Baba Kama 76b en français · בבא קמא ע״ו ב
Traduction française du daf 76b du traité Baba Kama (Bava Kamma 76b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 76b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Reish Lakish donne encore une autre explication à la raison pour laquelle le principal n’a pas été rendu au propriétaire : il s’agit d’un cas où le voleur égorge des animaux présentant un défaut en dehors du Temple. Un animal présentant un défaut peut être égorgé en dehors du Temple et sa viande peut être consommée, à condition qu’il soit racheté contre de l’argent.
Rabbi Elazar s’interroge sur cette discussion : selon les explications attribuées à Rabbi Yoḥanan, qui reposent sur l’hypothèse qu’il s’agit de l’égorgement d’un animal consacré à l’intérieur du Temple, est-ce l’égorgement de l’animal qui rend sa consommation permise ? Mais n’est-ce pas l’aspersion du sang qui la rend permise ? Il est interdit de manger la viande sacrificielle immédiatement après l’égorgement ; elle ne peut être consommée qu’après l’aspersion du sang. Puisque l’égorgement lui-même ne rend pas la viande de l’animal permise, il ne devrait pas y avoir lieu d’imposer le paiement du quadruple ou du quintuple.
Rabbi Elazar poursuit : selon l’explication de Reish Lakish, qui affirme qu’il s’agit de l’égorgement, en dehors du Temple, d’un animal consacré présentant un défaut, est-ce l’égorgement de l’animal qui rend sa consommation permise ? Mais n’est-ce pas le rachat de l’animal qui la rend permise ? Puisque le voleur a égorgé un animal sacrificiel, il est interdit d’en manger la viande tant que sa sainteté n’a pas été levée par un rachat contre de l’argent. Une fois encore, l’égorgement lui-même ne rend pas la viande permise et, ici aussi, il ne devrait pas y avoir lieu d’imposer le paiement du quadruple ou du quintuple.
La Guemara commente : Rabbi Elazar, qui a posé ces questions, semble avoir oublié cette déclaration de Rabbi Shimon. Rabbi Shimon considère que tout sang prêt à être aspergé est comme s’il avait déjà été aspergé ; de même, tout animal prêt à être racheté est comme s’il avait déjà été racheté.
La Guemara démontre que Rabbi Shimon soutient ces deux opinions. Il considère que tout sang prêt à être aspergé est comme s’il avait déjà été aspergé, comme l’enseigne une baraïta dans laquelle Rabbi Shimon dit : Il existe des cas où les restes de viande sacrificielle conservés au-delà du délai prévu pour leur consommation [notar] sont susceptibles de contracter l’impureté rituelle des aliments, et d’autres cas où ils n’y sont pas susceptibles.
Dans quel cas ? Si la viande sacrificielle a été disqualifiée parce qu’elle est restée toute la nuit, c’est-à-dire au-delà du délai prévu pour cette offrande, avant l’aspersion de son sang, elle n’est pas susceptible de contracter l’impureté rituelle des aliments, car elle n’a jamais été propre à la consommation. Selon Rabbi Shimon, pour qu’un élément soit susceptible de contracter l’impureté rituelle des aliments, il faut que sa consommation ou son usage ait été permis, soit à présent, soit à un moment antérieur. La viande sacrificielle ne peut pas être consommée avant l’aspersion de son sang, ni si elle a été conservée au-delà d’un délai déterminé — le plus souvent, toute la nuit. Si elle a été disqualifiée parce qu’elle est restée toute la nuit avant l’aspersion de son sang, il n’y a jamais eu de moment où sa consommation était permise. En revanche, si elle a été disqualifiée parce qu’elle est restée au-delà du délai prévu après l’aspersion du sang, elle est susceptible de contracter l’impureté rituelle des aliments, puisqu’il y a eu un moment, après l’aspersion du sang, où sa consommation était permise.
Et nous retenons, à la suite d’une discussion rapportée dans le traité Menaḥot (101b), que signifie « avant l’aspersion du sang » ? Cela signifie avant que le sang ne soit devenu apte à être aspergé. Et que signifie « après l’aspersion du sang » ? Cela signifie après que le sang est devenu apte à être aspergé, c’est-à-dire immédiatement après l’égorgement.
La Guemara précise : dans quel cas la viande est-elle restée toute la nuit avant que le sang ne devienne apte à être aspergé ? Puisque le sang est apte à être aspergé presque immédiatement après l’égorgement de l’animal, comment la viande a-t-elle pu devenir notar avant ce stade ? La Guemara répond : il s’agit d’un cas où il ne restait pas assez de temps dans la journée pour asperger le sang, parce que l’offrande a été égorgée juste avant le coucher du soleil. Le sang n’a jamais été apte à être aspergé, car l’aspersion doit avoir lieu avant le coucher du soleil. Dans ce cas, la viande n’est pas susceptible de contracter l’impureté rituelle des aliments, puisqu’il n’y a jamais eu de moment où sa consommation était permise.
Dans quel cas la viande est-elle restée toute la nuit après que le sang est devenu apte à être aspergé ? C’est lorsqu’il restait assez de temps dans la journée après l’égorgement pour asperger le sang ; la viande est donc susceptible de contracter l’impureté rituelle des aliments. La Guemara énonce sa conclusion : Rabbi Shimon considère manifestement que tout sang prêt à être aspergé est comme s’il avait déjà été aspergé.
Et Rabbi Shimon considère que tout animal prêt à être racheté est comme s’il avait déjà été racheté, comme l’enseigne une baraïta dans laquelle Rabbi Shimon dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ע״ו ב · texte araméen et hébreu
וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: בְּשׁוֹחֵט בַּעֲלֵי מוּמִין בַּחוּץ.
תָּהֵי בַּהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: לְרַבִּי יוֹחָנָן – שְׁחִיטָה מַתֶּרֶת?! וַהֲלֹא זְרִיקָה מַתֶּרֶת!
לְרֵישׁ לָקִישׁ – שְׁחִיטָה מַתֶּרֶת?! וַהֲלֹא פְּדִיָּיה מַתֶּרֶת!
אִישְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק – כְּזָרוּק דָּמֵי, וְכׇל הָעוֹמֵד לִפְדּוֹת – כְּפָדוּי דָּמֵי.
כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק כְּזָרוּק דָּמֵי – דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ נוֹתָר שֶׁהוּא מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין, וְיֵשׁ נוֹתָר שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין.
כֵּיצַד? לָן לִפְנֵי זְרִיקָה – אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. לְאַחַר זְרִיקָה – מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין.
וְקַיְימָא לַן: מַאי ״לִפְנֵי זְרִיקָה״ – קוֹדֶם שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה. ״לְאַחַר זְרִיקָה״ – לְאַחַר שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה.
קוֹדֶם שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה לָן – מַאי הִיא? דְּלָא הָוְיָא שְׁהוּת בַּיּוֹם לְמִזְרְקֵיהּ, דְּשַׁחְטֵיהּ סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה – וְאֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין.
לְאַחַר שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה לָן, דַּהֲוַיא שְׁהוּת בַּיּוֹם לְמִזְרְקֵיהּ – מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. אַלְמָא כָּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק – כְּזָרוּק דָּמֵי,
וְכׇל הָעוֹמֵד לִפְדּוֹת – כְּפָדוּי דָּמֵי. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:
Bava Kamma 76b · traduction anglaise de Sefaria
And Reish Lakish says yet another explanation as to why the principal has not been returned to the owner: This is referring to a case where the thief slaughters blemished animals outside the Temple. A blemished animal may be slaughtered outside the Temple and its meat may be eaten, provided that it is redeemed with money.
Rabbi Elazar wondered about this discussion: According to the explanations attributed to Rabbi Yoḥanan, which are based on the assumption that this is referring to slaughtering a sacrificial animal inside the Temple, is it the slaughtering of the animal that renders it permitted for consumption? But isn’t it the sprinkling of the blood that renders it permitted? It is prohibited to eat sacrificial meat immediately after the slaughter; only after the sprinkling of the blood is it permitted to consume the meat. As the slaughter itself does not render the animal’s meat permitted, there should be no liability to pay the fourfold or fivefold payment.
Rabbi Elazar continues: And according to the explanation of Reish Lakish, who states that the case is referring to the slaughter of a consecrated blemished animal outside the Temple, is it the slaughtering of the animal that renders it permitted for consumption? But isn’t it the redemption of the animal that renders it permitted? Since the thief slaughtered a sacrificial animal, it is prohibited to eat its meat until its sanctity is removed by redeeming it with money. Once again, the slaughter itself does not render the meat permitted, and here too, there should be no liability to pay the fourfold or fivefold payment.
The Gemara comments: Apparently, this following statement of Rabbi Shimon escaped Rabbi Elazar, who asked these questions. Rabbi Shimon holds that any blood that is ready to be sprinkled is considered as though it had already been sprinkled, and likewise, any animal that is ready to be redeemed is considered as if it had already been redeemed.
The Gemara proves that Rabbi Shimon maintains these two opinions. Rabbi Shimon holds that any blood that is ready to be sprinkled is considered as though it had already been sprinkled, as it is taught in a baraita that Rabbi Shimon says: There are cases involving leftover sacrificial meat after the time allotted for its consumption [notar], in which the meat is susceptible to contracting ritual impurity of food, and there are cases of leftover sacrificial meat in which the meat is not susceptible to contracting ritual impurity of food.
How so? If sacrificial meat was disqualified due to the fact that it remained overnight, i.e., after the allotted time for that offering, before the sprinkling of its blood, it is not susceptible to contracting ritual impurity of food, as it was never fit for consumption. According to Rabbi Shimon, for an item to be susceptible to contracting ritual impurity of food it must have been permitted for consumption or benefit, either at present or at some point in the past. Sacrificial meat may not be consumed before the sprinkling of its blood, nor may it be consumed if it had been left over after a specific period of time, in most cases overnight. If it was disqualified by being left overnight before its blood had been sprinkled, there was never a time when the meat was permitted. By contrast, if the meat was disqualified by being left over after the sprinkling of the blood, it is susceptible to contracting ritual impurity of food, as it was permitted for consumption at some point after the sprinkling of the blood.
And we maintain, as a result of a discussion recorded in tractate Menaḥot (101b): What is the meaning of: Before the sprinkling of the blood? It means before the blood became fit for sprinkling. And what is meant by: After the sprinkling of the blood? This means after the blood became fit for sprinkling, i.e., immediately subsequent to the slaughter.
The Gemara elaborates: What is the case in which the meat remained overnight before the blood became fit for sprinkling? Since the blood is fit for sprinkling almost immediately after the animal’s slaughter, how is it possible for the meat to become notar before that stage? The Gemara answers: This is referring to a case where there was not enough time in the day to sprinkle the blood, as he slaughtered the offering immediately prior to sunset. The blood was never fit for sprinkling, as the act of sprinkling must be performed before sunset. And in this case the meat is not susceptible to contracting ritual impurity of food, as there was never a time when it was permitted for consumption.
What is the case where the meat remained overnight after the blood became fit for sprinkling? It was when there was enough time remaining in the day after the slaughter to sprinkle the blood, and therefore the meat is susceptible to contracting ritual impurity of food. The Gemara states its conclusion: Evidently, Rabbi Shimon maintains that any blood that is ready to be sprinkled is considered as though it had already been sprinkled.
And Rabbi Shimon holds that any animal that is ready to be redeemed is considered as though it is already redeemed, as it is taught in a baraita that Rabbi Shimon says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 76b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.