Baba Kama 80a en français · בבא קמא פ׳ א

Traduction française du daf 80a du traité Baba Kama (Bava Kamma 80a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 80a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La baraïta poursuit : Un boucher peut acheter de petits animaux domestiques et les abattre, puis en acheter de nouveau et les garder quelque temps, à condition de ne pas garder plus de trente jours le dernier animal acheté.

Ses élèves demandèrent à Rabban Gamliel : Quelle est la halakha concernant l’élevage de petits animaux domestiques en Eretz Israël ? Rabban Gamliel leur répondit : C’est permis. La Guemara interrompt la citation de la baraïta pour poser une question : Comment Rabban Gamliel a-t-il pu dire cela ? N’avons-nous pas appris dans la Michna : « On ne peut pas élever de petits animaux domestiques en Eretz Israël » ?

Il faut plutôt corriger le texte de la baraïta : ils lui avaient en réalité soumis cette question : Quelle est la halakha concernant le fait de les garder quelque temps ? La Guemara reprend la citation de la baraïta : Rabban Gamliel leur répondit : C’est permis, à condition que l’animal ne sorte pas paître avec le troupeau. Il faut plutôt l’attacher aux pieds du lit, dans sa maison.

Les Sages enseignèrent dans une baraïta : Il arriva qu’un homme particulièrement pieux gémissait, c’est-à-dire souffrait d’une douleur au cœur. Ceux qui prenaient soin de lui demandèrent aux médecins ce qu’il fallait faire pour lui, et ceux-ci répondirent : Il n’a pas d’autre remède que de téter du lait chaud chaque matin. On lui amena une chèvre, que l’on attacha au pied de son lit, et il en tétait le lait chaque matin.

Quelques jours plus tard, ses amis vinrent lui rendre visite. En voyant cette chèvre attachée aux pieds du lit, ils rebroussèrent chemin en disant : « Il y a un bandit armé dans la maison de cet homme, et nous irions lui rendre visite ? » Ils désignaient ainsi la chèvre parce que les petits animaux ont l’habitude de paître dans la végétation d’autrui et de voler ainsi ses récoltes.

Ses amis s’assirent et examinèrent la conduite de cet homme pieux, mais ne purent lui attribuer aucun péché, à l’exception de celui d’avoir gardé cette chèvre chez lui. Cet homme lui-même déclara également au moment de sa mort : « Je sais avec certitude qu’on ne peut m’attribuer aucun péché, hormis celui d’avoir gardé cette chèvre chez moi, car j’ai transgressé la parole de mes collègues, les Sages. »

Rabbi Yishmael dit : Les membres de la famille de mon père comptaient parmi les riches propriétaires de biens de la Haute Galilée. Pour quelle raison furent-ils détruits ? Parce qu’ils faisaient paître leurs troupeaux dans les forêts et aussi parce qu’ils jugeaient les affaires de droit pécuniaire avec un seul juge. Bien qu’il y eût des forêts près de leurs maisons et qu’ils eussent donc pu y conduire leurs animaux pour les faire paître sans problème, il y avait un petit champ privé qu’ils traversaient pour faire passer les animaux.

§ Les Sages enseignèrent dans une baraïta : Si un berger de petits animaux domestiques se repent, le tribunal ne l’oblige pas à vendre immédiatement tous ses animaux. Il peut plutôt les vendre progressivement. De même, si un converti entre en possession de chiens et de porcs (voir 83a) dans le cadre de son héritage, le tribunal ne l’oblige pas à les vendre tous immédiatement. Il peut plutôt les vendre progressivement.

De même, celui qui a fait le vœu d’acheter une maison ou d’épouser une femme en Eretz Israël n’est pas obligé par le tribunal d’acquérir la première maison qu’il voit ou d’épouser la première femme qu’il rencontre immédiatement après son arrivée en Eretz Israël. Il peut plutôt attendre de trouver la maison ou l’épouse qui lui convient.

Il arriva également qu’une femme célibataire, dont le fils lui causait du chagrin, se leva et prononça impulsivement un serment : « Tout homme qui viendra m’épouser et qui disciplinera mon fils, je ne le repousserai pas. » Des hommes indignes saisirent l’occasion de l’épouser. Lorsque l’affaire fut portée devant les Sages, ils dirent : Elle n’est pas tenue d’épouser l’un de ces hommes, car il est certain que, par son serment, cette femme entendait n’épouser qu’un homme qui lui convienne.

La baraïta poursuit : De même que les Sages ont dit qu’on ne peut pas élever de petits animaux domestiques, c’est-à-dire des moutons et des chèvres, ils ont également dit qu’on ne peut pas élever de petits animaux non domestiques. Rabbi Yishmael dit : On peut élever des chiens de village, des chats, des singes et des genettes, car ils servent à débarrasser la maison des souris et autres nuisibles.

La Guemara demande : Que sont ces genettes ? Rav Yehuda dit : En araméen, elles sont appelées shartza ḥartza. Certains disent que cet animal est appelé ḥarza en araméen. Cette créature a les cuisses courtes et paît dans les buissons épineux. Pourquoi l’appelle-t-on shartza, un terme qui désigne généralement des créatures rampantes qui se faufilent [shoretz] plutôt que de marcher ? Parce que ses cuisses sont si courtes qu’elle semble se faufiler au lieu de marcher sur ses pattes.

§ Rav Yehuda dit au nom de Rav : En Babylonie, nous nous sommes soumis aux mêmes règles que les habitants d’Eretz Israël en ce qui concerne l’interdiction des Sages d’élever de petits animaux domestiques. Rav Adda bar Ahava dit à Rav Huna : Et qu’en est-il de tes moutons et de tes chèvres ? Comment peux-tu élever ces animaux en Babylonie ?

Rav Huna lui répondit : Ḥova, ma femme, surveille les animaux afin qu’ils ne paissent pas sur le terrain d’autrui. Rav Adda bar Ahava maudit Rav Huna et lui dit : « Que Ḥova enterre son fils ! » Du vivant de Rav Adda bar Ahava, aucun des enfants de Rav Huna et de Ḥova ne survécut, à cause de cette malédiction. Certains donnent une autre version de la déclaration précédente : Rav Huna dit au nom de Rav : En Babylonie, nous nous sommes soumis aux mêmes règles que les habitants d’Eretz Israël en matière d’élevage de petits animaux domestiques, à partir du moment où Rav est venu en Babylonie.

§ Rav, Shmuel et Rav Asi se trouvèrent un jour dans une maison où l’on célébrait la fin de la première semaine de vie d’un nouveau-né, c’est-à-dire sa circoncision. Certains disent qu’il s’agissait d’une maison où l’on célébrait le rachat d’un fils aîné. Rav refusait d’entrer avant Shmuel, pour des raisons que la Guemara expliquera.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא פ׳ א · texte araméen et hébreu

וְהַטַּבָּח לוֹקֵחַ וְשׁוֹחֵט, לוֹקֵחַ וְשׁוֹהֶה – וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְשַׁהֶה הָעֲגוּנָה שֶׁבָּהֶן שְׁלֹשִׁים יוֹם.

שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מַהוּ לְגַדֵּל? אָמַר לָהֶן: מוּתָּר. וְהָתְנַן: אֵין מְגַדְּלִין!

אֶלָּא הָכִי קָא בָּעוּ מִינֵּיהּ: מַהוּ לְשַׁהוֹת? אָמַר לָהֶן: מוּתָּר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָּעֵדֶר; אֶלָּא קוֹשְׁרָהּ בְּכַרְעֵי הַמִּטָּה.

תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁהָיָה גּוֹנֵחַ מִלִּבּוֹ, וְשָׁאֲלוּ לָרוֹפְאִים, וְאָמְרוּ: אֵין לוֹ תַּקָּנָה עַד שֶׁיִּנַק חָלָב רוֹתֵחַ מִשַּׁחֲרִית לְשַׁחֲרִית. וְהֵבִיאוּ לוֹ עֵז וְקָשְׁרוּ לוֹ בְּכַרְעֵי הַמִּטָּה, וְהָיָה יוֹנֵק מִמֶּנָּה מִשַּׁחֲרִית לְשַׁחֲרִית.

לְיָמִים נִכְנְסוּ חֲבֵירָיו לְבַקְּרוֹ, כֵּיוָן שֶׁרָאוּ אוֹתָהּ הָעֵז קְשׁוּרָה בְּכַרְעֵי הַמִּטָּה – חָזְרוּ לַאֲחוֹרֵיהֶם, וְאָמְרוּ: לִסְטִים מְזוּיָּין בְּבֵיתוֹ שֶׁל זֶה, וְאָנוּ נִכְנָסִין אֶצְלוֹ?!

יָשְׁבוּ וּבָדְקוּ, וְלֹא מָצְאוּ בּוֹ אֶלָּא אוֹתוֹ עָוֹן שֶׁל אוֹתָהּ הָעֵז. וְאַף הוּא בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר: יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאֵין בִּי עָוֹן אֶלָּא עֲוֹן אוֹתָהּ הָעֵז, שֶׁעָבַרְתִּי עַל דִּבְרֵי חֲבֵרַי.

אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִבַּעֲלֵי בָתִּים שֶׁבַּגָּלִיל הָעֶלְיוֹן הָיוּ בֵּית אַבָּא; וּמִפְּנֵי מָה חָרְבוּ? שֶׁהָיוּ מַרְעִין בָּחוֹרָשִׁין, וְדָנִין דִּינֵי מָמוֹנוֹת בְּיָחִיד. וְאַף עַל פִּי שֶׁהָיוּ לָהֶם חוֹרָשִׁים סָמוּךְ לְבָתֵּיהֶם, שָׂדֶה קְטַנָּה הָיְתָה וּמַעֲבִירִין דֶּרֶךְ עָלֶיהָ.

תָּנוּ רַבָּנַן: רוֹעֶה שֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ לִמְכּוֹר מִיָּד, אֶלָּא מוֹכֵר עַל יָד עַל יָד. וְכֵן גֵּר שֶׁנָּפְלוּ לוֹ כְּלָבִים וַחֲזִירִים בִּירוּשָּׁתוֹ – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ לִמְכּוֹר מִיָּד, אֶלָּא מוֹכֵר עַל יָד עַל יָד.

וְכֵן מִי שֶׁנָּדַר לִיקַּח בַּיִת וְלִיקַּח אִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ לִיקַּח מִיָּד, עַד שֶׁיִּמְצָא אֶת הַהוֹגֶנֶת לוֹ.

וּמַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיָה בְּנָהּ מֵיצֵר לָהּ, וְקָפְצָה וְנִשְׁבְּעָה: ״כׇּל מִי שֶׁיָּבֹא, אֵינִי מַחְזִירָתוֹ״, וְקָפְצוּ עָלֶיהָ בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵינָן מְהוּגָּנִין. וּכְשֶׁבָּא הַדָּבָר אֵצֶל חֲכָמִים, אָמְרוּ: לֹא נִתְכַּוְּונָה זוֹ אֶלָּא לְהָגוּן לָהּ.

כְּשֵׁם שֶׁאָמְרוּ אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה, כָּךְ אָמְרוּ אֵין מְגַדְּלִין חַיָּה דַּקָּה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: מְגַדְּלִין כְּלָבִים כּוּפְרִין, וַחֲתוּלִים, וְקוֹפִין, וְחוּלְדּוֹת סְנָאִים – מִפְּנֵי שֶׁעֲשׂוּיִים לְנַקֵּר אֶת הַבַּיִת.

מַאי חוּלְדּוֹת סְנָאִים? אָמַר רַב יְהוּדָה: שִׁרְצָא חַרְצָא. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: חַרְזָא – דְּקַטִּינֵי שָׁקַיהּ, וְרָעֲיָא בֵּינֵי וַורְדִּינֵי. וּמַאי שִׁרְצָא? דְּמִתַּתִּאי שָׁקַיהּ.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עָשִׂינוּ עַצְמֵנוּ בְּבָבֶל כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לִבְהֵמָה דַּקָּה. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרַב הוּנָא: דִּידָךְ מַאי?

אֲמַר לֵיהּ: דִּידַן קָא מְינַטְּרָא לְהוּ חוּבָּה. אֲמַר לֵיהּ: חוּבָּה תִּקְבְּרִינְהוּ לִבְנַהּ. כּוּלְּהוּ שְׁנֵיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לָא אִקַּיַּים זַרְעָא לְרַב הוּנָא מֵחוּבָּה. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: עָשִׂינוּ עַצְמֵנוּ בְּבָבֶל כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לִבְהֵמָה דַּקָּה, מִכִּי אֲתָא רַב לְבָבֶל.

רַב וּשְׁמוּאֵל וְרַב אַסִּי אִיקְּלַעוּ לְבֵי שְׁבוּעַ הַבֵּן, וְאָמְרִי לַהּ לְבֵי יְשׁוּעַ הַבֵּן. רַב לָא עָיֵיל קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל,

Bava Kamma 80a · traduction anglaise de Sefaria

The baraita continues: And a butcher may buy small domesticated animals and slaughter them, and again buy small domesticated animals and keep them for a while, provided that he does not keep the last one of them that he bought beyond thirty days.

His students asked Rabban Gamliel: What is the halakha with regard to raising small domesticated animals in Eretz Yisrael? Rabban Gamliel said to them: It is permitted. The Gemara interrupts its citation of the baraita to pose a question: How could Rabban Gamliel say this? But didn’t we learn in the mishna: One may not raise small domesticated animals in Eretz Yisrael?

Rather, the text of the baraita must be emended, and they actually raised this dilemma before him: What is the halakha with regard to keeping them for a while? The Gemara resumes the quotation of the baraita: Rabban Gamliel said to them: It is permitted, provided that the animal does not go out and graze among the flock. Rather, one should tie it to the legs of the bed in his house.

The Sages taught in a baraita: There was an incident involving a certain pious man who was groaning, i.e., suffering, due to a pain in his heart. Those caring for the man asked the physicians what to do for him, and they said: There is no other remedy for him but that he should suckle warm milk every morning. And they brought him a she-goat and tied it to the leg of the bed for him, and he would suckle milk from it every morning.

Days later, his friends came in to visit him. When they saw that she-goat tied to the legs of the bed, they turned back, saying: There is an armed bandit in this man’s house, and we are going in to visit him? They referred to the goat in this manner because small animals habitually graze on the vegetation of others, thereby stealing their crops.

His friends sat down and investigated this pious man’s behavior, and they could not find any sin attributable to him except that sin of keeping that she-goat in his house. That man himself also said at the time of his death: I know for a fact that I have no sin attributable to me except the sin of keeping that she-goat in my house, as I transgressed the statement of my colleagues, the Sages.

Rabbi Yishmael said: The members of my father’s family were among the wealthy property holders in the upper Galilee. And for what reason were they destroyed? It was due to the fact that they would graze flocks in the forests, and also because they would judge cases of monetary law by means of a single judge. And even though there were forests close to their houses, and therefore there should have been no problem for them to take their animals to graze in these forests, there was a small, private field and they would convey the animals on a path through it.

§ The Sages taught in a baraita: If there is a shepherd of small domesticated animals who repented, the court does not obligate him to sell all his animals immediately. Rather, he may sell them gradually. And likewise, in the case of a convert who came into possession of dogs and pigs (see 83a) as part of his inheritance, the court does not obligate him to sell all of them immediately. Rather, he may sell them gradually.

And similarly, with regard to one who vowed to purchase a house or to marry a woman in Eretz Yisrael, the court does not obligate him to acquire the first house or marry the first woman he sees immediately upon his arrival in Eretz Yisrael. Instead, he may wait until he finds the house or wife appropriate for him.

And there was an incident involving a certain unmarried woman who had a son who was distressing her, and she jumped up and took an oath impulsively: Any man who comes to marry me and will discipline my son, I will not turn him away. And unworthy men jumped at the opportunity to marry her. And when the matter came before the Sages, they said: She need not marry one of these men, as this woman’s intention in her oath was certainly to marry only a man who is appropriate for her.

The baraita continues: Just as the Sages said that one may not raise small domesticated animals, i.e., sheep and goats, so too they said that one may not raise small undomesticated animals. Rabbi Yishmael says: One may raise village dogs, cats, monkeys, and genets, because they serve to clean the house of mice and other vermin.

The Gemara asks: What are these genets? Rav Yehuda said: These are known in Aramaic as shartza ḥartza. And there are those who say that in Aramaic this animal is called ḥarza. This creature has short thighs and it grazes among the thorn bushes. And what is the reason that they are called shartza, a term that generally refers to creeping creatures that slither [shoretz] rather than walk? It is because its thighs are so short that it appears to slither instead of walking on legs.

§ Rav Yehuda says that Rav says: We in Babylonia have rendered ourselves like the residents of Eretz Yisrael with regard to the prohibition of the Sages against raising small domesticated animals. Rav Adda bar Ahava said to Rav Huna: What of your sheep and goats? How can you raise these animals in Babylonia?

Rav Huna said to him: Ḥova, my wife, watches the animals to ensure that they do not graze on land belonging to others. Rav Adda bar Ahava cursed Rav Huna and said to him: May Ḥova bury her son! In all the years of Rav Adda bar Ahava, no children of Rav Huna from Ḥova survived, due to this curse. There are those who say a different version of the above statement: Rav Huna says that Rav says: We in Babylonia rendered ourselves like those of Eretz Yisrael with regard to raising small domesticated animals, from the time when Rav came to Babylonia.

§ Rav and Shmuel and Rav Asi once happened to be present at a house where a celebration was being held marking the passage of a week of a newborn son, i.e., a circumcision. And some say it was a house where a celebration was being held marking the redemption of a firstborn son. Rav would not enter before Shmuel, for reasons the Gemara will explain;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 80a

תלמוד בבליבבא קמא פ׳ א
Scan Torah-Box de Baba Kama 80a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.