: In the case of sacrificial animals for which the owner bears financial responsibility to replace any of them with another animal if it is lost or it dies, the thief is obligated to pay the fourfold or fivefold payment if he slaughters the animal. Although one is generally not liable to pay the double payment for stealing consecrated items, Rabbi Shimon maintains that this case is different, since as a result of the animal’s theft the owner sustains a loss by being required to substitute another animal for it. Since the animal’s loss has financial ramifications for the owner apart from any inherent value it has, it has value for him. Apparently, Rabbi Shimon holds that an item whose elimination causes financial loss is considered to have monetary value.
Rav Kahana said: I recited this halakha, according to which the mishna follows the opinion of Rabbi Meir, in front of Rav Zevid of Neharde’a, and I asked him: Is it correct to say that you can establish the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon? But isn’t it taught in the last clause of the mishna: Rabbi Shimon exempts the thief from the fourfold or fivefold payment in these last two cases. One can learn by inference that in all the rest of the cases in the mishna, apart from these two, Rabbi Shimon concedes that the thief pays the fourfold or fivefold payment.
Rav Zevid said to him: No; that is not the correct inference from the mishna. Rather, by inference one can learn only that Rabbi Shimon concedes that the thief pays the fourfold or fivefold payment in the cases mentioned immediately prior to this one, specifically in a case where the thief slaughtered or sold the animal in order that it should be used for medicinal purposes or for feeding to dogs. Therefore, it can be correct to establish the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Meir and not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
§ The mishna teaches: If one stole an animal of his father’s and then slaughtered or sold it, and afterward his father died, he pays the fourfold or fivefold payment to his father’s other heirs. Rava raised a dilemma before Rav Naḥman: If one stole an ox belonging to two partners and slaughtered it, and subsequently admitted the theft to one of the partners, which means that he is exempt from paying the fourfold or fivefold payment to that partner, in accordance with the principle that one who admits his own guilt is exempt from fines, what is the halakha with regard to payment to the other partner?
The Gemara explains the sides of the dilemma: The Merciful One states in the Torah: “He shall pay five oxen for an ox” (Exodus 21:37), which indicates five full oxen, but not five half-oxen. Or perhaps when the Merciful One states “five oxen,” this means that even five half-oxen must be paid in a case of this kind. Rav Naḥman said to Rava: The Merciful One states: “Five oxen,” which means five full oxen, but not five half-oxen.
Rava raised an objection to him from the mishna: If one stole an animal of his father’s and then slaughtered or sold it, and afterward his father died, he pays the fourfold or fivefold payment. But here, since his father died and the thief has inherited part of the stolen animal himself, it is similar to the case of one who stole from two partners and went ahead and admitted the theft to one of them, i.e., to himself. In the case of the mishna he is exempt from paying the portion of the fine that is for himself, and yet the mishna teaches that he pays the other heirs their portion of the fourfold or fivefold payment.
Rav Naḥman said to Rava: With what are we dealing here? With a case where his father stood against his son the thief in his trial, and the son was convicted for the theft and slaughter of his father’s animal. In this case, the liability to pay the fourfold or fivefold payment was established before the father’s death, and at that time the payment was five full oxen.
Rava asked him: And if the thief had not yet stood trial before the father’s death, what would be the halakha, according to your opinion? Would he not be required to pay the fourfold or fivefold payment? If so, rather than teaching in the latter clause of the mishna (74b): If one stole his father’s animal and the father died, and afterward he slaughtered or sold it, he does not pay the fourfold or fivefold payment; let the mishna make a distinction within the same type of case, as follows: In what case is this statement, i.e., that the thief is required to pay the fourfold or fivefold payment, said? It is when the thief stood trial in his father’s lifetime; but if he did not stand trial in his father’s lifetime he does not pay the fourfold or fivefold payment.
Rav Naḥman said to him: Indeed, the mishna could have mentioned that case. However, since the tanna of the mishna has to cite the first clause, which discusses one who stole an animal of his father’s and slaughtered or sold it, and afterward his father died, he cites the latter clause as well, by means of a similar case: If one stole his father’s animal and his father died, and afterward he slaughtered or sold the animal.
This discussion between Rava and Rav Naḥman occurred in the evening. On the following morning, Rav Naḥman retracted his statement and said to Rava: The Merciful One states: “Five oxen,” and this means that even five half-oxen are included. Rav Naḥman explained his change of mind: And the reason that I did not say this to you last night
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 71b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.