Baba Kama 73a en français · בבא קמא ע״ג א
Traduction française du daf 73a du traité Baba Kama (Bava Kamma 73a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 73a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cela tient à la perte financière que pourraient subir les acquéreurs, dont les acquisitions avaient été validées par ces témoins entre le moment de leur premier témoignage et celui où ils furent déclarés témoins comploteurs. Si l’invalidation des témoins s’appliquait rétroactivement, comme le voudrait le droit, toutes ces transactions seraient annulées, ce qui entraînerait une perte pour les acquéreurs.
La Guemara demande : Quelle est la différence pratique entre ces deux explications de l’opinion de Rava ? Après tout, selon les deux explications, Rava n’a pas appliqué rétroactivement l’invalidation des témoins comploteurs. La Guemara explique qu’il y a une différence dans le cas où deux témoins attestent que l’un des témoins ne se trouvait pas sur les lieux du crime présumé, tandis que deux autres témoins attestent de la même manière que l’autre témoin ne s’y trouvait pas. Une autre différence pratique entre les deux explications apparaît dans le cas où deux témoins ont invalidé le premier groupe de témoins en attestant que ses membres avaient autrefois commis un vol et étaient donc inaptes à témoigner.
La Guemara développe : selon cette version, qui explique que Rava a rejeté l’invalidation rétroactive parce qu’elle constitue une nouveauté, ces deux situations ne présentent aucune nouveauté ; Rava conviendrait donc que l’invalidation devrait s’appliquer rétroactivement. Selon l’autre version, d’après laquelle Rava craignait une perte potentielle pour les acquéreurs, ces deux situations comportent elles aussi un risque de perte pour les acquéreurs. Par conséquent, dans ces situations également, Rava rejetterait l’invalidation rétroactive.
Rabbi Yirmeya de Difti rapporta : Rav Pappa prit un jour une décision, c’est-à-dire trancha une affaire, conformément à l’opinion de Rava et rejeta l’invalidation rétroactive des témoins comploteurs. Rav Ashi dit : La halakha suit l’opinion d’Abaye concernant l’invalidation rétroactive des témoins comploteurs. La Guemara énonce un principe : dans les différends entre Abaye et Rava, la halakha suit l’opinion de Rava, sauf dans six cas où elle suit celle d’Abaye. Ces cas sont désignés par le moyen mnémotechnique yod-ayin-lamed kuf-gimmel-mem. Les halakhot concernées sont les suivantes : le désespoir inconnu [ye’ush] ; les témoins [eidim] comploteurs, qui sont invalidés rétroactivement ; la barre latérale [leḥi] qui se tient seule ; des fiançailles [kiddushin] qui ne peuvent mener à la consommation du mariage ; la révélation d’une intention au moyen d’un acte de divorce [get] ; et un apostat [mumar] qui pèche délibérément par rébellion.
La Guemara soulève une difficulté concernant l’opinion d’Abaye à partir de ce que nous avons appris dans la Michna : si quelqu’un a volé un bœuf ou un mouton, comme l’ont établi les témoignages de deux témoins, puis a abattu l’animal ou l’a vendu, également sur la base du témoignage des mêmes témoins, et que ces témoins se sont révélés être des témoins comploteurs, ceux-ci paient tout, y compris le quadruple ou le quintuple.
La Guemara précise la difficulté : ne s’agit-il pas d’un cas où les événements se sont déroulés dans l’ordre suivant : les témoins ont témoigné au sujet du vol de l’animal, puis au sujet de son abattage ; ensuite, ils ont été déclarés témoins comploteurs pour leur témoignage concernant le vol, puis pour leur témoignage concernant l’abattage ?
Et si l’on envisage, conformément à l’opinion d’Abaye, qu’un témoin comploteur est invalidé rétroactivement, à partir du moment où il a témoigné, alors, pour ces témoins, dès qu’ils sont déclarés témoins comploteurs au sujet du vol, il apparaît rétroactivement que, lorsqu’ils ont témoigné au sujet de l’abattage, ils étaient inaptes à témoigner. Ce témoignage devrait donc être rejeté. Pourquoi devraient-ils alors payer le quadruple ou le quintuple pour leur témoignage concernant l’abattage de l’animal ?
Les Sages répondent : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où les événements ne se sont pas déroulés dans cet ordre. Au contraire, les témoins ont d’abord été déclarés témoins comploteurs pour leur témoignage concernant l’abattage de l’animal, et seulement ensuite pour leur témoignage concernant le vol.
Les Sages rejettent cette réponse : au bout du compte, lorsqu’ils sont ensuite déclarés témoins comploteurs pour leur témoignage concernant le vol, il apparaît rétroactivement que, lorsqu’ils ont témoigné au sujet de l’abattage, ils étaient inaptes à témoigner. Pourquoi devraient-ils alors payer le quadruple ou le quintuple pour leur témoignage concernant l’abattage de l’animal ?
La Guemara donne sa réponse finale : la halakha suit l’opinion d’Abaye, car on peut expliquer que la Michna traite d’un cas où les témoins ont témoigné en même temps au sujet du vol de l’animal et de son abattage, puis ont été déclarés témoins comploteurs pour leur témoignage concernant les deux faits. Par conséquent, même si leur invalidation est établie rétroactivement, ils n’étaient pas invalidés lorsqu’ils ont livré leur témoignage unique concernant le vol et l’abattage.
La Guemara propose : Peut-on dire que le différend entre Abaye et Rava correspond à un différend entre tannaïm ? En effet, il est enseigné dans une baraïta : dans le cas où deux témoins déposent contre quelqu’un, affirmant qu’il a volé un animal, puis déposent contre lui en affirmant qu’il l’a abattu, et où ils ne sont déclarés témoins comploteurs que pour leur témoignage concernant le vol, la halakha suit le principe selon lequel un témoignage invalidé en partie l’est dans son intégralité. Autrement dit, le témoignage concernant l’abattage de l’animal est nul et non avenu, puisqu’il ne reste aucun témoignage établissant que l’animal a jamais été volé. Les témoins paient donc le double pour avoir tenté de faire payer cette somme au voleur présumé, tandis que l’accusé est entièrement exempté.
Mais s’ils ne sont déclarés témoins comploteurs que pour leur témoignage concernant l’abattage, leur témoignage au sujet du vol demeure valable. Le voleur paie donc le double, et les témoins paient une somme équivalant au double ou au triple pour avoir tenté de faire payer ce montant au voleur, à savoir l’amende pour l’abattage ou la vente, en plus du double.
La baraïta poursuit : Rabbi Yossei dit : Dans quel cas cette affirmation s’applique-t-elle ? Lorsque le vol et l’abattage ont été établis par deux témoignages distincts. Mais si ces faits ont été établis par un seul témoignage, alors, même si les témoins sont déclarés témoins comploteurs pour leur témoignage concernant l’abattage, la halakha suit le principe selon lequel un témoignage invalidé en partie l’est dans son intégralité. Lorsque le témoignage concernant l’abattage est invalidé, celui qui porte sur le vol est lui aussi annulé, et le voleur présumé n’est pas tenu de payer le double. La baraïta s’achève ici.
La Guemara analyse la déclaration de Rabbi Yossei. Qu’entendait-il par « deux témoignages distincts », et que voulait-il dire par « un seul témoignage » ? Si l’expression « deux témoignages distincts » signifie littéralement deux témoignages distincts, c’est-à-dire deux groupes de témoins différents, dont l’un témoigne au sujet du vol tandis que l’autre témoigne au sujet de l’abattage, alors l’expression « un seul témoignage » désigne un seul groupe de témoins qui témoigne à la fois du vol et de l’abattage, l’un après l’autre.
Dans ce cas, lorsque Rabbi Yossei dit ensuite que les faits sont établis par un seul témoignage, il entend qu’un seul groupe de témoins dépose sur les deux faits, l’un après l’autre, c’est-à-dire qu’il témoigne du vol, puis de l’abattage. Par conséquent, lorsqu’ils sont déclarés témoins comploteurs uniquement pour leur témoignage concernant l’abattage, la halakha est déterminée conformément au principe selon lequel un témoignage invalidé en partie l’est dans son intégralité. Rabbi Yossei soutiendrait donc qu’ils sont également considérés comme ayant été déclarés témoins comploteurs au sujet du vol. La Guemara demande : D’où cela découlerait-il ? Pourquoi leur statut de témoins comploteurs, établi à la suite de leur témoignage ultérieur concernant l’abattage, devrait-il annuler leur témoignage antérieur sur le vol ?
Au contraire, n’est-ce pas que, lorsque Rabbi Yossei a parlé de « deux témoignages », il voulait dire un seul témoignage semblable à deux témoignages ? De quoi s’agit-il ? D’un seul groupe de témoins déposant au sujet du vol et de l’abattage, l’un après l’autre, à deux moments distincts. Mais si ces faits ont été établis par un seul témoignage, lorsque les témoins ont déposé sur les deux faits en même temps, Rabbi Yossei reconnaît qu’ils ne sont pas considérés comme deux témoignages distincts, bien qu’ils portent sur deux événements différents.
La Guemara poursuit l’analyse du différend entre Rabbi Yossei et les Sages : les amoraïm qui traitaient de cette question partaient du principe que, selon tous, c’est-à-dire aussi bien Rabbi Yossei que les Sages, si un témoin marque une brève pause dans son témoignage puis le reprend, celui-ci est considéré comme un seul témoignage prolongé. Cela découle du principe selon lequel une pause ou une rétractation intervenant dans le délai nécessaire pour prononcer une courte phrase a le même statut qu’une parole continue. Les deux témoignages — l’un concernant le vol et l’autre l’abattage — sont donc considérés comme un seul témoignage.
La Guemara pose à ce sujet la question suivante : n’est-ce pas précisément sur ce point que Rabbi Yossei et les Sages sont en désaccord ? Les Sages soutiennent, comme Rava, qu’un témoin comploteur n’est invalidé qu’à partir de ce moment, c’est-à-dire à partir du moment où il est déclaré témoin comploteur. Or, puisque ce n’est qu’à partir de ce moment, lorsque les autres témoins déposent contre eux, qu’ils sont déclarés témoins comploteurs, ils ne le sont que pour leur témoignage concernant l’abattage de l’animal, et non pour le vol lui-même.
Et Rabbi Yossei soutient, comme Abaye, qu’un témoin comploteur est invalidé rétroactivement, à partir du moment où il a témoigné. Par conséquent, puisqu’ils sont invalidés dès qu’ils témoignent, s’ils sont déclarés témoins comploteurs au sujet de l’abattage, ils le sont également au sujet du vol, car une pause ou une rétractation intervenant dans le délai nécessaire pour prononcer une courte phrase a le même statut qu’une parole continue ; les deux témoignages sont donc considérés comme une seule unité.
Les Sages rejettent cette opinion : si l’on admettait qu’une pause ou une rétractation intervenant dans le délai nécessaire pour prononcer une courte phrase a le même statut qu’une parole continue, tous conviendraient que les témoins sont invalidés rétroactivement et que leur témoignage concernant le vol serait lui aussi annulé. Mais ici, ils sont précisément en désaccord sur cette question, à savoir si une pause ou une rétractation intervenant dans le délai nécessaire pour prononcer une courte phrase a le même statut qu’une parole continue. Les Sages soutiennent que, si la pause intervient dans le délai nécessaire pour prononcer une courte phrase, alors les deux aspects du témoignage fourni par les témoins
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ע״ג א · texte araméen et hébreu
מִשּׁוּם פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? דְּאַסְהִידוּ בֵּיהּ תְּרֵי לְחַד, וּתְרֵי לְחַד. אִי נָמֵי דְּפַסְלִינְהוּ בְּגַזְלָנוּתָא.
לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ מִשּׁוּם חִידּוּשׁ – לֵיכָּא. לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ מִשּׁוּם פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת – אִיכָּא.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: עֲבַד רַב פָּפָּא עוֹבָדָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא. רַב אָשֵׁי אָמַר: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי בְּיע״ל קג״ם.
תְּנַן: גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּיהֶם, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין – מְשַׁלְּמִין אֶת הַכֹּל.
מַאי, לָאו שֶׁהֵעִידוּ עַל הַגְּנֵיבָה, וְחָזְרוּ וְהֵעִידוּ עַל הַטְּבִיחָה, וְהוּזַּמּוּ עַל הַגְּנֵיבָה וְחָזְרוּ וְהוּזַּמּוּ עַל הַטְּבִיחָה?
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לְמַפְרֵעַ הוּא נִפְסָל, הָנֵי – כֵּיוָן דְּאִיתַּזַּמוּ לְהוּ אַגְּנֵיבָה, אִיגַּלַּאי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ דְּכִי אַסְהִדוּ אַטְּבִיחָה – פְּסוּלִין הֲווֹ; אַמַּאי מְשַׁלְּמִין אַטְּבִיחָה?
אָמְרִי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהוּזַּמּוּ עַל הַטְּבִיחָה תְּחִילָּה.
אָמְרִי: סוֹף סוֹף, כִּי הָדְרִי מִיתַּזְּמִי אַגְּנֵיבָה, אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּכִי אַסְהִדוּ אַטְּבִיחָה – פְּסוּלִין הֲווֹ; אַמַּאי מְשַׁלְּמִי אַטְּבִיחָה?
וְהִלְכְתָא: שֶׁהֵעִידוּ בְּבַת אַחַת, וְהוּזַּמּוּ.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: הָיוּ שְׁנַיִם מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁגָּנַב, וְהֵן מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁטָּבַח, וְהוּזַּמּוּ עַל הַגְּנֵיבָה – עֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ, בָּטְלָה כּוּלָּהּ.
הוּזַּמּוּ עַל הַטְּבִיחָה – הוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהֵן מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׁתֵּי עֵדִיּוֹת, אֲבָל בְּעֵדוּת אַחַת – עֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ, בָּטְלָה כּוּלָּהּ.
מַאי ״בִּשְׁתֵּי עֵדִיּוֹת״, וּמַאי ״בְּעֵדוּת אַחַת״? אִילֵימָא ״בִּשְׁתֵּי עֵדִיּוֹת״ – בִּשְׁתֵּי עֵדִיּוֹת מַמָּשׁ, בִּשְׁתֵּי כִּתּוֹת; ״בְּעֵדוּת אַחַת״ – בְּכַת אַחַת בְּזֶה אַחַר זֶה;
וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בְּעֵדוּת אַחַת – בְּכַת אַחַת בְּזֶה אַחַר זֶה, כִּי מַסְהֲדִי אַגְּנֵיבָה וַהֲדַר מַסְהֲדִי אַטְּבִיחָה, כִּי מִתַּזְּמִי אַטְּבִיחָה – עֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ בָּטְלָה כּוּלָּהּ, וְאִיתַּזַּמוּ לְהוּ אַגְּנֵיבָה; מֵהֵיכָא תֵּיתֵי הָךְ?
אֶלָּא לָאו ״בִּשְׁתֵּי עֵדִיּוֹת״ – בְּעֵדוּת אַחַת כְּעֵין שְׁתֵּי עֵדִיּוֹת, וּמַאי נִינְהוּ – כַּת אַחַת בְּזֶה אַחַר זֶה; אֲבָל בְּעֵדוּת אַחַת בְּבַת אַחַת – לֹא.
וְסַבְרוּהָ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא: תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר – כְּדִיבּוּר דָּמֵי.
מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּרַבָּנַן סָבְרִי: מִכָּאן וּלְהַבָּא הוּא נִפְסָל, וְכֵיוָן דְּמֵהַהִיא שַׁעְתָּא קָא מִיתַּזְּמִי – אַטְּבִיחָה דְּקָא מִיתַּזְּמִי, אִיתַּזּוּם; אַגְּנֵיבָה דְּלָא מִיתַּזְּמִי, לָא אִיתַּזּוּם.
רַבִּי יוֹסֵי סָבַר: לְמַפְרֵעַ הוּא נִפְסָל, וְכֵיוָן דְּמִיָּד כִּי אַסְהִידוּ הוּא דְּמִיפַּסְלִי, אִי אִיתַּזַּמוּ לְהוּ אַטְּבִיחָה – אִיתַּזַּמוּ לְהוּ נָמֵי אַגְּנֵיבָה, דְּהָא תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר – כְּדִיבּוּר דָּמֵי.
אָמְרִי: אִי תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר כְּדִיבּוּר דָּמֵי, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לְמַפְרֵעַ הוּא נִפְסָל. אֶלָּא הָכָא בְּתוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר כְּדִיבּוּר דָּמֵי קָא מִיפַּלְגִי – רַבָּנַן סָבְרִי: תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר
Bava Kamma 73a · traduction anglaise de Sefaria
It is due to the potential monetary loss for purchasers, whose acquisitions had been validated by these witnesses between the time of the witnesses’ first testimony and when they were rendered conspiring witnesses. If the disqualification of the witnesses were applied retroactively, as by right it should, all these transactions would be nullified, which would cause a loss to these purchasers.
The Gemara asks: What is the practical difference between these two explanations of Rava’s opinion? After all, according to both explanations Rava did not apply the disqualification of conspiring witnesses retroactively. The Gemara explains that there is a difference in a case where two witnesses testify about one of the witnesses that he was not at the scene of the supposed crime, and two other witnesses testify about the other one witness in a similar manner. Alternatively, there is a practical difference between the two explanations in a case where two witnesses disqualified the first set of witnesses by testifying that they had once committed robbery and are therefore unfit to give testimony.
The Gemara elaborates: According to this version in which you say that Rava’s rejection of retroactive disqualification was because it is a novelty, in these two circumstances there is no novelty, and therefore he would agree that the disqualification should be retroactive. According to that version in which you say that Rava’s concern was due to a potential loss for purchasers, in these two circumstances there is a concern for a potential loss for purchasers. Consequently, in these circumstances as well Rava would reject retroactive disqualification.
Rabbi Yirmeya of Difti related: Rav Pappa once took action, i.e., ruled in a case, in accordance with the opinion of Rava, and rejected retroactive disqualification of conspiring witnesses. Rav Ashi said: The halakha is in accordance with the opinion of Abaye with regard to retroactive disqualification of conspiring witnesses. The Gemara provides a principle: And in disputes between Abaye and Rava the halakha is in accordance with the opinion of Rava, except for six cases in which the halakha is in accordance with the opinion of Abaye. They are: In the cases represented by the mnemonic yod-ayin-lamed kuf-gimmel-mem. These halakhot are the following: Unknown despair [ye’ush]; conspiring witness [eidim] who are disqualified retroactively; a side post [leḥi] standing alone; betrothal [kiddushin] that is not given to consummation; revealing intent with a bill of divorce [get]; and an apostate [mumar] who sins rebelliously.
The Gemara asks a question with regard to Abaye’s opinion from that which we learned in the mishna: If one stole an ox or a sheep, as established based on the testimony of two witnesses, and he slaughtered the animal or sold it, also based on the testimony of the same witnesses, and these witnesses were found to be conspiring witnesses, these conspiring witnesses pay everything, including the fourfold or fivefold payment.
The Gemara explains the question: What, is it not referring to a case in which the events occurred in the following sequence: The witnesses testified concerning the theft of the animal, and then testified concerning the animal’s slaughter. And subsequently they were rendered conspiring witnesses for their testimony concerning the theft, and then they were rendered conspiring witnesses for their testimony concerning the slaughter.
And if it enters your mind to say, in accordance with the opinion of Abaye, that a conspiring witness is disqualified retroactively from the time he provided his testimony, then with regard to these witnesses, once they are rendered conspiring witnesses concerning the theft, the matter becomes clarified retroactively that when they testified concerning the slaughter they were disqualified to serve as witnesses. Consequently, that testimony should be rejected. Why, then, must they pay the fourfold or fivefold payment for their testimony concerning the animal’s slaughter?
The Sages say in response: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the events did not happen in this sequence. Rather, the witnesses were first rendered conspiring witnesses with regard to their testimony concerning the animal’s slaughter, and only afterward were they rendered conspiring witnesses with regard to the theft.
The Sages say, in rejection of this answer: Ultimately, when they are subsequently rendered conspiring witnesses with regard to their testimony concerning the theft, the matter becomes clarified retroactively that when they testified concerning the slaughter they were disqualified from providing testimony. Why, then, must they pay the fourfold or fivefold payment for their testimony concerning the animal’s slaughter?
The Gemara gives its final answer: And the halakha is in accordance with the opinion of Abaye, since the mishna can be explained as discussing a case where the witnesses testified concerning the theft of the animal and its slaughter at the same time, and afterward they were rendered conspiring witnesses with regard to testimony about both matters. Therefore, even if the disqualification of these witnesses is established retroactively, they were not disqualified when they provided their single testimony concerning the theft and the slaughter.
The Gemara proposes: Let us say that the dispute between Abaye and Rava is parallel to a dispute between tanna’im. As it is taught in a baraita: In a case where there were two witnesses testifying against someone, claiming that he stole an animal, and they subsequently testify against him that he slaughtered the animal, and they were rendered conspiring witnesses only with regard to their testimony concerning the theft, the halakha is in accordance with the principle that testimony that was partially invalidated is entirely invalidated. In other words, the testimony concerning the slaughter of the animal is null and void, as there is no longer any testimony that the animal was ever stolen. Therefore, the witnesses pay the double payment for having attempted to cause the alleged thief to pay that amount, while the accused is entirely exempt.
But if they were rendered conspiring witnesses only with regard to their testimony concerning the slaughter, their testimony about the theft remains valid. Consequently, the thief pays the double payment, and the witnesses pay a twofold or threefold payment for having attempted to cause the thief to pay this amount, which is the fine for slaughter or sale beyond his double payment.
The baraita continues: Rabbi Yosei said: In what case is this statement said? It is said when the theft and the slaughter were established by two separate testimonies. But if these matters were established by one single testimony, then even if they were rendered conspiring witnesses with regard to the testimony concerning the slaughter, the halakha is in accordance with the principle that testimony that was partially invalidated is entirely invalidated. When the testimony concerning the slaughter is invalidated the testimony concerning the theft is likewise negated, and the alleged thief is not required to pay the double payment. This concludes the baraita.
The Gemara analyzes Rabbi Yosei’s statement. What did Rabbi Yosei mean when he said: By two separate testimonies, and what did he mean when he said: By one single testimony? If we say that the phrase: By two separate testimonies, means literally by two separate testimonies, i.e., by two separate sets of witnesses, one of which testifies concerning the theft while the other testifies concerning the slaughter, this would mean that the expression: By one single testimony, means by one set of witnesses that testifies to both the theft and the slaughter, one matter after the other.
And if so, when Rabbi Yosei then says that the facts are established by one testimony, he meant one set of witnesses testifying about both matters, one matter after the other, i.e., that they testify concerning the theft and then testify concerning the slaughter. Therefore, when they are rendered conspiring witnesses only with regard to the slaughter, the halakha is determined in accordance with the principle that testimony that was partially invalidated is entirely invalidated. And consequently Rabbi Yosei would maintain that they are considered to have been rendered conspiring witnesses concerning the theft as well. The Gemara asks: From where would this be derived? Why should the earlier testimony about the theft be negated by their status as conspiring witnesses from the later testimony concerning the slaughter?
Rather, is it not the case that when Rabbi Yosei said: By two testimonies, he meant: By a single testimony that is similar to two testimonies. And what is that? It is one set of witnesses who testify about both the theft and the slaughter, one matter after the other, at two separate times. But if these matters were established by one single testimony, when the witnesses testified about both matters at the same time, Rabbi Yosei concedes that these are not considered two separate testimonies, despite the fact that they refer to two different events.
The Gemara continues to analyze the dispute between Rabbi Yosei and the Rabbis: The amora’im discussing this matter assumed that according to everyone, i.e., both Rabbi Yosei and the Rabbis, if a witness pauses briefly in his testimony and then continues to testify, it is considered one long testimony. This is in accordance with the principle that the legal status of a pause or retraction within the time required for speaking a short phrase is like that of continuous speech. Therefore, the two testimonies, the one concerning the theft and the one concerning the slaughter, are considered a single testimony.
The Gemara asks with regard to the above: What, is it not with regard to this that Rabbi Yosei and the Rabbis disagree? As the Rabbis maintain, like Rava, that a conspiring witness is disqualified from here on, i.e., from when he is rendered a conspiring witness. And since it was only from that time, when the other witnesses testify about them, that they are rendered conspiring witnesses, it is only with regard to their testimony concerning the animal’s slaughter that they are rendered conspiring witnesses, whereas concerning the theft itself they are not rendered conspiring witnesses.
And Rabbi Yosei holds, like Abaye, that a conspiring witness is disqualified retroactively, from when he provided his testimony. And consequently, since they are disqualified immediately when they testify, if they are rendered conspiring witnesses concerning the slaughter they are rendered conspiring witnesses concerning the theft as well, as the legal status of a pause or retraction within the time required for speaking a short phrase is like that of continuous speech, i.e., the two testimonies are considered one unit.
The Sages say, in rejection of this opinion: If it were accepted that the legal status of a pause or retraction within the time required for speaking a short phrase is like that of continuous speech, everyone would agree that the witnesses are disqualified retroactively, and their testimony with regard to the theft would also be negated. But here they disagree about that very issue, i.e., whether the legal status of a pause or retraction within the time required for speaking a short phrase is like that of continuous speech. The Rabbis maintain that if the pause is within the time required for speaking a short phrase, then the two aspects of the testimony provided by the witnesses
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 73a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.