Baba Kama 75b en français · בבא קמא ע״ה ב
Traduction française du daf 75b du traité Baba Kama (Bava Kamma 75b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 75b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais n’est-il pas juste de dire qu’en citant le cas le plus complexe, la Michna nous enseigne ceci : ce n’est que dans ce cas, où il est établi par le témoignage de deux témoins que le voleur a dérobé un animal, et par le témoignage d’un seul témoin ou par son propre aveu qu’il l’a abattu ou vendu, et où son aveu ne l’oblige pas à payer le principal, qu’il est tenu de payer l’amende.
La Guemara précise : autrement dit, ce n’est que dans ce cas, où le vol est établi par le témoignage de deux témoins, que nous disons que la responsabilité fondée sur son propre aveu est comparable à celle fondée sur le témoignage d’un seul témoin. En effet, de même que lorsque l’abattage est établi par le témoignage d’un seul témoin, si un autre témoin se présente ensuite, il se joint au premier et leur témoignage constitue alors un témoignage valable de deux témoins, rendant le voleur passible d’un paiement, de même, lorsque l’abattage est établi par son propre aveu, si des témoins se présentent par la suite et déposent, il devient passible de l’amende, car son aveu ne l’aurait rendu passible d’aucun paiement.
Mais si l’on établit, par le témoignage d’un seul témoin ou par son propre aveu, que le voleur a dérobé un animal et l’a abattu ou vendu — auquel cas son aveu l’oblige à payer le principal —, nous ne disons pas que le témoignage de témoins intervenant après son propre aveu est comparable à leur arrivée après le témoignage d’un seul témoin, de sorte qu’il serait passible de l’amende dans les deux cas. Au contraire, puisque dans ce cas son aveu l’aurait rendu passible de payer le principal, étant donné que le vol n’a pas été établi par le témoignage de deux témoins, cet aveu est considéré comme valable et l’exempte de l’amende.
La baraïta qui appuie l’opinion de Rav Hamnouna est celle citée plus tôt, car il est enseigné : Si un voleur voit des témoins qui s’approchent avec l’intention de déposer contre lui et qu’à ce moment-là il dit : « J’avoue avoir dérobé un animal, mais je ne l’ai ni abattu ni vendu », il ne paie que le principal. Pourquoi la baraïta doit-elle enseigner : « Et le voleur dit : “J’avoue avoir dérobé un animal, mais je ne l’ai ni abattu ni vendu” » ? Qu’elle enseigne un cas plus simple, où le voleur dit soit : « J’ai dérobé l’animal », soit : « Je l’ai abattu », soit : « Je l’ai vendu ».
Mais en choisissant le cas le plus complexe, la baraïta nous enseigne ceci : la seule raison pour laquelle le voleur est exempt de paiement est qu’il dit : « J’ai dérobé l’animal », car, dans ce cas, il s’est lui-même obligé à payer le principal. Mais s’il dit : « Je n’ai pas volé », puis que des témoins déposent qu’il a bien dérobé un animal, et qu’ensuite il change sa version et dit : « Je l’ai abattu » ou « Je l’ai vendu », puis que des témoins viennent confirmer qu’il l’a abattu ou vendu — auquel cas le voleur ne s’est obligé à payer ni le principal ni aucun autre montant —, il serait passible du paiement quadruple ou quintuple. Il apparaît donc qu’un aveu portant sur l’abattage d’un animal volé n’est pas considéré comme valable, puisqu’un tel aveu n’oblige pas son auteur à payer une amende.
La Guemara rejette cette deuxième preuve : Non, on peut expliquer autrement pourquoi le tanna de la baraïta a choisi de présenter ce cas : il nous enseigne cette halakha même, à savoir que dès lors que le voleur dit : « J’ai dérobé l’animal », même s’il ajoute : « Je ne l’ai ni abattu ni vendu », et que des témoins viennent ensuite déposer qu’il l’a abattu ou vendu, il est exempt du paiement quadruple ou quintuple. Quelle est la raison de cette exemption ?
La raison est que le Miséricordieux énonce dans la Torah qu’il faut payer quatre brebis pour une brebis et cinq bœufs pour un bœuf (voir Exode 21,37). Cela indique qu’un voleur peut être rendu passible, respectivement, d’un paiement quadruple ou quintuple, mais non d’un paiement quadruple pour un bœuf ni d’un paiement triple pour une brebis. Autrement dit, il ne faut pas considérer les amendes comme indépendantes les unes des autres, comme si le voleur payait le double à titre d’amende lorsqu’on le trouve en possession de l’animal, et une autre amende, le paiement quadruple ou quintuple, s’il l’a abattu ou vendu. Au contraire, le paiement quadruple ou quintuple comprend le principal, le paiement double et deux ou trois fois supplémentaires le principal. En avouant son vol, le voleur s’exempte du paiement double ; l’amende restante pour l’abattage d’une brebis serait alors un paiement triple, ou un paiement quadruple pour un bœuf, montants que la Torah n’impose pas.
La Guemara propose : Peut-on dire que l’opinion de Rav Hamnouna et celle de Rabbi Yoḥanan font l’objet d’une controverse entre tannaïm ? Car il est enseigné dans une baraïta : Si deux témoins déposent qu’un homme a dérobé un animal et que deux autres témoignent contre lui qu’il l’a abattu ou vendu, puis que les témoins qui avaient déposé au sujet du vol sont déclarés témoins comploteurs, le voleur est exempt de tout paiement, car un témoignage invalidé en partie est entièrement invalidé. Si le témoignage concernant le vol est infirmé, le témoignage concernant l’abattage ou la vente devient par conséquent sans pertinence. L’homme accusé de vol est donc exempt de tout paiement.
Si les témoins qui ont déposé au sujet de l’abattage ou de la vente sont déclarés témoins comploteurs, mais que le témoignage concernant le vol reste valable, le voleur paie le double et les témoins comploteurs paient le triple, car c’est le préjudice qu’ils ont cherché à lui faire subir. Les Sages ont dit au nom de Soumakhos : Les témoins paient le double, et le voleur paie le triple pour un bœuf et le double pour un bélier. La baraïta s’achève ici.
La Guemara analyse la déclaration de Soumakhos : À quelle clause de la baraïta Soumakhos fait-il référence ? Si l’on dit qu’il se réfère à la première clause, où le témoignage concernant le vol est invalidé, c’est impossible. Soumakhos n’accepte-t-il pas le principe selon lequel un témoignage invalidé en partie est entièrement invalidé, ce qui, dans ce cas, rendrait sans pertinence le témoignage concernant l’abattage ou la vente en l’absence de témoignage concernant le vol ?
Il faut donc qu’il se réfère à la dernière clause de la baraïta, où le témoignage concernant l’abattage ou la vente est invalidé. Cela aussi est impossible, car dans ce cas les Sages, c’est-à-dire le premier tanna de la baraïta, ont raison : leur décision est logique, à savoir que le voleur paie le double et que les témoins paient le triple. Sur quelle base Soumakhos contesterait-il cette décision ?
Il faut donc que Soumakhos se réfère à un cas entièrement différent, qui n’est pas explicitement mentionné dans la baraïta, et que leur désaccord porte sur une autre question. Soumakhos se réfère au cas où deux personnes viennent dire au voleur : « Tu as dérobé un animal. » Le voleur leur répond : « Oui, j’ai dérobé l’animal et, de plus, je l’ai abattu » ou « Je l’ai vendu. Mais je ne l’ai pas dérobé en votre présence, et votre témoignage selon lequel vous m’avez vu le dérober est mensonger. » Puis le voleur fait venir de nouveaux témoins, qui déclarent les témoins initiaux témoins comploteurs en déposant qu’ils se trouvaient ailleurs au moment où ils prétendent que le vol a eu lieu, prouvant ainsi que le voleur n’a pas volé en leur présence. Enfin, le propriétaire de l’animal fait venir d’autres témoins, qui déposent que le voleur a dérobé l’animal et l’a abattu ou vendu.
Soumakhos et les Sages sont en désaccord sur la question de savoir si un aveu concernant l’abattage d’un animal volé est valable, même s’il n’entraîne aucune obligation de paiement. Les deux parties à la controverse conviennent que l’aveu d’un auteur, lorsqu’il intervient uniquement en réponse au témoignage de témoins, n’est pas valable.
Les Sages soutiennent que, bien que l’aveu du voleur concernant le vol lui-même ne soit pas valable, puisqu’il n’avoue sa culpabilité qu’en raison des témoins qui ont déposé contre lui, son aveu concernant l’abattage de l’animal est néanmoins valable, même s’il ne le rend pas passible d’une amende ; il est donc exempt du paiement quadruple ou quintuple. Les témoins comploteurs doivent payer au voleur le double, car c’est le montant du préjudice financier qu’ils ont cherché à lui causer, tandis que le voleur paie le double au propriétaire, puisque des témoins valables ont finalement déposé qu’il avait dérobé l’animal.
Soumakhos soutient que, puisque l’aveu concernant le vol lui-même n’est pas valable, car il n’avoue sa culpabilité qu’en raison du témoignage des témoins, l’aveu concernant l’abattage n’est pas non plus valable, puisqu’il ne l’oblige pas à payer une amende, comme l’ont dit Rav Hamnouna et Rabbi Yoḥanan.
Par conséquent, ces premiers témoins du vol, qui ont été déclarés témoins comploteurs, paient le double, car c’est le montant du préjudice financier qu’ils ont cherché à lui causer ; le voleur paie le double au propriétaire de l’animal, puisque des témoins valables ont finalement déposé qu’il l’avait dérobé, et comme son aveu est invalide, il doit payer en plus le triple, soit un total quintuple pour un bœuf, ou payer le double en plus, soit un total quadruple pour un bélier. Si tel est leur désaccord, Soumakhos est d’accord avec l’opinion de Rav Hamnouna et de Rabbi Yoḥanan, tandis que les Sages la contestent.
Rav Aḥa, fils de Rav Ika, dit : Non ; on peut expliquer autrement la baraïta, comme suit : tous, c’est-à-dire Soumakhos comme les Sages, soutiennent qu’un aveu concernant l’abattage d’un animal volé n’est pas valable, puisqu’il ne rend pas son auteur passible d’un quelconque paiement.
Ils sont plutôt en désaccord sur la notion de témoignage qu’on ne peut pas déclarer conspirateur. Soumakhos et les Sages divergent au sujet du cas où des témoins viennent dire au voleur : « Tu as dérobé un animal. » Le voleur leur répond : « Oui, j’ai dérobé un animal et, de plus, je l’ai abattu » ou « Je l’ai vendu. Mais vous êtes de faux témoins, car je n’ai pas dérobé l’animal en votre présence, mais en présence d’untel et d’untel. » Le voleur fait ensuite venir des témoins qui déclarent le premier groupe de témoins comploteurs en déposant que le voleur n’a pas dérobé l’animal en leur présence. Enfin, untel et untel, les deux hommes mentionnés par le voleur, viennent déposer contre lui, affirmant qu’il a dérobé l’animal et l’a aussi abattu ou vendu.
C’est sur ce point qu’ils sont en désaccord : les Sages soutiennent que le témoignage d’untel et d’untel est un témoignage qu’on ne peut pas déclarer conspirateur, puisque le voleur lui-même reconnaît que leur témoignage est vrai. Or, un témoignage qu’on ne peut pas déclarer conspirateur n’est pas considéré comme valable. Leur témoignage est donc écarté ; il ne reste que la déclaration du voleur. Celui-ci paie la somme qu’il a reconnu devoir, c’est-à-dire le principal du vol, mais il est exempt de l’amende. Entre-temps, les premiers témoins, qui avaient été déclarés témoins comploteurs, paient le double au voleur.
Soumakhos soutient qu’un témoignage qu’on ne peut pas déclarer conspirateur est néanmoins considéré comme valable. Le témoignage d’untel et d’untel est donc valable, et le voleur doit payer le paiement quadruple ou quintuple. Selon Soumakhos, le voleur paie le triple pour un bœuf et le double pour un bélier. La raison en est que le voleur reçoit le paiement double des premiers témoins, déclarés comploteurs, qu’il remet au propriétaire de l’animal avec le reste du paiement. Cela représente un paiement triple pour un bœuf et double pour un bélier, montants qu’il doit payer sur ses propres fonds.
La Guemara demande : Mais ne tenons-nous pas pour principe admis qu’un témoignage qu’on ne peut pas déclarer conspirateur n’est pas valable ? Il n’est pas raisonnable de supposer que Soumakhos conteste ce principe. La Guemara répond : Cette déclaration s’applique au cas où des témoins disent qu’ils ne savent ni quel jour ni à quel moment de la journée les événements en question se sont produits ; personne ne pourrait alors leur dire : « Vous vous trouviez ailleurs à ce moment-là », les déclarant ainsi témoins comploteurs. Dans un tel cas, on peut dire qu’en réalité il n’y a aucun témoignage, car la déclaration imprécise des témoins ne permet pas de les poursuivre comme témoins comploteurs. Mais ici, le voleur appuie leur témoignage, ce qui le rend plus crédible.
Le Maître a dit dans la baraïta que les Sages ont déclaré au nom de Soumakhos : « Les témoins paient le double. » La Guemara demande : Puisque le voleur reconnaît avoir dérobé l’animal, il est tenu d’en payer le principal, quels que soient les témoignages ultérieurs des témoins. Pourquoi, dès lors, les témoins comploteurs seraient-ils tenus de payer le double, somme qui comprend le principal ? Rabbi Elazar dit au nom de Rav : Reformule la baraïta et dis plutôt que Soumakhos a dit que les témoins sont passibles de
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ע״ה ב · texte araméen et hébreu
אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן: גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם וְטָבַח עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ – הוּא דְּלָא מְחַיֵּיב עַצְמוֹ בְּקֶרֶן,
הוּא דְּאָמְרִינַן עַל פִּי עַצְמוֹ דּוּמְיָא דְּעַל פִּי עֵד אֶחָד; מָה עַל פִּי עֵד אֶחָד – כִּי אָתֵי עֵד אֶחָד מִצְטָרֵף בַּהֲדֵיהּ, מִחַיַּיב; עַל פִּי עַצְמוֹ נָמֵי – כִּי אָתוּ עֵדִים, מִחַיַּיב.
אֲבָל גָּנַב וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ – דְּחִיֵּיב עַצְמוֹ בְּקֶרֶן, לָא אָמְרִינַן עַל פִּי עַצְמוֹ דֻּומְיָא דְּעַל פִּי עֵד אֶחָד.
בָּרַיְיתָא – דְּתַנְיָא: רָאָה עֵדִים שֶׁמְּמַשְׁמְשִׁין וּבָאִין, וְאָמַר: ״גָּנַבְתִּי, אֲבָל לֹא טָבַחְתִּי וְלֹא מָכַרְתִּי״ – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא קֶרֶן. לְמָה לִי לְמִיתְנֵא: ״וְאָמַר גָּנַבְתִּי אֲבָל לֹא טָבַחְתִּי וְלֹא מָכַרְתִּי״? נִיתְנֵי: ״אוֹ גָּנַבְתִּי אוֹ טָבַחְתִּי וּמָכַרְתִּי״!
אֶלָּא הָא קָא מַשְׁמַע לַן: טַעְמָא דְּאָמַר ״גָּנַבְתִּי״ הוּא דְּחִיֵּיב עַצְמוֹ בְּקֶרֶן – דְּפָטוּר; אֲבָל אָמַר ״לֹא גָּנַבְתִּי״ וּבָאוּ עֵדִים שֶׁגָּנַב, וְחָזַר וְאָמַר ״טָבַחְתִּי וּמָכַרְתִּי״ וּבָאוּ עֵדִים שֶׁטָּבַח וּמָכַר, דְּלֹא חִיֵּיב עַצְמוֹ בְּקֶרֶן – חַיָּיב. אַלְמָא הוֹדָאָה דִּטְבִיחָה לָאו הוֹדָאָה הִיא!
אָמְרִי: לָא, הִיא גּוּפַהּ קָא מַשְׁמַע לַן – דְּכֵיוָן דְּאָמַר: ״גָּנַבְתִּי״; אַף עַל גַּב דְּאָמַר ״לֹא טָבַחְתִּי וְלֹא מָכַרְתִּי״, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁטָּבַח וּמָכַר – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא?
תַּשְׁלוּמֵי (אַרְבַּע) חֲמִשָּׁה אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וְלֹא תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי – הָיוּ שְׁנַיִם מְעִידִין שֶׁגָּנַב, וְהָיוּ שְׁנַיִם מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁטָּבַח וּמָכַר; הוּזַּמּוּ עֵדֵי גְנֵיבָה – עֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ בָּטְלָה כּוּלָּהּ.
הוּזַּמּוּ עֵדֵי טְבִיחָה – הוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהֵן מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה. מִשּׁוּם סוֹמְכוֹס אָמְרוּ: הֵן מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה לַפָּר וּשְׁנַיִם לָאַיִל.
אַהֵיָיא קָאֵי סוֹמְכוֹס? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא – לֵית לֵיהּ לְסוֹמְכוֹס עֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ בָּטְלָה כּוּלָּהּ?
וְאֶלָּא אַסֵּיפָא – שַׁפִּיר קָאָמְרִי רַבָּנַן: הוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהֵם מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה!
אֶלָּא מִילְּתָא אַחֲרִיתִי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – כְּגוֹן דְּאָתוּ בֵּי תְרֵי אָמְרִי לֵיהּ ״גָּנַבְתָּ״; אֲמַר לְהוּ: ״אִין, גָּנַבְתִּי וְטָבַחְתִּי וּמָכַרְתִּי, מִיהוּ לֹא בִּפְנֵיכֶם גָּנַבְתִּי״, וְאַיְיתִי סָהֲדִי וְאַזְּמִינְהוּ – דְּלָא בְּאַפַּיְיהוּ גְּנַב; וְאַיְיתִי בַּעַל הַבַּיִת סָהֲדֵי וְאַסְהִידוּ בֵּיהּ דְּגָנַב וְטָבַח וּמָכַר.
וּבְהוֹדָאַת טְבִיחָה קָמִיפַּלְגִי –
דְּרַבָּנַן סָבְרִי: אַף עַל גַּב דְּהוֹדָאָה דִגְנֵיבָה מֵחֲמַת עֵדִים הוּא דְּקָא מוֹדֵה, הוֹדָאָה דִטְבִיחָה הוֹדָאָה הִיא, וּפָטוּר.
וְסוֹמְכוֹס סָבַר: כֵּיוָן דְּהוֹדָאָה דִּגְנֵיבָה מֵחֲמַת עֵדִים הוּא דְּקָא מוֹדֵה, דִּטְבִיחָה לָאו הוֹדָאָה.
וְהָנָךְ עֵדִים קַמָּאֵי דְּאַזְּמִינְהוּ – מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל; וְהוּא מְשַׁלֵּם שְׁלֹשָׁה לַפָּר וּשְׁנַיִם לָאַיִל.
אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא – הוֹדָאָה דִטְבִיחָה לָאו הוֹדָאָה הִיא;
אֶלָּא בְּעֵדוּת שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ קָמִיפַּלְגִי – כְּגוֹן דְּאָתוּ סָהֲדֵי וְאָמְרִי לֵיהּ: ״גָּנַבְתָּ״, וְאָמַר לְהוּ: ״גָּנַבְתִּי וְטָבַחְתִּי וּמָכַרְתִּי, מִיהוּ לֹא בִּפְנֵיכֶם גָּנַבְתִּי אֶלָּא בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי״; וְאַיְיתִי סָהֲדִי וְאַזְּמִינְהוּ – דְּלָא בְּאַפַּיְיהוּ גְּנַב; וַאֲתוֹ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְאַסְהִידוּ בֵּיהּ דְּגָנַב וְטָבַח וּמָכַר.
וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּרַבָּנַן סָבְרִי הָוְיָא לַהּ עֵדוּת שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ, וְכׇל עֵדוּת שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ – לָא הָוְיָא עֵדוּת.
וְסוֹמְכוֹס סָבַר: עֵדוּת שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ – הָוְיָא עֵדוּת.
וְהָא קַיְימָא לַן דְּעֵדוּת שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ לָא הָוְיָא עֵדוּת! הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא יָדְעִי בְּאֵיזֶה יוֹם בְּאֵיזֶה שָׁעָה – דְּלֵיכָּא לְעֵדוּת כְּלָל; אֲבָל הָכָא – סַיּוֹעֵי הוּא דְּקָא מְסַיְּיעִי לֵיהּ.
אָמַר מָר: הֵן מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. מִדְּקָא מוֹדֵה דִּגְנַב – קֶרֶן בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי?! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב, תְּנִי:
Bava Kamma 75b · traduction anglaise de Sefaria
Rather, is it not correct to say that by citing the more complicated case, this is what the mishna teaches us: It is only in this case, where it is established that the thief stole an animal based on the testimony of two witnesses, and it is established that he slaughtered or sold it based on the testimony of one witness or based on his own admission, and where he does not obligate himself through his admission to pay the principal, that he is obligated to pay the fine.
The Gemara elaborates: In other words, it is only in that case, where the theft is established based on the testimony of two witnesses, that we say that liability based on his own admission is similar to the testimony of one witness, in that just as when the slaughter is established based on the testimony of one witness, if one other witness later comes he joins together with the first witness and together their testimony is rendered a valid testimony of two witnesses and the thief becomes liable to pay, so too, in a case when the slaughter is established based on his own admission, if witnesses subsequently come and testify, he becomes liable to pay the fine, as his admission would not have rendered him liable to pay any payment.
But if it is established that the thief stole an animal and slaughtered or sold it, all based on the testimony of one witness or based on his own admission, in which case through his admission he obligates himself to pay the principal amount, we do not say that when witnesses testify subsequent to his own admission it is similar to when they arrive subsequent to the testimony of one witness, and he is liable to pay the fine in both cases. Rather, since in this case his admission would have rendered him liable to pay the principal due to the fact that the theft was not established based on the testimony of two witnesses, it is considered a proper admission, which exempts him from paying the fine.
The baraita that supports Rav Hamnuna’s opinion is the one cited earlier, as it is taught: If a thief saw witnesses who were approaching with the intent to testify against him, and at that point he said: I admit that I stole an animal, but I did not slaughter or sell it, he pays only the principal. Why do I need the baraita to teach: And the thief said: I admit that I stole an animal but I did not slaughter or sell it? Let it teach a simpler case, in which the thief said either: I stole the animal, or: I slaughtered it, or: I sold it.
Rather, by choosing the more complicated case, this is what the baraita teaches us: The only reason that the thief is exempt from payment is that he says: I stole the animal, as in that case he obligated himself to pay the principal. But if he says: I did not steal, and witnesses came and testified that he did steal an animal, and subsequently he changed his claim and says: I slaughtered it, or: I sold it, and then witnesses came and confirmed that he slaughtered or sold it, in which case the thief did not obligate himself to pay the principal or any other payment, he would be liable to pay the fourfold or fivefold payment. Apparently, an admission to the slaughter of a stolen animal is not considered a valid admission, as such an admission does not obligate the perpetrator to pay a fine.
The Gemara says, in rejection of this second proof: No, it is possible to explain the reason the tanna of the baraita chose to present this case in a different manner, as it teaches us this halakha itself: That once the thief says: I stole the animal, even if he also says: I did not slaughter or sell it, and later witnesses came and testified that he slaughtered or sold it, he is exempt from paying the fourfold or fivefold payment. What is the reason for this exemption?
The reason is that the Merciful One states in the Torah that there is a payment of four sheep for a sheep and five oxen for an ox (see Exodus 21:37). This indicates that a thief can be rendered liable to pay, respectively, a fourfold or fivefold payment, but not a fourfold payment for an ox, nor a threefold payment for a sheep. In other words, one should not view the fines as independent of each other, that if the thief is found with the animal he pays as a fine the double payment, and if he slaughtered or sold it he pays a different fine, i.e., the fourfold or fivefold payment. Rather, the fourfold or fivefold payment comprises the principal, the double payment, and an additional two or three times the principal. By admitting to his act of theft, the thief exempts himself from the double payment, and the remaining fine for slaughtering a sheep would be a threefold payment, or a fourfold payment for an ox, which are not mandated by the Torah.
The Gemara proposes: Let us say that the opinion of Rav Hamnuna and Rabbi Yoḥanan is the subject of a dispute between tanna’im. As it is taught in a baraita: If two witnesses testify that someone stole an animal, and two others testify against him that he slaughtered or sold the animal, and the witnesses who had testified concerning the theft were rendered conspiring witnesses, the thief is exempt from all payment, as testimony that was partially invalidated is entirely invalidated. If the testimony concerning the theft was undermined, the testimony concerning the slaughter or sale is thereby rendered irrelevant. Consequently, the alleged thief is exempt from any payment.
If the witnesses who testified concerning the slaughter or sale were rendered conspiring witnesses, but the testimony concerning the theft remains credible, the thief pays the double payment, and the conspiring witnesses pay a threefold payment, as that is the loss they sought to impose on the thief. The Sages said in the name of Sumakhos: The witnesses pay the double payment, and the thief pays a threefold payment for an ox and a twofold payment for a ram. This concludes the baraita.
The Gemara analyzes the statement of Sumakhos: To which clause in the baraita is Sumakhos referring? If we say that he is referring to the first clause, in which the testimony concerning the theft is invalidated, this is impossible. Doesn’t Sumakhos accept the principle that testimony that was partially invalidated is entirely invalidated, in this case rendering the testimony concerning the slaughter or sale irrelevant if there is no testimony concerning the theft?
But rather, he must be referring to the latter clause of the baraita, in which the testimony concerning the slaughter or sale is invalidated. This, too, is impossible, as in this case the Rabbis, i.e., the first tanna of the baraita, say well, i.e., what they state is reasonable, and the thief pays the double payment and the witnesses pay a threefold payment. On what basis would Sumakhos dispute this ruling?
Rather, it must be that Sumakhos is referring to a different case entirely, one that is not mentioned explicitly in the baraita, and a different matter is at the core of the dispute between them. Sumakhos is referring to a case where two people come and say to the thief: You stole an animal. The thief said to them in reply: Yes, I did steal the animal, and moreover, I slaughtered it, or: I sold it. But I did not steal it in your presence, and your testimony that you saw me steal it is false. And subsequently the thief brought new witnesses who rendered the original witnesses conspiring witnesses, by testifying that they were in a different place at the time they claimed that the theft occurred, thereby proving that the thief did not steal in their presence. And finally, the owner of the animal brought other witnesses who testified that the thief stole the animal and slaughtered or sold it.
And Sumakhos and the Rabbis disagree over whether an admission to the slaughter of a stolen animal is a valid admission, even though it does not lead to liability to pay any payment. Both parties to the dispute agree that the admission of a perpetrator only in response to the testimony of witnesses is not a valid admission.
The dispute between them is that the Rabbis maintain that even though the thief’s admission concerning the theft itself is not a valid admission because it is due only to the witnesses who have testified against him that he admits his guilt, nevertheless, his admission concerning the slaughter of the animal is a valid admission, despite the fact it does not render the thief liable to pay a fine, and he is therefore exempt from the fourfold or fivefold payment. The conspiring witnesses must pay the double payment to the thief, since this is the amount of financial damage they sought to impose on him, while the thief pays the double payment to the owner, as valid witnesses ultimately testified that he stole the animal.
And Sumakhos maintains that since the admission concerning the theft itself is not a valid admission because it was due only to the testimony of the witnesses that he admits his guilt, so too, the admission concerning the slaughter is not a valid admission, because it does not obligate him to pay a fine, as stated by Rav Hamnuna and Rabbi Yoḥanan.
And consequently, those first witnesses to the theft, who were rendered conspiring witnesses, pay the double payment, as that is the amount of financial damage they sought to impose on him, and the thief pays the double payment to the owner of the animal, as valid witnesses ultimately testified that he stole it, and since his admission is invalid he must pay an additional threefold payment, for a total of a fivefold payment for an ox, or a twofold payment, for a total of a fourfold payment, for a ram. If this is their dispute, Sumakhos is in agreement with the opinion of Rav Hamnuna and Rabbi Yoḥanan, while the Rabbis disagree with this opinion.
Rav Aḥa, son of Rav Ika, said: No; it is possible to explain the baraita differently, as follows: Everyone, i.e., both Sumakhos and the Rabbis, maintains that an admission concerning the slaughter of a stolen animal is not a valid admission, as it does not render the perpetrator liable to pay any payment.
Rather, they disagree over the concept of testimony that you cannot render conspiratory testimony. Sumakhos and the Rabbis disagree with regard to a case where witnesses come and say to the thief: You stole an animal. And the thief said to them in response: I did steal an animal, and moreover, I slaughtered it, or: I sold it. But you are false witnesses, as it was not in your presence that I stole the animal, but in the presence of so-and-so and so-and-so. And the thief subsequently brought witnesses who established the first set of witnesses as conspiring witnesses by testifying that the thief did not steal the animal in their presence. And finally, so-and-so and so-and-so, the two people mentioned by the thief, came and testified against the thief, saying that he stole the animal and also slaughtered or sold it.
And it is with regard to this point that they disagree, that the Rabbis maintain that the testimony of so-and-so and so-and-so is testimony that you cannot render conspiratory testimony, as the thief himself admits that their testimony is true. And any testimony that you cannot render conspiratory testimony is not considered valid testimony. Their testimony is therefore discounted, which leaves only the thief’s statement. The thief pays the money he admitted he owes, i.e., the principal of the theft, but he is exempt from paying a fine. Meanwhile, the first witnesses, who had been rendered conspiring witnesses, pay the thief the double payment.
And Sumakhos maintains that testimony that you cannot render conspiratory testimony is nevertheless considered valid testimony. Therefore, the testimony of so-and-so and so-and-so is valid, and the thief must pay the fourfold or fivefold payment. Sumakhos states that the thief pays a threefold payment for an ox and a twofold payment for a ram. The reason is that the thief receives a double payment from the first, conspiring witnesses, which he gives to the owner of the animal, along with the remainder of the payment. This amounts to a threefold payment for an ox and twofold payment for a ram that he is required to pay from his own funds.
The Gemara asks: But do we not maintain as an accepted principle that testimony that you cannot render conspiratory testimony is not valid testimony? It is not reasonable to suggest that Sumakhos would disagree with that principle. The Gemara answers: This statement applies in a case where witnesses say that they do not know on which day or at which time of day the events in question occurred, in which case no one could ever say to them: You were in a different place at that time, thereby rendering them conspiring witnesses. With regard to such a case one can say that in effect there is no testimony at all, as the vague statement of the witnesses does not allow them to be prosecuted as conspiring witnesses. But here the thief is supporting their testimony, which renders it more credible.
The Master said in the baraita that the Sages stated in the name of Sumakhos: The witnesses pay the double payment. The Gemara asks: From the fact that the thief admits that he stole the animal, he is required to pay the principal amount regardless of any subsequent testimony provided by witnesses. Why, then, should the conspiring witnesses be required to pay a double payment, which includes the principal amount? Rabbi Elazar says in the name of Rav: Teach the baraita differently, and instead say that Sumakhos said that the witnesses are liable for
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 75b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.