Baba Kama 75a en français · בבא קמא ע״ה א
Traduction française du daf 75a du traité Baba Kama (Bava Kamma 75a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 75a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara répond : Néanmoins, Rabbi Yehoshua n’était pas présent au tribunal lorsque Rabban Gamliel le rencontra.
La Guemara soulève une objection à partir d’une autre source : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehoshua dit à Rabban Gamliel : « Ta déclaration ne vaut rien, car tu as déjà reconnu avoir toi-même causé la blessure » ? Cela indique que, même si des témoins venaient ensuite attester la blessure, Rabban Gamliel ne libérerait pas Tavi.
La Guemara suggère : N’est-ce pas que la différence entre ces deux baraïtot tient à une divergence entre tannaïm ? Le tanna de la première baraïta, qui rapporte que Rabbi Yehoshua dit : « Puisque tu n’as pas de témoins », estime que celui qui reconnaît être passible d’une amende doit la payer si des témoins viennent ensuite attester sa responsabilité. Et le tanna de la seconde baraïta, qui rapporte que Rabbi Yehoshua dit : « Puisque tu l’as déjà reconnu », estime que celui qui reconnaît être passible d’une amende en est exempt, même si des témoins viennent ensuite attester sa responsabilité.
La Guemara rejette cette suggestion : Non, il est possible de comprendre les baraïtot autrement. Tous conviennent que celui qui reconnaît être passible d’une amende en est exempt, même si des témoins viennent ensuite attester sa responsabilité. Leur divergence porte sur le point suivant : ce tanna, qui rapporte que Rabbi Yehoshua dit : « Puisque tu n’as pas de témoins », estime que Rabbi Yehoshua se trouvait hors du tribunal lorsque Rabban Gamliel le rencontra ; sa reconnaissance est donc écartée. Et ce tanna, qui rapporte que Rabbi Yehoshua dit : « Puisque tu l’as déjà reconnu », estime que Rabbi Yehoshua se trouvait au tribunal lorsque Rabban Gamliel le rencontra ; la reconnaissance de Rabban Gamliel constitue donc une reconnaissance valable.
La Guemara examine en détail la divergence évoquée plus haut : au sujet de celui qui reconnaît être passible d’une amende, puis contre qui des témoins viennent témoigner, Rav dit qu’il en est exempt, tandis que Shmuel dit qu’il en est passible.
Rava bar Ahilai dit : Quelle est la raison de la décision de Rav ? Concernant le vol, passible d’une amende correspondant au double, la Torah dit : « Si le vol est retrouvé en sa possession vivant, que ce soit un bœuf, un âne ou un mouton, il paiera le double » (Exode 22,3). L’expression « être retrouvé » est répétée, puisque le verset dit « himmatze timmatze ». Rav déduit de cette répétition qu’il y a deux formes de constatation : le double paiement n’est imposé que si le vol est constaté [himmatze], c’est-à-dire si le vol de l’objet est établi par le témoignage de témoins, et si le vol est constaté [timmatze], c’est-à-dire par des juges. Cela exclut celui qui s’incrimine lui-même par sa propre reconnaissance.
Rav demande : Mais pourquoi la Torah doit-elle enseigner cela ici ? Ce principe est déjà déduit d’une autre source : « Celui que les juges condamnent paiera le double à son prochain » (Exode 22,8), ce qui indique que s’incriminer soi-même ne suffit pas à rendre quelqu’un passible du double paiement. Il faut donc conclure du fait que deux versets servent de source à ce principe que celui qui reconnaît être passible d’une amende en est exempt, même si des témoins viennent ensuite attester sa responsabilité. Le second verset enseigne cette nouveauté supplémentaire.
Shmuel expliquerait autrement cette expression doublée. Il aurait pu te dire : ce verset est nécessaire pour enseigner que le voleur lui-même doit payer le double, c’est-à-dire que le double paiement est imposé non seulement au dépositaire qui prête un faux serment en déclarant que l’objet qui lui a été confié a été volé, mais aussi au voleur, comme l’a enseigné l’école de Ḥizkiyya plus tôt dans ce chapitre (63b).
Rav soulève une objection contre Shmuel à partir de la baraïta suivante : si un voleur voit des témoins s’approcher avec l’intention de témoigner contre lui et qu’à ce moment-là il dit : « Je reconnais avoir volé un animal, mais je ne l’ai ni abattu ni vendu », il ne paie que le principal. Cela indique que, même si ces témoins témoignent ensuite, le voleur reste exempt du double paiement ainsi que du quadruple ou du quintuple paiement. Shmuel lui répond : De quel cas s’agit-il dans cette baraïta ? D’un cas où les témoins sont repartis, c’est-à-dire qu’en fin de compte, ils n’ont pas témoigné.
Rav soulève une objection : cette interprétation est impossible, comme le montre la dernière clause de la baraïta, qui enseigne : Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, dit : « Que les témoins viennent témoigner. » Cela signifie que leur témoignage sera accepté et que le voleur devra payer les amendes correspondantes. On peut en déduire que, selon le premier tanna, les témoins n’ont pas à témoigner, puisque le voleur sera de toute façon exempt.
Shmuel dit à Rav : L’opinion de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, n’est-elle pas conforme à la mienne ? Lorsque j’ai dit que celui qui reconnaît être passible d’une amende, puis contre qui des témoins témoignent qu’il a commis l’acte, est considéré comme passible de l’amende, j’ai énoncé cette décision conformément à l’opinion de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon.
La Guemara fait remarquer : Selon Shmuel, son opinion sur cette question fait assurément l’objet d’une divergence entre tannaïm, puisqu’il a lui-même été contraint de reconnaître que son opinion est conforme uniquement à celle de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, et non à celle du premier tanna de la baraïta. Mais, selon Rav, doit-on dire que son opinion aussi fait nécessairement l’objet de cette divergence entre tannaïm ?
La Guemara explique : Rav aurait pu te dire : J’exprime mon opinion conformément aux décisions des deux tannaïm de la baraïta, y compris à celle de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, dit que le témoignage des témoins rend le voleur passible d’une amende malgré sa reconnaissance uniquement dans ce cas précis, parce que le voleur a reconnu sa culpabilité par crainte du témoignage imminent des témoins. Mais ici, dans un cas ordinaire de reconnaissance, où aucun témoignage n’est imminent pour l’incriminer et où il reconnaît sa culpabilité de sa propre initiative, même Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, conviendrait que le voleur est exempt de paiement, même si des témoins viennent ensuite attester sa responsabilité.
Rav Hamnuna dit : La déclaration de Rav est plus plausible dans le cas où le voleur dit : « J’ai volé un objet », puis où des témoins viennent témoigner qu’il a volé cet objet. Dans ce cas, il est logique que le voleur soit exempt de l’amende malgré le témoignage des témoins, puisqu’il s’est au moins obligé à payer le principal par sa reconnaissance.
Mais s’il dit : « Je n’ai rien volé », que des témoins viennent témoigner qu’il a bien volé un animal, puis que le voleur dit : « Oui, j’ai volé l’animal et je l’ai aussi abattu », ou : « Je l’ai aussi vendu », et que des témoins viennent témoigner qu’il l’a abattu ou vendu, il est passible du quadruple ou du quintuple paiement. Il en est passible parce que, par sa reconnaissance, il cherchait à s’exempter de tout paiement. Pour qu’une reconnaissance exempte l’auteur d’une infraction d’une amende, elle doit inclure la reconnaissance qu’il est tenu à un certain paiement.
Rava dit : Dans cette affaire, j’ai pris l’avantage [kipaḥti] sur les anciens de l’école de Rav, c’est-à-dire Rav Hamnuna. En effet, dans la baraïta qui traite de Rabban Gamliel blessant son esclave, il cherchait, par sa reconnaissance, à s’exempter de tout paiement ; pourtant, la Guemara a dit plus haut que Rav Ḥisda avait présenté cette baraïta à Rav Huna pour contester son opinion, et Rav Huna ne lui a pas répondu que le cas de Rabban Gamliel était différent, parce que sa reconnaissance lui permettait de s’exempter entièrement.
La Guemara note : Il a également été rapporté que Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan la même opinion que Rav Hamnuna. Si un voleur dit : « J’ai volé un objet », puis que des témoins viennent témoigner qu’il a volé cet objet, le voleur est exempt de l’amende malgré le témoignage des témoins, puisqu’il s’oblige au moins, par sa reconnaissance, à payer le principal. Mais s’il dit : « Je n’ai rien volé », que des témoins viennent témoigner qu’il a bien volé un animal, puis que le voleur dit : « Oui, j’ai volé l’animal et je l’ai aussi abattu », ou : « Je l’ai aussi vendu », et que des témoins viennent ensuite témoigner qu’il l’a abattu ou vendu, il est passible du quadruple ou du quintuple paiement, car, par sa reconnaissance, il cherchait à s’exempter de tout paiement.
Rav Ashi dit : Il y a aussi une Michna et une baraïta dont la formulation précise est conforme à cette opinion. La Michna est celle que nous avons apprise (74b) : si quelqu’un a volé un bœuf ou un mouton, comme l’établit le témoignage de deux témoins, puis a abattu ou vendu l’animal volé, comme l’établit le témoignage d’un seul témoin ou sa propre reconnaissance, il paie le double, mais ne paie pas le quadruple ou le quintuple.
Pourquoi la Michna devait-elle préciser, au début de ce cas, que quelqu’un a volé un bœuf ou un mouton, comme l’établit le témoignage de deux témoins ? Que la Michna enseigne le cas de façon plus simple : si quelqu’un a volé un animal, puis l’a abattu ou vendu, comme l’établit le témoignage d’un seul témoin ou sa propre reconnaissance, il ne paie que le principal. Cela aurait enseigné le même principe de manière moins compliquée, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter deux témoins.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ע״ה א · texte araméen et hébreu
שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין הֲוָה קָאֵי.
וְהָתַנְיָא, אָמַר לוֹ: אֵין בִּדְבָרֶיךָ כְּלוּם, שֶׁכְּבָר הוֹדִיתָ,
מַאי, לָאו תַּנָּאֵי הִיא – הַאי תַּנָּא דְּאָמַר ״שֶׁכְּבָר אֵין לְךָ עֵדִים״, סָבַר: מוֹדֶה בִּקְנָס וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים – חַיָּיב; וְהַאי תַּנָּא דְּאָמַר ״שֶׁכְּבָר הוֹדִיתָ״, סָבַר: מוֹדֶה בִּקְנָס וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים – פָּטוּר?
לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא, מוֹדֶה בִּקְנָס וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים – פָּטוּר; וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי – הַאי תַּנָּא דְּאָמַר ״שֶׁכְּבָר אֵין לְךָ עֵדִים״, סָבַר: חוּץ לְבֵית דִּין הֲוָה. וְהָךְ תַּנָּא דְּאָמַר ״שֶׁכְּבָר הוֹדִיתָ״, סָבַר: בְּבֵית דִּין הֲוָה.
אִיתְּמַר: מוֹדֶה בִּקְנָס, וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים – רַב אָמַר: פָּטוּר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חַיָּיב.
אָמַר רָבָא בַּר אֲהִילַאי: מַאי טַעְמָא דְּרַב? ״אִם הִמָּצֵא״ – בְּעֵדִים, ״תִמָּצֵא״ – בְּדַיָּינִין; פְּרָט לְמַרְשִׁיעַ אֶת עַצְמוֹ.
לְמָה לִי? מֵ״אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן״ נָפְקָא! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, מוֹדֶה בִּקְנָס וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים – פָּטוּר!
וּשְׁמוּאֵל אָמַר לָךְ: הָהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ לְגַנָּב עַצְמוֹ, כִּדְתָנָא דְּבֵי חִזְקִיָּה.
אֵיתִיבֵיהּ רַב לִשְׁמוּאֵל: רָאָה עֵדִים שֶׁמְּמַשְׁמְשִׁים וּבָאִים, וְאָמַר: ״גָּנַבְתִּי, אֲבָל לֹא טָבַחְתִּי וְלֹא מָכַרְתִּי״ – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא קֶרֶן! אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁחָזְרוּ עֵדִים לַאֲחוֹרֵיהֶם.
וְהָא מִדְּתָנֵי סֵיפָא, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יָבוֹאוּ עֵדִים וְיָעִידוּ; מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: לָא!
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: לָאו אִיכָּא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּקָאֵי כְּווֹתִי? אֲנָא דַּאֲמַרִי – כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
לִשְׁמוּאֵל וַדַּאי תַּנָּאֵי הִיא; לְרַב מִי לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא?
אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי – אֲפִילּוּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן; עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָא מוֹדֵי מֵחֲמַת בִּיעֲתוּתָא דְעֵדִים; אֲבָל הָכָא, דְּמוֹדֶה מֵעַצְמוֹ – אֲפִילּוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב בְּאוֹמֵר ״גָּנַבְתִּי״, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁגָּנַב – פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי חִיֵּיב עַצְמוֹ בְּקֶרֶן.
אֲבָל אָמַר ״לֹא גָּנַבְתִּי״, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁגָּנַב, וְחָזַר וְאָמַר ״טָבַחְתִּי וּמָכַרְתִּי״, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁטָּבַח וּמָכַר – חַיָּיב, שֶׁהֲרֵי פָּטַר עַצְמוֹ מִכְּלוּם.
אָמַר רָבָא: קַפַּחְתִּינְהוּ לְסָבֵי דְּבֵי רַב. דְּהָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל פּוֹטֵר עַצְמוֹ מִכְּלוּם הֲוָה, וְקָאָמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הוּנָא – וְלָא קָא מְשַׁנֵּי לֵיהּ.
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״גָּנַבְתִּי״, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁגָּנַב – פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי חִיֵּיב עַצְמוֹ בְּקֶרֶן. אֲבָל אָמַר ״לֹא גָּנַבְ[תִּי]״, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁגָּנַב, וְחָזַר וְאָמַר ״טָבַחְתִּי וּמָכַרְתִּי״, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁטָּבַח וּמָכַר – חַיָּיב, שֶׁהֲרֵי פָּטַר עַצְמוֹ מִכְּלוּם.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין וּבָרַיְיתָא נָמֵי דַּיְקָא; מַתְנִיתִין – דִּתְנַן: גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
לְמָה לִי דְּתָנֵי גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם? לִיתְנֵי: גָּנַב וְטָבַח [וּמָכַר] עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא הַקֶּרֶן!
Bava Kamma 75a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara answers: Nevertheless, Rabbi Yehoshua was not present in court when Rabban Gamliel encountered him.
The Gemara asks a question from a different source: But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehoshua said to Rabban Gamliel: Your statement is nothing, as you have already admitted to inflicting the injury yourself? This indicates that even if witnesses would subsequently testify about the injury, Rabban Gamliel would not emancipate Tavi.
The Gemara suggests: What, is it not the case that the difference between these two baraitot is a dispute between tanna’im? This tanna of the first baraita, who says that Rabbi Yehoshua’s statement was: As you have no witnesses, holds that one who admits that he is liable to pay a fine is liable to pay the fine if afterward witnesses come and testify to his liability. And that tanna of the second baraita, who says that Rabbi Yehoshua’s statement was: As you have already admitted, holds that one who admits that he is liable to pay a fine is exempt from payment, even if afterward witnesses come and testify to his liability.
The Gemara rejects this suggestion: No; it is possible to understand the baraitot differently. Everyone agrees that one who admits he is liable to pay a fine is exempt, even if afterward witnesses come and testify to his liability. And they disagree with regard to the following: This tanna, who says that Rabbi Yehoshua said: As you have no witnesses, holds that Rabbi Yehoshua was outside the court when Rabban Gamliel encountered him, and therefore his admission is disregarded. And that tanna, who says that Rabbi Yehoshua said: As you have already admitted, holds that Rabbi Yehoshua was in the court when Rabban Gamliel met him, so Rabban Gamliel’s admission is a valid admission.
The Gemara analyzes in detail the dispute alluded to above: It was stated with regard to one who admits that he is liable to pay a fine, and afterward witnesses come and testify to his liability, that Rav says he is exempt, and Shmuel says he is liable.
Rava bar Ahilai said: What is the reason for the ruling of Rav? With regard to theft, which is subject to a fine of double payment, the Torah states: “If the theft shall be found in his possession alive, whether it is an ox, or a donkey, or a sheep, he shall pay double” (Exodus 22:3). The verb for “shall be found” is doubled, as the verse states “himmatze timmatze.” Rav derives from the repetition that there are two matters that are found: The double payment is imposed only if it is found [himmatze], i.e., it is revealed that he stole the item, through the testimony of witnesses, and the theft is found [timmatze], as determined through judges. This excludes one who incriminates himself through his own admission.
Rav asks: But why do I need the Torah to teach this here? This principle is already derived from a different source: “The one whom the judges convict shall pay double to his neighbor” (Exodus 22:8), which indicates that self-incrimination is insufficient to render one liable for double payment. Rather, conclude from the fact that there are two verses to serve as the source for this principle that one who admits he is liable to pay a fine is exempt from paying even if afterward witnesses come and testify to his liability. The second verse teaches this additional novelty.
And Shmuel would explain the double expression differently. He could have said to you: That verse is necessary to teach that a thief himself must pay double payment, i.e., the double payment is imposed not only upon a bailee who takes a false oath that the article entrusted to him was stolen, but it is also imposed upon a thief, as the school of Ḥizkiyya taught earlier in this chapter (63b).
Rav raised an objection to Shmuel from the following baraita: If a thief saw witnesses who were approaching with the intent to testify against him, and at that point he said: I admit that I stole an animal, but I did not slaughter or sell it, he pays only the principal. This indicates that even if those witnesses subsequently testify, the thief remains exempt from the double payment as well as the fourfold or fivefold payment. Shmuel said to him in response: With what are we dealing here in this baraita? With a case where the witnesses returned back, i.e., ultimately they did not testify.
Rav raised an objection: But this interpretation is impossible, as can be seen from the fact that the latter clause of the baraita teaches: Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: Let the witnesses come and testify. This means that their testimony will be accepted and the thief will be required to pay the relevant fines. By inference it may be deduced that the first tanna holds that no, there is no point in the witnesses testifying, as the thief will be exempt in any case.
Shmuel said to Rav: Isn’t there the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, which stands in accordance with my opinion? When I said that one who admits that he is liable to pay a fine and afterward witnesses testified that he committed that act is deemed liable, I said this ruling in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon.
The Gemara comments: According to Shmuel, his opinion on this matter is certainly subject to a dispute between tanna’im, as he himself was forced to admit that his opinion is in accordance only with the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, not that of the first tanna of the baraita. But according to Rav, shall we say that his opinion too is necessarily subject to this dispute between tanna’im?
The Gemara explains: Rav could have said to you: I say my opinion in accordance with the rulings of both tanna’im of the baraita, even according to the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says that the testimony of the witnesses obligates the thief to pay a fine even after his admission only there, in that specific case, because the thief admitted his guilt solely due to his fear of the impending testimony of the witnesses. But here, in an ordinary case of admission, where there is no impending testimony to incriminate him, and he admits his guilt of his own volition, even Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, would concede that the thief is exempt from payment even if witnesses subsequently testify that he is liable.
Rav Hamnuna said: Rav’s statement is more reasonable in a case where the thief says: I stole an item, and subsequently witnesses came and testified that he stole that item. In that case it is logical that the thief is exempt from paying the fine despite the witnesses’ testimony, because he at least obligated himself to pay the principal amount via his admission.
But if he says: I did not steal anything, and witnesses came and testified that he did steal an animal, and subsequently the thief says: Yes, I did steal the animal, and I also slaughtered it, or I also sold it, and witnesses came and testified that he slaughtered or sold it, he is liable to pay the fourfold or fivefold payment. The reason he is liable is that through his admission he sought to exempt himself from any payment whatsoever. In order for an admission to exempt the perpetrator from a fine, it must include an admission that he is liable to pay some payment.
Rava said: In this case I have gotten the better [kipaḥti] of the elders of the school of Rav, which is a reference to Rav Hamnuna. The reason is that in the baraita that discusses Rabban Gamliel injuring his slave, he was seeking to exempt himself from any payment whatsoever through his admission, and yet earlier in the Gemara it was said that Rav Ḥisda stated this baraita to Rav Huna to challenge Rav Huna’s opinion, and Rav Huna did not answer him that Rabban Gamliel’s case was different because his admission served to exempt him entirely.
The Gemara notes: It was also stated that Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says the same opinion as Rav Hamnuna. If a thief says: I stole an item, and witnesses came and testified that he stole that item, the thief is exempt from paying the fine despite the witnesses’ testimony, because he at least obligates himself, through his admission, to pay the principal. But if he says: I did not steal anything, and witnesses came and testified that he did steal an animal, and subsequently the thief says: Yes, I did steal the animal, and I also slaughtered it, or I also sold it, and then witnesses came and testified that he slaughtered or sold it, he is liable to pay the fourfold or fivefold payment, as through his admission he was seeking to exempt himself from any payment whatsoever.
Rav Ashi said: There is a mishna and a baraita that are also precisely formulated in accordance with this opinion. The mishna is as we learned (74b): If one stole an ox or a sheep, as established based on the testimony of two witnesses, and he subsequently slaughtered or sold the stolen animal, as established based on the testimony of one witness or based on his own admission, he pays the double payment, but he does not pay the fourfold or fivefold payment.
Why do I need the mishna to teach in the beginning of this case: If one stole an ox or a sheep, as established based on the testimony of two witnesses? Let the mishna teach the case more simply: If one stole an animal and then slaughtered or sold it, as established based on the testimony of one witness or based on his own admission, he pays only the principal. This would serve to teach the same principle in a less complicated manner, without the need for two additional witnesses.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 75a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.