Baba Kama 79b en français · בבא קמא ע״ט ב
Traduction française du daf 79b du traité Baba Kama (Bava Kamma 79b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 79b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
S’il s’agit de la location d’un bien meuble, celui-ci est-il soumis à l’établissement d’un acte ? Rav Ḥisda dit plutôt : il s’agit de la location d’un terrain.
§ Rabbi Elazar dit : Si des gens ont vu un voleur qui se cachait dans les bois, près d’un troupeau d’animaux au pâturage, et que cet individu est sorti puis a abattu ou vendu l’un des animaux du troupeau, il doit payer une amende quadruple ou quintuple. La Guemara demande : Pourquoi le voleur est-il passible de l’amende quadruple ou quintuple ? Il n’a pourtant pas tiré l’animal. Rabbi Elazar semble décrire un cas où le voleur est sorti du bois et a abattu l’un des animaux sans l’avoir déplacé au préalable ; or, il n’y a pas d’amende quadruple ou quintuple si le voleur n’a pas d’abord volé l’animal. Rav Ḥisda dit : il s’agit d’un cas où il a frappé l’animal avec un bâton, le faisant ainsi bouger.
À propos de la déclaration de Rabbi Elazar, les Sages disent : Mais puisque des gens l’ont vu faire tout cela, c’est un brigand et non un voleur, et l’amende quadruple ou quintuple ne s’applique qu’aux voleurs. Un voleur est celui qui s’introduit furtivement dans une maison ou un autre lieu privé ; celui qui agit ouvertement, en public, est considéré comme un brigand. La Guemara répond : puisqu’il se cachait d’eux, il est considéré comme un voleur, bien qu’ils l’aient vu.
La Guemara demande : Mais alors, dans quelles circonstances a-t-on affaire à un brigand ? Rabbi Abbahu dit : Les brigands ressemblent au cas de Benaya fils de Yehoyada, comme il est dit à son sujet : « Il tua un Égyptien, un homme de belle apparence ; l’Égyptien avait une lance à la main, mais Benaya descendit vers lui avec un bâton, lui arracha la lance des mains et le tua avec sa propre lance » (II Samuel 23, 21).
Rabbi Yoḥanan dit : Un autre exemple de brigand est celui des hommes de Sichem, comme il est dit : « Les hommes de Sichem lui dressèrent des embuscades au sommet des montagnes et dépouillèrent tous ceux qui passaient par là » (Juges 9, 25).
La Guemara demande : Et pour quelle raison Rabbi Abbahu n’a-t-il pas donné l’exemple de ce verset, qui parle des hommes de Sichem ? Il aurait pu te répondre : puisque les hommes de Sichem se cachaient dans une embuscade, ils ne sont pas considérés comme des brigands, mais comme des voleurs. Et comment Rabbi Yoḥanan répondrait-il à cette objection ? S’ils se cachaient, ce n’était pas parce qu’ils hésitaient à voler sous le regard du public. Ils agissaient ainsi pour que les voyageurs ne les voient pas à l’avance et ne leur échappent pas.
§ La Guemara conclut son examen du vol par plusieurs déclarations aggadiques. Les élèves demandèrent à Rabban Yoḥanan ben Zakkaï : Pour quelle raison la Torah est-elle plus sévère envers un voleur qu’envers un brigand ? Seul un voleur doit payer une amende double, quadruple ou quintuple, et non un brigand. Rabban Yoḥanan ben Zakkaï leur répondit : Celui-ci, le brigand, a mis sur un pied d’égalité l’honneur du serviteur et celui de son Maître, tandis que celui-là, le voleur, n’a pas mis sur un pied d’égalité l’honneur du serviteur et celui de son Maître. Le brigand ne craint ni Dieu ni les hommes, puisqu’il ne redoute pas de voler en public. Le voleur ne craint pas Dieu, mais il craint les autres hommes, ce qui montre qu’il se soucie davantage des êtres humains que de Dieu.
Pour ainsi dire, le voleur considère l’œil d’en bas, c’est-à-dire l’œil de Dieu, comme s’il ne voyait pas, et l’oreille d’en bas, c’est-à-dire l’oreille de Dieu, comme si elle n’entendait pas. La Guemara cite des versets qui décrivent des gens s’imaginant que Dieu ne voit pas leurs actes, comme il est dit : « Malheur à ceux qui cherchent profondément à cacher leur dessein au Seigneur, qui agissent dans les ténèbres et disent : Qui nous voit ? Qui nous connaît ? » (Isaïe 29, 15). Et il est écrit : « Ils disent : Le Seigneur ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prête pas attention » (Psaumes 94, 7). Et il est écrit : « Car ils disent : Le Seigneur a abandonné le pays, le Seigneur ne voit pas » (Ézéchiel 9, 9).
Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Meïr a dit : Pour illustrer la gravité du vol par rapport au brigandage, selon l’explication de Rabban Yoḥanan ben Zakkaï, on a énoncé une parabole au nom de Rabban Gamliel. À quoi cela ressemble-t-il ? À deux personnes qui vivaient dans la même ville et qui préparèrent toutes deux un festin. L’une invita les habitants de la ville à son festin, mais n’invita pas les fils du roi. L’autre n’invita ni les habitants de la ville ni les fils du roi. Laquelle mérite une plus grande punition ? Il faut dire que c’est celle qui a invité les habitants de la ville, mais pas les fils du roi. De même, le voleur comme le brigand témoignent du mépris envers Dieu, mais le brigand ne manifeste pas davantage de respect envers les hommes.
La Guemara examine pourquoi l’amende est quadruple pour un mouton, mais quintuple pour un bœuf. Rabbi Meïr dit : Viens voir combien le travail a de valeur. Le vol d’un bœuf, que le voleur a empêché de travailler, entraîne une amende quintuple ; tandis que le vol d’un mouton, que le voleur n’a pas empêché de travailler, puisqu’un mouton n’effectue aucun travail, entraîne seulement une amende quadruple.
Rabban Yoḥanan ben Zakkaï dit : Viens voir combien la dignité humaine a de valeur. Le vol d’un bœuf, qui a marché sur ses propres pattes pendant que le voleur l’emportait, entraîne une amende quintuple ; tandis que le vol d’un mouton, que le voleur a porté sur son épaule en marchant, s’exposant ainsi à l’embarras, entraîne seulement une amende quadruple.
Michna : On ne peut pas élever de petits animaux domestiques, c’est-à-dire des moutons et des chèvres, dans les zones habitées d’Eretz Israël, car ils broutent les cultures des gens. Mais on peut les élever en Syrie, bien que, pour de nombreuses autres halakhot, la Syrie soit considérée comme Eretz Israël, ainsi que dans les régions désertiques d’Eretz Israël.
On ne peut pas élever de poules à Jérusalem, en raison de la viande sacrificielle qui s’y trouve couramment. On craint que les poules ne ramassent des déchets porteurs d’impureté rituelle et ne les mettent en contact avec la viande sacrificielle, la rendant ainsi rituellement impure. Les prêtres ne peuvent pas non plus élever de poules où que ce soit en Eretz Israël, en raison des nombreux aliments qu’ils possèdent et qui doivent être maintenus dans un état de pureté rituelle, par exemple la terouma.
En outre, on ne peut élever de porcs nulle part, et une personne ne peut élever un chien que s’il est attaché avec des chaînes. On ne peut disposer des pièges [nishovim] pour les pigeons qu’à une distance d’au moins trente ris, soit 8 000 coudées, de toute zone habitée, afin de s’assurer que les pigeons appartenant à des particuliers ne soient pas pris dans les pièges.
Guemara : Les Sages ont enseigné dans une baraïta : On ne peut pas élever de petits animaux domestiques, c’est-à-dire des moutons et des chèvres, dans les zones habitées d’Eretz Israël. Mais on peut les élever dans les forêts d’Eretz Israël. En Syrie, cela est permis même dans une zone habitée. Et il va sans dire que cela est permis hors d’Eretz Israël.
Il est enseigné dans une autre baraïta : On ne peut pas élever de petits animaux domestiques dans les zones habitées d’Eretz Israël. Mais on peut les élever dans les régions désertiques de Judée et dans celles qui se trouvent à la frontière, près d’Akko. Et bien que les Sages aient dit qu’on ne peut pas élever de petits animaux domestiques, on peut néanmoins élever de grands animaux domestiques, c’est-à-dire du bétail, car les Sages ne décrètent une interdiction pour le public que si la majorité du public est en mesure de la respecter.
La différence tient au fait qu’il est possible d’amener de petits animaux domestiques depuis l’extérieur d’Eretz Israël lorsqu’on en a besoin. Mais il n’est pas possible d’amener de grands animaux domestiques depuis l’extérieur d’Eretz Israël chaque fois qu’on en a besoin, car ils sont constamment nécessaires comme bêtes de somme. C’est pourquoi les Sages n’ont pas édicté de décret concernant ces types d’animaux.
La baraïta poursuit : Et bien qu’ils aient dit qu’on ne peut pas élever de petits animaux domestiques, on peut toutefois garder ces animaux dans sa propriété pendant les trente jours qui précèdent une fête de pèlerinage, ainsi que pendant les trente jours qui précèdent le festin de mariage de son fils, période où l’on a besoin de nombreux animaux pour se nourrir, à condition de ne pas garder le dernier, c’est-à-dire l’animal acheté juste avant la fête, pendant trente jours.
La Guemara précise la dernière phrase de la baraïta : La baraïta doit énoncer cette règle, car on aurait pu penser que si la fête de pèlerinage est passée et que trente jours ne se sont pas encore écoulés depuis l’achat de l’animal jusqu’à maintenant, on peut le garder jusqu’à ce que trente jours se soient écoulés. Pour écarter cette possibilité, la baraïta enseigne qu’on ne dit pas : « Il est permis de le garder pendant trente jours au total. » Au contraire, une fois la fête de pèlerinage passée, on ne doit pas le garder plus longtemps.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ע״ט ב · texte araméen et hébreu
שְׂכִירוּת דְּמִטַּלְטְלִין, מִטַּלְטְלִי בְּנֵי שְׁטָרָא נִינְהוּ?! אָמַר רַב חִסְדָּא: שְׂכִירוּת דְּקַרְקַע.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: רָאוּהוּ שֶׁהִטְמִין בָּחוֹרָשִׁין וְטָבַח וּמָכַר – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. אַמַּאי? הָא לֹא מָשַׁךְ! אָמַר רַב חִסְדָּא: שֶׁהִכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל.
אָמְרִי: וְכֵיוָן דְּרָאוּהוּ, גַּזְלָן הוּא! כֵּיוָן דְּקָא מִטַּמַּרי מִנַּיְיהוּ, גַּנָּב הוּא.
וְאֶלָּא גַּזְלָן הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כְּגוֹן בְּנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּגְזֹל אֶת הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי, וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתוֹ״.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּגוֹן בַּעֲלֵי שְׁכֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּשִׂימוּ לוֹ בַעֲלֵי שְׁכֶם מְאָרְבִים עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים, וַיִּגְזְלוּ [אֵת] כׇּל אֲשֶׁר יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם בַּדָּרֶךְ״.
וְרַבִּי אֲבָהוּ – מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מֵהַאי? אָמַר לָךְ: כֵּיוָן דְּמִטַּמְּרִי אִיטַּמּוֹרֵי, לָא גַּזְלָנֵי נִינְהוּ. וְרַבִּי יוֹחָנָן – הָא דְּקָא מִטַּמְּרִי, דְּלָא נִיחְזִינְהוּ אִינָשֵׁי וְנִיעְרְקוּ מִנַּיְיהוּ.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: מִפְּנֵי מָה הֶחְמִירָה תּוֹרָה בְּגַנָּב יוֹתֵר מִגַּזְלָן? אָמַר לָהֶן: זֶה – הִשְׁוָה כְּבוֹד עֶבֶד לִכְבוֹד קוֹנוֹ, וְזֶה – לֹא הִשְׁוָה כְּבוֹד עֶבֶד לִכְבוֹד קוֹנוֹ.
כִּבְיָכוֹל עָשָׂה עַיִן שֶׁל מַטָּה כְּאִילּוּ אֵינָהּ רוֹאָה, וְאוֹזֶן שֶׁל מַטָּה כְּאִילּוּ אֵינָהּ שׁוֹמַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוֹי הַמַּעֲמִיקִים מֵה׳ לַסְתִּר עֵצָה, וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וְגוֹ׳״; וּכְתִיב: ״וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָּהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב״; וּכְתִיב: ״כִּי [אָמְרוּ] עָזַב ה׳ אֶת הָאָרֶץ, וְאֵין ה׳ רֹאֶה״.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מָשְׁלוּ מָשָׁל מִשּׁוּם רַבָּן גַּמְלִיאֵל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לִשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁהָיוּ בְּעִיר וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה, אֶחָד זִימֵּן אֶת בְּנֵי הָעִיר וְלֹא זִימֵּן אֶת בְּנֵי הַמֶּלֶךְ, וְאֶחָד לֹא זִימֵּן אֶת בְּנֵי הָעִיר וְלֹא זִימֵּן אֶת בְּנֵי הַמֶּלֶךְ. אֵיזֶה מֵהֶן עוֹנְשׁוֹ מְרוּבֶּה? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה שֶׁזִּימֵּן אֶת בְּנֵי הָעִיר וְלֹא זִימֵּן אֶת בְּנֵי הַמֶּלֶךְ.
אָמַר רַבִּי מֵאִיר: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה גָּדוֹל כֹּחַ שֶׁל מְלָאכָה: שׁוֹר, שֶׁבִּיטְּלוֹ מִמְּלַאכְתּוֹ – חֲמִשָּׁה; שֶׂה, שֶׁלֹּא בִּיטְּלוֹ מִמְּלַאכְתּוֹ – אַרְבָּעָה.
אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת: שׁוֹר, שֶׁהָלַךְ בְּרַגְלָיו – חֲמִשָּׁה; שֶׂה, שֶׁהִרְכִּיבוֹ עַל כְּתֵיפוֹ – אַרְבָּעָה.
מַתְנִי׳ אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל; אֲבָל מְגַדְּלִין בְּסוּרְיָא, וּבַמִּדְבָּרוֹת שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
אֵין מְגַדְּלִין תַּרְנְגוֹלִין בִּירוּשָׁלַיִם, מִפְּנֵי הַקֳּדָשִׁים; וְלֹא כֹּהֲנִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי הַטְּהָרוֹת.
אֵין מְגַדְּלִין חֲזִירִין – בְּכׇל מָקוֹם. לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה קָשׁוּר בְּשַׁלְשֶׁלֶת. אֵין פּוֹרְסִין נִישּׁוּבִים לְיוֹנִים, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִן הַיִּשּׁוּב שְׁלֹשִׁים רִיס.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מְגַדְּלִין בָּחוֹרָשִׁין שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. בְּסוּרְיָא – אֲפִילּוּ בַּיִּשּׁוּב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּחוּצָה לָאָרֶץ.
תַּנְיָא אִידַּךְ: אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל; אֲבָל מְגַדְּלִין בַּמִּדְבָּר שֶׁבִּיהוּדָה, וּבַמִּדְבָּר שֶׁבִּסְפַר עַכּוֹ. וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה, אֲבָל מְגַדְּלִין בְּהֵמָה גַּסָּה; לְפִי שֶׁאֵין גּוֹזְרִין גְּזֵרָה עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן רוֹב צִבּוּר יְכוֹלִין לַעֲמוֹד בָּהּ.
בְּהֵמָה דַּקָּה אֶפְשָׁר לְהָבִיא מֵחוּצָה לָאָרֶץ, בְּהֵמָה גַּסָּה אִי אֶפְשָׁר לְהָבִיא מֵחוּצָה לָאָרֶץ.
וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה – אֲבָל מְשַׁהָהּ הוּא קוֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְקוֹדֶם מִשְׁתֵּה בְּנוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְשַׁהֶה אֶת הָאַחֲרוֹנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם.
דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא דְּאִי נְפַק לֵיהּ רֶגֶל, וּמִכִּי זַבְנַהּ עַד הַשְׁתָּא אַכַּתִּי לָא מְלוֹ לֵיהּ תְּלָתִין יוֹמִין; לָא נֵימָא תְּלָתִין מִשְׁרָא שְׁרֵי לֵיהּ לְשַׁהוֹיֵי, אֶלָּא כֵּיוָן דִּנְפַק לֵיהּ רֶגֶל – לָא מִבְּעֵי לֵיהּ לְשַׁהוֹיֵי.
Bava Kamma 79b · traduction anglaise de Sefaria
it is speaking of the rental of movable property, is movable property subject to the writing of a deed? Rather, Rav Ḥisda said: It is referring to the rental of land.
§ Rabbi Elazar says: If people saw a thief who was hiding in the woods near a herd of grazing animals, and that individual emerged and slaughtered or sold one of the animals from the herd, he pays the fourfold or fivefold payment. The Gemara asks: Why is the thief liable to the fourfold or fivefold payment? But he did not pull the animal. Rabbi Elazar is apparently describing a case where the thief emerged from the forest and slaughtered one of the animals without first moving it, and there is no fourfold or fivefold payment unless the thief first steals the animal. Rav Ḥisda says: This is referring to a case where he hit the animal with a stick, causing it to move.
With regard to Rabbi Elazar’s statement, the Sages say: But since people saw him doing all this, he is a robber, not a thief, and the fourfold or fivefold payment applies only to thieves. A thief is one who sneaks into a house or other private property; one who commits his act brazenly, in public, is classified as a robber. The Gemara answers: Since he was hiding from them, he is considered a thief, despite the fact that they saw him.
The Gemara asks: But if so, what are the circumstances of a robber? Rabbi Abbahu said: Robbers are like the case of Benaiah ben Jehoiada, as it is stated concerning him: “He slew an Egyptian, a goodly man; and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and he robbed the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear” (II Samuel 23:21).
Rabbi Yoḥanan said: A different example of a robber is a case like that of the men of Shechem, as it is stated: “And the men of Shechem set ambushers for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them” (Judges 9:25).
The Gemara asks: And what is the reason that Rabbi Abbahu did not say the example from this verse, which discusses the men of Shechem? He could have said to you: Since the men of Shechem were hiding in ambush, they are not considered robbers but thieves. And how would Rabbi Yoḥanan respond to this claim? This fact that they were hiding was not because they were hesitant to steal in view of the public. Rather, they acted in this manner so that the travelers should not see them in advance and flee from them.
§ The Gemara concludes its discussion of theft with several aggadic statements. His students asked Rabban Yoḥanan ben Zakkai: For what reason was the Torah stricter with a thief than with a robber? Only a thief is required to pay the double, fourfold, or fivefold payment, not a robber. Rabban Yoḥanan ben Zakkai said to them in response: This one, the robber, equated the honor of the servant to the honor of his Master, and that one, the thief, did not equate the honor of the servant to the honor of his Master. The robber fears neither God nor people, as he is not afraid to rob in public. The thief does not fear God but he does fear other people, which demonstrates that he is more concerned about humans than God.
As it were, the thief establishes the eye below, i.e., God’s eye, as though it does not see, and the ear below, i.e., God’s ear, as though it does not hear. The Gemara cites verses that describe people who imagine that God does not see their actions, as it is stated: “Woe to them who seek deeply to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say: Who sees us, and who knows us?” (Isaiah 29:15). And it is written: “And they say: The Lord will not see, neither will the God of Jacob give heed” (Psalms 94:7). And it is written: “For they say: The Lord has forsaken the land, and the Lord does not see” (Ezekiel 9:9).
It is taught in a baraita that Rabbi Meir said: To illustrate the severity of a thief over a robber, as per Rabban Yoḥanan ben Zakkai’s explanation, they stated a parable in the name of Rabban Gamliel. To what is this matter comparable? To two people who were living in the same city, and both of them prepared a feast. One of them invited the people of the city to his feast but he did not invite the king’s sons. And the other did not invite the people of the city and also did not invite the king’s sons. Which of them deserves a greater punishment? You must say that it is this one who invited the people of the city but did not invite the king’s sons. Likewise, both the thief and the robber show disdain for God, but the robber does not display more respect for people.
The Gemara discusses why there is a fourfold payment for a sheep but a fivefold payment for an ox. Rabbi Meir said: Come and see how great the power of labor is. The theft of an ox, which was forced by the thief to cease its labor, leads to a fivefold payment; whereas the theft of a sheep, which was not forced by the thief to cease its labor, as a sheep performs no labor, leads to only a fourfold payment.
Rabban Yoḥanan ben Zakkai said: Come and see how great human dignity is. The theft of an ox, which walked on its own legs as the thief stole it, leads to a fivefold payment, whereas the theft of a sheep, which the thief carried on his shoulder as he walked, thereby causing himself embarrassment, leads to only a fourfold payment.
MISHNA: One may not raise small domesticated animals, i.e., sheep and goats, in settled areas of Eretz Yisrael, as they graze on people’s crops. But one may raise them in Syria, despite the fact that with regard to many other halakhot Syria is treated like Eretz Yisrael, and in the wilderness of Eretz Yisrael.
One may not raise chickens in Jerusalem, due to the sacrificial meat that is common there. There is a concern that chickens will pick up garbage that imparts ritual impurity and bring it into contact with sacrificial meat, thereby rendering it ritually impure. And priests may not raise chickens anywhere in Eretz Yisrael, because of the many foods in a priest’s possession that must be kept ritually pure, e.g., teruma.
Furthermore, one may not raise pigs anywhere, and a person may not raise a dog unless it is tied with chains. One may spread out traps [nishovim] for pigeons only if this was performed at a distance of at least thirty ris, which is 8,000 cubits, from any settled area, to ensure that privately owned pigeons are not caught in the traps.
GEMARA: The Sages taught in a baraita: One may not raise small domesticated animals, i.e., sheep and goats, in settled areas of Eretz Yisrael. But one may raise them in the forests of Eretz Yisrael. In Syria, it is permitted to do so even in a settled area. And, needless to say, it is permitted to do so outside of Eretz Yisrael.
It is taught in another baraita: One may not raise small domesticated animals in settled areas of Eretz Yisrael. But one may raise them in the wilderness that is in Judea and in the wilderness that is on the border near Akko. And even though the Sages said that one may not raise small domesticated animals, nevertheless, one may raise large, domesticated animals, i.e., cattle, because the Sages issue a decree upon the public only if a majority of the public is able to abide by it.
This difference is that it is possible for someone to bring small domesticated animals from outside of Eretz Yisrael in the event that they are needed. But it is not possible for someone to bring large, domesticated animals from outside of Eretz Yisrael whenever he needs one, since there is a constant need for them as beasts of burden. Therefore, the Sages did not issue a decree with regard to these types of animals.
The baraita continues: And even though they said that one may not raise small domesticated animals, however, one may keep these animals on his premises for thirty days before a pilgrimage Festival, and thirty days before the wedding feast of one’s son, when many animals are needed for food, provided that he does not leave the last one, i.e., the animal which he purchased immediately before the Festival, for thirty days.
The Gemara clarifies the final line of the baraita: The baraita needs to state this ruling as it might enter your mind to say that if the pilgrimage Festival has passed and thirty days have not yet elapsed from the time when he bought the animal until now, he may keep the animal until thirty days have elapsed. To counter this, the baraita teaches that we do not say: It is permitted to keep it for a total of thirty days. Rather, once the pilgrimage Festival has passed, he should not keep it any longer.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 79b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.