Baba Kama 73b en français · בבא קמא ע״ג ב

Traduction française du daf 73b du traité Baba Kama (Bava Kamma 73b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 73b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

ne sont pas considérés comme un seul témoignage prononcé de manière continue, mais comme des témoignages distincts ; le témoignage concernant le vol reste donc valable. Rabbi Yossei estime, quant à lui, qu’une interruption durant le temps nécessaire pour prononcer une courte phrase est considérée comme une parole continue ; le témoignage concernant le vol est donc invalidé en même temps que celui concernant l’abattage rituel.

La Guemara demande : Mais Rabbi Yossei estime-t-il vraiment qu’une déclaration interrompue ou rétractée dans le temps nécessaire pour prononcer une courte phrase est considérée comme une parole continue ? N’avons-nous pas appris le contraire dans une Michna (Temoura 25b) : si quelqu’un désigne un animal en disant : « Cet animal est un substitut d’holocauste, un substitut de sacrifice de paix », il a prononcé deux déclarations contradictoires ; cet animal est donc considéré comme le substitut d’un holocauste, c’est-à-dire que seule la première partie de sa déclaration est retenue. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

Rabbi Yossei dit : s’il avait eu dès le départ l’intention que l’animal serve à la fois de substitut d’holocauste et de substitut de sacrifice de paix, et puisqu’on ne peut pas lui donner deux noms en même temps — autrement dit, la seule manière de faire connaître son intention est de prononcer successivement ces deux déclarations apparemment contradictoires —, sa déclaration est valable et l’animal a le statut de substitut à la fois d’un holocauste et d’un sacrifice de paix. Mais s’il a dit : « Cet animal est un substitut d’holocauste », puis a changé d’avis et dit : « Un substitut de sacrifice de paix », l’animal est un substitut d’holocauste.

Et nous avons examiné cette décision : s’il a changé d’avis avant de dire : « Un substitut de sacrifice de paix », il est évident qu’il ne peut pas retirer le statut qu’il a déjà conféré à l’animal, lequel reste donc nécessairement un substitut d’holocauste. Rabbi Yossei n’aurait pas énoncé une décision aussi évidente.

Rav Pappa répondit à cette question : Nous parlons d’un cas où l’individu a changé d’avis dans le temps nécessaire pour prononcer une courte phrase. Rabbi Yossei estime que lorsqu’on ajoute quelque chose à une déclaration après une pause, même si l’ajout intervient dans un bref laps de temps, cela constitue une déclaration distincte, qui n’annule pas la déclaration initiale. Cela contredit l’explication donnée à propos de la baraïta citée plus haut, selon laquelle Rabbi Yossei estime que lorsqu’on ajoute quelque chose à une déclaration existante dans le temps nécessaire pour prononcer une courte phrase, cela est considéré comme une parole continue.

Les Sages répondent : Il existe deux durées que l’on désigne comme le temps nécessaire pour prononcer une courte phrase. L’une est le temps nécessaire à un élève pour saluer un rabbin, et l’autre, le temps nécessaire au rabbin pour saluer un élève. Quand Rabbi Yossei estime-t-il qu’une déclaration ajoutée dans le temps nécessaire pour prononcer une courte phrase n’est pas considérée comme une parole continue ? Lorsque les mots sont ajoutés dans le temps nécessaire à un élève pour saluer son rabbin en disant : « Que la paix soit sur vous, mon rabbin et mon maître », car il s’agit d’une pause longue. En revanche, si la déclaration est ajoutée dans le délai plus court nécessaire au rabbin pour saluer son élève en disant : « Que la paix soit sur vous », Rabbi Yossei considère que les mots ajoutés constituent une parole continue avec la déclaration initiale.

§ Rava dit : Des témoins dans une affaire criminelle passible de la peine capitale, d’abord contredits par deux autres témoins, puis finalement déclarés témoins comploteurs, sont mis à mort conformément à la peine prévue pour les témoins comploteurs dans une affaire capitale, bien que leur témoignage ait déjà été invalidé avant que leur complot ne soit découvert. En effet, la contradiction du témoignage marque le début du processus visant à établir qu’il s’agit d’un témoignage comploté ; seul, ce processus n’est pas encore achevé au moment de la contradiction.

Rava dit : D’où est-ce que je déduis cela ? De ce qui est enseigné dans une baraïta (Tossefta, Makot 1:3) : si des témoins disent : « Nous témoignons au sujet d’un tel qu’il a aveuglé l’œil de son esclave cananéen, puis lui a fait tomber une dent », de sorte que le maître est tenu de lui verser une indemnité correspondant à la valeur de sa dent — comme le dit le maître, c’est-à-dire que ce témoignage joue en sa faveur —, et qu’ils sont ensuite déclarés témoins comploteurs, ils versent à l’esclave la valeur d’un œil.

Rava explique que la baraïta, telle qu’elle est formulée, pose problème : quelles sont les circonstances de ce cas ? Si l’on dit qu’il se présente exactement comme dans la baraïta, c’est-à-dire qu’il n’y a pas d’autre groupe de témoins que ceux dont la déclaration est rapportée dans la baraïta et le groupe adverse qui les déclare témoins comploteurs, plusieurs problèmes se posent. Premièrement, pourquoi devraient-ils verser à l’esclave la valeur d’un œil ? Après l’avoir affranchi en témoignant que son maître l’a rendu aveugle, faudrait-il leur demander de lui verser la valeur de son œil ?

De plus, ils devraient être tenus de verser au maître la valeur de l’esclave tout entier, puisqu’ils cherchaient, par leur faux témoignage, à lui faire perdre la propriété de son esclave. Et encore, pourquoi la baraïta dit-elle : « comme le dit le maître », c’est-à-dire que ce témoignage joue en faveur du maître ? Le maître est-il vraiment satisfait que son esclave soit affranchi à la suite de ce témoignage ?

Il faut plutôt qu’il y ait dans ce cas un autre témoignage concurrent qui n’est pas mentionné dans la baraïta. N’est-il pas exact de dire que la baraïta traite d’un cas où, avant les témoignages qui y sont mentionnés, deux autres témoins sont venus dire : « Le maître a d’abord fait tomber la dent de l’esclave, puis l’a rendu aveugle » ? Dans ce cas, le maître est tenu d’affranchir l’esclave et de lui verser également la valeur de son œil. Ensuite, un groupe intermédiaire de deux témoins est venu rapporter le témoignage cité dans la baraïta, selon lequel le maître a d’abord rendu l’esclave aveugle, puis lui a fait tomber une dent. Selon cette version, le maître serait toujours tenu d’affranchir l’esclave, mais ne devrait lui verser que la valeur de sa dent, bien inférieure à celle d’un œil. Dans ce cas, le témoignage du premier groupe de témoins contredit celui du groupe intermédiaire.

Et telle est la signification de la clause : « comme le dit le maître », c’est-à-dire que ce témoignage joue en faveur du maître. Cela signifie que ce que disent les témoins intermédiaires — qu’il doit la valeur d’une dent — lui convient, car selon l’affirmation du premier groupe, il doit la valeur d’un œil. Puisqu’il y a désormais des témoignages contradictoires, on retient le témoignage qui fait état d’une perte de moindre valeur ; dans ce cas, le maître ne devrait verser à l’esclave que la valeur de sa dent, en plus de l’affranchir. Ce jugement correspond exactement au témoignage du groupe intermédiaire de témoins.

La baraïta enseigne ensuite : Puis le groupe intermédiaire de témoins fut déclaré composé de témoins comploteurs, car un troisième groupe de témoins attesta que le groupe intermédiaire ne se trouvait pas du tout sur les lieux de l’incident. Le groupe intermédiaire de témoins verse donc à l’esclave la valeur d’un œil, déduction faite de la valeur d’une dent, car c’est le montant du préjudice financier que leur témoignage aurait fait subir à l’esclave.

Rava conclut sa démonstration : Déduis de la baraïta que la contradiction du témoignage marque le début du processus visant à établir qu’il s’agit d’un témoignage comploté. Bien que le témoignage du groupe intermédiaire de témoins ait déjà été contredit avant qu’il ne soit établi qu’il s’agissait d’un témoignage comploté, ils peuvent néanmoins être déclarés témoins comploteurs par la suite, ce qui signifie qu’ils doivent payer un montant équivalent à la perte qu’ils cherchaient à provoquer par leur témoignage.

Abayé dit : Non. Il existe une autre interprétation possible de la baraïta, qui répond aux questions soulevées ci-dessus sans pour autant servir de preuve à l’opinion de Rava. Selon cette interprétation, le témoignage contradictoire a été apporté après, et non avant, le témoignage mentionné dans la baraïta.

Il est possible que la baraïta parle d’un cas où un second groupe de témoins a à la fois inversé l’ordre des événements, en témoignant que la dent avait été arrachée avant que l’œil ne soit aveuglé, et déclaré le premier groupe de témoins composé de témoins comploteurs, en attestant que ces premiers témoins ne se trouvaient pas sur les lieux des événements qu’ils prétendaient avoir vus. On peut soutenir, quoique de manière peu plausible, que le témoignage du premier groupe de témoins est encore considéré à ce stade comme favorable au maître, car celui-ci sait ce qui s’est réellement passé, comme le montre le témoignage des témoins venus plus tard. Ainsi, Rava estime qu’il y a au total trois groupes de témoins dans le cas de la baraïta, tandis qu’Abayé affirme qu’il n’y en a que deux.

Abayé développe : D’où est-ce que je déduis que mon interprétation de la baraïta est correcte ?

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ע״ג ב · texte araméen et hébreu

לָאו כְּדִיבּוּר דָּמֵי, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר כְּדִיבּוּר דָּמֵי.

וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי: תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר כְּדִיבּוּר דָּמֵי? וְהָתְנַן: ״הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת עוֹלָה, תְּמוּרַת שְׁלָמִים״ – הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת עוֹלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם לְכָךְ נִתְכַּוֵּון מִתְּחִילָּה, הוֹאִיל וְאִי אֶפְשָׁר לִקְרוֹת שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּאֶחָד – דְּבָרָיו קַיָּימִין. וְאִם אָמַר: ״תְּמוּרַת עוֹלָה״, וְנִמְלַךְ וְאָמַר: ״תְּמוּרַת שְׁלָמִים״ – הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת עוֹלָה.

וְהָוֵינַן בַּהּ: נִמְלַךְ – פְּשִׁיטָא!

וְאָמַר רַב פָּפָּא: נִמְלַךְ בְּתוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר קָאָמְרִינַן.

אָמְרִי: תְּרֵי ״תּוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר״ הָוֵי – חַד כְּדֵי שְׁאֵילַת תַּלְמִיד לְרַב, וְחַד כְּדֵי שְׁאֵילַת הָרַב לְתַלְמִיד. כִּי לֵית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי – כְּדֵי שְׁאֵילַת תַּלְמִיד לְרַב ״שָׁלוֹם עָלֶיךָ רַבִּי וּמוֹרִי״, דִּנְפִישׁ; כְּדֵי שְׁאֵילַת הָרַב לְתַלְמִיד ״שָׁלוֹם עָלֶיךָ״ – אִית לֵיהּ.

אָמַר רָבָא: עֵדִים שֶׁהוּכְחֲשׁוּ וּלְבַסּוֹף הוּזַּמּוּ – נֶהֱרָגִין. דְּהַכְחָשָׁה תְּחִילַּת הֲזַמָּה הִיא, אֶלָּא שֶׁלֹּא נִגְמְרָה.

אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: ״מְעִידַנִי בְּאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁסִּימֵּא אֶת עֵין עַבְדּוֹ וְהִפִּיל אֶת שִׁינּוֹ״ – שֶׁהֲרֵי הָרַב אוֹמֵר כֵּן; וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין – מְשַׁלְּמִין דְּמֵי עַיִן לָעֶבֶד.

הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְקָתָנֵי, דְּלֵיכָּא כַּת אַחֲרִינָא; מְשַׁלְּמִין דְּמֵי עַיִן לָעֶבֶד?! בָּתַר דְּמַפְּקִי לֵיהּ לְחֵירוּת – דְּמֵי עֵינוֹ קָבָעֵי שַׁלּוֹמֵי?

וְעוֹד, דְּמֵי כּוּלֵּיהּ עֶבֶד לְרַב בָּעֵי לְשַׁלּוֹמֵי! וְעוֹד, ״שֶׁהֲרֵי הָרַב אוֹמֵר כֵּן״ – הָרַב מִי נִיחָא לֵיהּ?

אֶלָּא לָאו כְּגוֹן דַּאֲתוֹ בֵּי תְרֵי, וְאָמְרִי: ״הִפִּיל אֶת שִׁינּוֹ, סִימֵּא אֶת עֵינוֹ״ – דְּבָעֵי מֵיתִיב לֵיהּ הָרַב דְּמֵי עֵינוֹ; וַאֲתוֹ בֵּי תְרֵי מְצִיעָאֵי, וְאָמְרִי: ״עֵינוֹ, וַהֲדַר שִׁינּוֹ״ – דְּלָא בָּעֵי לְמִיתַּב לֵיהּ אֶלָּא דְּמֵי שִׁינּוֹ, דְּקָא מַכְחֲשִׁי לֵיהּ קַמָּאֵי לִמְצִיעָאֵי.

וְהַיְינוּ ״שֶׁהֲרֵי הָרַב אוֹמֵר כֵּן״ – דְּנִיחָא לֵיהּ בְּמַאי דְּקָאָמְרִי.

וְקָתָנֵי: ״וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין״ – מְצִיעָאֵי, ״מְשַׁלְּמִין דְּמֵי עַיִן לָעֶבֶד״.

שְׁמַע מִינַּהּ: הַכְחָשָׁה – תְּחִילַּת הֲזַמָּה הִיא!

אָמַר אַבָּיֵי: לָא,

דְּאַפְכִינְהוּ וְאַזְּמִינְהוּ.

מִמַּאי?

Bava Kamma 73b · traduction anglaise de Sefaria

are not like one testimony of continuous speech, but are considered separate testimonies, and therefore the testimony concerning the theft remains valid. And Rabbi Yosei maintains that the legal status of a pause within the time required for speaking a short phrase is like that of continuous speech, and therefore the testimony about the theft is disqualified together with the testimony concerning the slaughter.

The Gemara asks: But does Rabbi Yosei really maintain that the legal status of a statement interrupted or retracted within the time required for speaking a short phrase is like that of continuous speech? But didn’t we learn otherwise in a mishna (Temura 25b): If one designates an animal by saying: This animal is hereby a substitute for a burnt-offering, a substitute for a peace-offering, he has issued two contradictory statements and therefore this animal is considered a substitute for a burnt-offering, i.e., only the first part of his statement is accepted. This is the statement of Rabbi Meir.

Rabbi Yosei says: If he intended this outcome from the outset, that the animal should serve both as the substitute of a burnt-offering and as the substitute of a peace-offering, since it is impossible for one to call it by two names at once, i.e., the only way he can make his intent known is by issuing these two apparently contradictory declarations consecutively, his statement stands, and the animal has the status of both a substitute for a burnt-offering and a substitute for a peace-offering. But if he said: This animal is a substitute for a burnt-offering and then changed his mind and said: A substitute for a peace-offering, it is a substitute for a burnt-offering.

And we discussed this ruling: If he changed his mind before saying: A substitute for a peace-offering, it is obvious that he cannot remove the status he already applied to the animal, and the animal certainly remains a substitute for a burnt-offering. Rabbi Yosei would not have issued such an obvious ruling.

And Rav Pappa said in response to this question: We are speaking of a case where the individual changed his mind within the time required for speaking a short phrase. Rabbi Yosei holds that when one adds to a statement after a pause, even if the addition was made within a short time, it is considered a separate statement, which does not reverse the initial declaration. This contradicts the explanation given for the baraita cited above, according to which Rabbi Yosei maintains that when one adds to an existing statement within the time required for speaking a short phrase it is considered continuous speech.

The Sages say in response: There are two time frames that are referred to as being within the time required for speaking a short phrase. One is the time required for a student to greet a rabbi, and the other one is the time required for the rabbi to greet a student. When does Rabbi Yosei hold that a statement added within the time required for speaking a short phrase is not considered continuous speech? When the words are added within the time required for a student to greet his rabbi using the phrase: Peace be upon you, my rabbi and teacher, as that is a long pause. By contrast, if the statement is added within the shorter time frame required for the rabbi to greet his student: Peace be upon you, Rabbi Yosei is of the opinion that the added words constitute speech that is continuous with the original statement.

§ Rava says: Witnesses to a capital crime who were first contradicted by two other witnesses, and ultimately they, the first set of witnesses, were rendered conspiring witnesses, are killed, in accordance with the punishment for conspiring witnesses involved in a capital case, despite the fact that their testimony was already disqualified prior to the discovery of their conspiracy. The reason is that the contradiction of testimony is the start of determining that testimony is conspiring testimony, only the process has not yet been completed at the time of the contradiction.

Rava said: From where do I say that this is so? As it is taught in a baraita (Tosefta, Makkot 1:3) that if witnesses say: We testify with regard to so-and-so that he blinded his Canaanite slave’s eye and afterward knocked out his tooth, and therefore the master is obligated to pay him compensation for the value of his tooth, as that is what the master says, i.e., this testimony is advantageous to the master, and subsequently they were found to be conspiring witnesses, they pay the value of an eye to the slave.

Rava explains that the baraita as written is problematic: What are the circumstances of this case? If we say that it is exactly as it is taught in the baraita, i.e., that there is no other set of witnesses other than those whose statement is quoted in the baraita and the opposing set of witnesses who establish them as conspiring witnesses, several problems arise: First, why should they pay the value of an eye to the slave? After emancipating him by testifying that his master has blinded him, should they be required to pay him the value of his eye?

And furthermore, they should be required to pay the value of the entire slave to the master, as they intended to cause him to lose ownership of his slave through their false testimony. And furthermore, why does the baraita say: As that is what the master says, i.e., this testimony is advantageous to the master. Is it really satisfactory to the master that his slave be emancipated as a result of this testimony?

Rather, it must be that this case involves another, competing, testimony that is not mentioned in the baraita. Is it not correct to say that the baraita is dealing with a case where prior to the testimonies mentioned in the baraita two other witnesses came and said: The master first knocked out the slave’s tooth and then blinded his eye, in which case the master is required to emancipate the slave and also to give him the value of his eye; and then an intermediate set of two witnesses came and said the testimony quoted in the baraita, that first the master blinded the slave’s eye and then knocked out his tooth? According to this account the master would still be required to emancipate the slave, but he would be required to give him only the value of his tooth, which is much less than the value of an eye. In this case the testimony of the first set of witnesses contradicts the testimony of the intermediate ones.

And this is the meaning of the clause: As that is what the master says, i.e., this testimony is advantageous to the master. It means that what the intermediate witnesses say, i.e., that he owes the value of a tooth, is satisfactory to him, as according to the claim of the first set, he owes the value of an eye. Since there are now contradictory testimonies, the testimony stating the claim of a loss of lesser value is accepted, and in that case the master would have to pay the slave only for the value of his tooth, in addition to emancipating him. This judgment corresponds exactly to the testimony of the intermediate set of witnesses.

And the baraita subsequently teaches: And then the intermediate set of witnesses were found to be conspiring witnesses, as a third set of witnesses testified that the intermediate set was not at the scene of the incident at all. Therefore, the intermediate set of witnesses pays the value of an eye to the slave less the value of a tooth, as this is the amount of monetary damage the slave stood to incur as a result of their testimony.

Rava concludes his proof: Learn from the baraita that the contradiction of testimony is the start of determining that testimony is conspiring testimony. Although the testimony of the intermediate set of witnesses had already been contradicted before it was shown to be conspiring testimony, nevertheless, they can still be established as conspiring witnesses at that later stage, which means that they must pay an amount equivalent to the loss they were attempting to cause through their testimony.

Abaye said: No. There is another possible interpretation for the baraita, which answers the questions raised above and yet does not serve as proof for Rava’s opinion. According to this interpretation, the contradictory testimony was given after, not before, the testimony mentioned in the baraita.

It is possible that the baraita is discussing a case where a second set of witnesses both reversed the order of events, by testifying that the tooth was knocked out before the blinding of the eye, and at the same time rendered the first set witnesses as conspiring witnesses, by testifying that those original witnesses were not at the scene of the supposed events they claimed to have witnessed. It can be argued, albeit in a far-fetched manner, that the testimony of the first set of witnesses is considered to be to the master’s advantage even at this stage, because he knows what really happened, as reflected in the testimony of the later witnesses. Accordingly, Rava maintains that there are a total of three sets of witnesses in the case of the baraita, while Abaye says that there are only two sets.

Abaye elaborates: From where do I say that my interpretation of the baraita is correct?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 73b

תלמוד בבליבבא קמא ע״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 73b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.