Baba Kama 72a en français · בבא קמא ע״ב א

Traduction française du daf 72a du traité Baba Kama (Bava Kamma 72a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 72a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

C’est parce que je n’avais pas mangé de viande de bœuf. Autrement dit, j’étais à jeun hier et je n’ai pas pu me concentrer correctement.

Rava lui répondit : Mais si la Torah exige même le paiement partiel de la somme quadruple ou quintuple, quelle différence y a-t-il entre le début de la Michna, où le fils doit payer, et la fin, où il est exempté ?

Rav Naḥman lui dit : Dans le début de la Michna, où l’animal du père a été volé et abattu de son vivant, j’applique à ce cas le verset : « Si un homme vole un bœuf ou un mouton, et l’abat » (Exode 21, 37), ce qui indique que le voleur a abattu le bœuf ou le mouton entièrement de manière interdite. Dans la fin de la Michna, où l’animal a été abattu après la mort du père, je n’applique pas à ce cas le verset : « Et l’abat », qui décrit un abattage effectué entièrement de manière interdite, car l’animal lui appartenait déjà en partie et sa propre part du bœuf a été abattue de manière permise.

§ La Michna enseigne : Un voleur qui abat l’animal, mais celui-ci se révèle être une tereifa, et de même un voleur qui abat un animal non consacré dans la cour du Temple, doit payer la somme quadruple ou quintuple. Rav Ḥavivi de Meḥoza dit à Rav Ashi : Déduis de la Michna que l’acte d’abattage n’est considéré comme accompli qu’à la fin du processus d’abattage.

Rav Ḥavivi de Meḥoza explique : En effet, si l’on dit que l’acte d’abattage dure du début à la fin, c’est-à-dire que ses conséquences halakhiques s’appliquent tout au long du processus, on peut soulever une difficulté au sujet du cas de celui qui abat un animal non consacré dans la cour du Temple : dès qu’il a abattu une partie de l’animal, au tout début de l’abattage, celui-ci est interdit à la jouissance en tant qu’animal non consacré abattu dans la cour du Temple. Lorsqu’il en abat le reste, l’animal est déjà interdit à la jouissance ; il ne s’agit donc pas d’un animal appartenant à son propriétaire qu’il abat. Puisque la jouissance de l’animal est interdite, celui-ci n’a aucune valeur ; il n’y a donc pas de propriété.

Rav Huna, fils de Rava, répondit à Rav Ḥavivi : On peut expliquer la Michna même si l’on soutient que les conséquences halakhiques de l’abattage s’appliquent tout au long de celui-ci. En effet, à quel moment le voleur devient-il redevable de la somme quadruple ou quintuple ? Lorsqu’il accomplit cette première partie de l’abattage, au début, avant que l’animal ne devienne interdit. Rav Ashi dit à Rav Huna : Ne balaie pas l’objection de Rav Ḥavivi par cette explication. Le verset : « Si un homme vole un bœuf ou un mouton, et l’abat » (Exode 21, 37), indique que, pour rendre quelqu’un passible du paiement de la somme quadruple ou quintuple, il faut que le voleur l’ait abattu entièrement ; après n’en avoir abattu qu’une partie, l’abattage n’est pas encore complet.

Rav Huna dit à Rav Ashi : Mais si tu as raison, la Michna pose une difficulté selon celui qui soutient que les conséquences halakhiques de l’abattage s’appliquent tout au long de celui-ci. Rav Ashi dit à Rav Huna : Voici ce que Rav Gamda a dit au nom de Rava au sujet de cette question : la Michna traite d’un cas où le voleur a sectionné une partie des deux organes qui doivent être sectionnés lors de l’abattage rituel, à savoir la trachée et l’œsophage [simanin], à l’extérieur du Temple, puis a achevé de les sectionner à l’intérieur du Temple. L’animal n’est donc devenu interdit à la jouissance qu’à l’étape finale de l’abattage, au moment même où naît l’obligation de payer la somme quadruple ou quintuple.

Certains enseignent que l’échange qui précède portait sur la controverse suivante : Rabbi Shimon ben Lakish dit au nom de Rabbi Levi l’Ancien : L’acte d’abattage n’est considéré comme accompli qu’à la fin du processus d’abattage. Et Rabbi Yoḥanan dit : L’acte d’abattage dure du début à la fin. Rav Ḥavivi de Meḥoza dit à Rav Ashi : Faut-il en conclure que Rabbi Yoḥanan estime que l’interdiction de tirer jouissance d’animaux non consacrés abattus dans la cour du Temple ne relève pas de la Torah ?

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ע״ב א · texte araméen et hébreu

דְּלָא אֲכַלִי בִּשְׂרָא דְתוֹרָא.

וְאֶלָּא מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?

אֲמַר לֵיהּ: רֵישָׁא קָרֵינָא בֵּיהּ ״וּטְבָחוֹ״ כּוּלּוֹ בְּאִיסּוּרָא, סֵיפָא לָא קָרֵינָא בַּיהּ ״וּטְבָחוֹ״ כּוּלּוֹ בְּאִיסּוּרָא.

הַשּׁוֹחֵט וְנִמְצֵאת טְרֵיפָה וְכוּ׳. אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבִי מָחוֹזְנָאָה לְרַב אָשֵׁי: שְׁמַע מִינַּהּ, אֵינָהּ לִשְׁחִיטָה אֶלָּא לְבַסּוֹף.

דְּאִי יֶשְׁנָהּ לִשְׁחִיטָה מִתְּחִילָּה וְעַד סוֹף, כֵּיוָן דִּשְׁחַט בַּהּ פּוּרְתָּא – אַסְרַהּ, אִידַּךְ – לָא דְּמָרַיהּ קָא טָבַח!

אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: כִּי קָא מִחַיַּיב – אַהָהוּא פּוּרְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: לָא תִּידְחֲיַ[יהּ], ״וּטְבָחוֹ״ כּוּלּוֹ בָּעֵינַן – וְלֵיכָּא.

אֶלָּא קַשְׁיָא! אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב גַּמָּדָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: כְּגוֹן שֶׁשָּׁחַט מִקְצָת סִימָנִין בַּחוּץ, וּגְמָרָן בִּפְנִים.

אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא – אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן מִשּׁוּם דְּרַבִּי לֵוִי סָבָא: אֵינָהּ לִשְׁחִיטָה אֶלָּא לְבַסּוֹף. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֶשְׁנָהּ לִשְׁחִיטָה מִתְּחִילָּה וְעַד סוֹף. אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבִי מָחוֹזְנָאָה לְרַב אָשֵׁי, לֵימָא קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן: חוּלִּין שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בַּעֲזָרָה – לָאו דְּאוֹרָיְיתָא?

Bava Kamma 72a · traduction anglaise de Sefaria

is because I had not eaten ox meat. In other words, I was fasting yesterday and was unable to concentrate properly.

Rava responded to him: But if the Torah requires even a partial payment of the fourfold or fivefold payment, what is different in the first clause, in which the son must pay, and what is different in the latter clause, where he is exempt?

Rav Naḥman said to him: In the first clause, where the father’s animal was stolen and slaughtered in his lifetime, I read about this case the verse: “If a man steal an ox or a sheep, and slaughter it” (Exodus 21:37), which indicates that the thief slaughtered the ox or the sheep entirely in a prohibited manner. In the latter clause, where the animal was slaughtered after the father’s death, I do not read about this case the verse: “And slaughter it,” which describes a slaughter that was performed entirely in a prohibited manner, because the animal already partially belonged to him, and his own portion of the ox was slaughtered in a permitted manner.

§ The mishna teaches: A thief who slaughters the animal but it was found to be a tereifa, and likewise a thief who slaughters a non-sacred animal in the Temple courtyard, pays the fourfold or fivefold payment. Rav Ḥavivi of Meḥoza said to Rav Ashi: Conclude from the mishna that the act of slaughtering is considered to have been performed only at the end of the slaughtering process.

Rav Ḥavivi of Meḥoza explains: As, if you say that the act of slaughtering lasts from beginning to end, i.e., the halakhic ramifications of slaughtering are in effect throughout the process, one could raise a question with regard to the case of one who slaughters a non-sacred animal in the Temple courtyard: Once he slaughtered the animal a bit, at the very start of the act of slaughter, he has prohibited the animal, with regard to deriving benefit, as a non-sacred animal slaughtered in the Temple courtyard. When he slaughters the other part, it is already prohibited with regard to deriving benefit, which means that it is not an animal that belongs to its owner that he slaughters. Since deriving benefit from the animal is prohibited, it has no value; therefore, there is no ownership.

Rav Huna, son of Rava, said to Rav Ḥavivi in response: It is possible to explain the mishna even if one maintains that the halakhic ramifications of slaughtering are in effect throughout the slaughter. As, when does the thief become obligated to pay the fourfold or fivefold payment? It is when he performs that first bit of slaughter in the beginning, before the animal becomes forbidden. Rav Ashi said to Rav Huna: Do not dismiss Rav Ḥavivi’s objection with this explanation. The verse: “If a man steal an ox or a sheep, and slaughter it” (Exodus 21:37), indicates that to impose liability to pay the fourfold or fivefold payment we require that the thief slaughtered it completely, and after having slaughtered it just a bit there is no complete slaughter yet.

Rav Huna said to Rav Ashi: But if you are correct, the mishna is difficult according to the one who maintains that the halakhic ramifications of slaughtering are in effect throughout the slaughter. Rav Ashi said to Rav Huna: This is what Rav Gamda said in the name of Rava, concerning this question: The mishna is discussing a case where the thief slaughtered, i.e., severed, part of the two organs that must be severed in ritual slaughter, i.e., the trachea and the esophagus [simanin], outside the Temple, and finished slaughtering them inside the Temple. Therefore, the animal became prohibited with regard to deriving benefit only at the final stage of slaughter, concomitant with the liability to pay the fourfold or fivefold payment.

There are those who teach that the preceding exchange took place with regard to the following dispute: Rabbi Shimon ben Lakish says in the name of Rabbi Levi the Elder: The act of slaughtering is considered to have been performed only at the end of the slaughtering process. And Rabbi Yoḥanan says: The act of slaughtering lasts from beginning to end. Rav Ḥavivi of Meḥoza said to Rav Ashi: Shall we say that Rabbi Yoḥanan holds that the prohibition against deriving benefit from non-sacred animals that were slaughtered in the Temple courtyard is not by Torah law?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 72a

תלמוד בבליבבא קמא ע״ב א
Scan Torah-Box de Baba Kama 72a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.