Baba Kama 7b en français · בבא קמא ז׳ ב
Traduction française du daf 7b du traité Baba Kama (Bava Kamma 7b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 7b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Mais, si tel est le cas, on ne devrait même pas lui accorder la moindre quantité de dîme des pauvres. Puisque ses biens ont une valeur marchande élevée, il ne doit pas être considéré comme pauvre.
Or, le maître Rabba a dit à ce sujet : Non, la halakha selon laquelle on ne lui accorde pas plus que la moitié de la valeur de ses biens s’applique au cas où il ne peut pas vendre en raison des fluctuations saisonnières des prix. En effet, au mois de Nisan, qui marque le début de la saison des récoltes, la valeur marchande des terres augmente ; au mois de Tichri, lorsque la récolte a déjà été moissonnée et qu’il est trop tard pour préparer les terres en vue de l’année suivante, leur valeur marchande diminue.
Par conséquent, en général, tout le monde attend jusqu’à Nisan et ne vend qu’à ce moment-là. Mais cet homme, parce qu’il a besoin d’argent, vend ses terres en Tichri au prix du marché, alors plus bas. Ainsi, d’après les prix actuels du marché, ses biens ont une faible valeur, ce qui justifie qu’on le considère comme pauvre. Pourtant, puisqu’il obtiendrait un prix élevé pour ses terres s’il attendait jusqu’à Nisan, comme tout le monde, il ne peut pas véritablement être considéré comme pauvre. Il ne peut donc recevoir de dîme des pauvres que dans la mesure où celle-ci couvre ses pertes. La Guemara explique pourquoi il ne peut en recevoir qu’à hauteur de la moitié de la valeur de ses terres : puisque les terres ont naturellement tendance à perdre jusqu’à la moitié de leur valeur, mais pas davantage, il a droit à une dîme des pauvres d’une valeur pouvant atteindre la moitié de la valeur de ses terres ; pour le reste, il peut compenser en vendant ses terres au prix actuel, plus bas.
Abayé recourt à une distinction semblable pour résoudre la contradiction qu’il a soulevée : ici aussi, en matière de dommages, si l’on considère le cas où la victime vient réclamer réparation au mois de Tichri, elle a le droit d’être payée en terres de qualité supérieure. Cela représentera une quantité relativement importante de terres, en raison de la baisse saisonnière actuelle de leur valeur.
Mais si la victime dit à celui qui a causé le dommage : « Donne-moi plutôt un peu plus de terres de qualité intermédiaire », celui-ci peut lui répondre : « Si tu choisis de prendre des terres de qualité supérieure, comme tu en as le droit, prends-en une grande quantité, selon leur valeur actuelle sur le marché ; sinon, si tu veux des terres de qualité intermédiaire, prends-en selon leur valeur future, au mois de Nisan, après leur appréciation, ce qui signifie que tu auras droit à une quantité moindre de terres. » Cela permet de résoudre la contradiction : l’expression « du meilleur de son champ », qui indique que le paiement s’effectue uniquement en terres de qualité supérieure, définit les droits fondamentaux de la victime. Le terme « il indemnisera », qui indique que le paiement peut être effectué sous n’importe quelle forme, se rapporte au cas où la victime renonce à ses droits. Dans ce cas, la valeur des terres ou du bien qu’elle accepte est estimée d’après leur valeur accrue à la saison où l’on vend généralement.
Rav Aḥa bar Ya’akov objecte à cette proposition : si tel est le cas, vous affaiblissez les droits des victimes en ce qui concerne les terres de qualité intermédiaire et inférieure, car en acceptant des terres d’une qualité inférieure à celle à laquelle elles ont droit, elles recevront en réalité une quantité moindre de terres, puisque celles-ci sont alors évaluées d’après leur valeur marchande, plus élevée, au mois de Nisan. Une telle opinion est intenable, car le Miséricordieux dit que les victimes recouvrent leur créance sur les terres de la meilleure qualité, manifestement afin de renforcer leurs droits ; pourtant, vous dites qu’elles ne peuvent également recouvrer leur créance sur des terres de qualité intermédiaire ou inférieure qu’à condition d’accepter que celles-ci soient évaluées d’après leur valeur accrue en Nisan, ce qui réduit la valeur de leur paiement.
Rav Aḥa bar Ya’akov dit plutôt : s’il existe un cas comparable à la distinction de Rabba, ce n’est pas celui du paiement de dommages, mais celui d’un créancier qui vient recouvrer son prêt au mois de Tichri. Il a le droit de recouvrer sa créance sur les terres de qualité intermédiaire de l’emprunteur, ce qui représente une quantité relativement importante en raison de la baisse saisonnière actuelle de la valeur des terres. Mais si le créancier dit à l’emprunteur : « Donne-moi plutôt un peu plus de terres de qualité inférieure », l’emprunteur peut lui répondre : « Si tu choisis de prendre les terres de qualité intermédiaire, comme tu en as le droit, prends-en une grande quantité, selon leur valeur actuelle sur le marché ; sinon, si tu veux des terres de qualité inférieure, prends-en selon leur valeur future, plus élevée, au mois de Nisan. » Cela signifie que le créancier aurait droit à une quantité moindre de terres.
Rav Aḥa, fils de Rav Ika, objecte à cette proposition : si tel est le cas, vous fermez la porte aux emprunteurs potentiels, car, selon votre proposition, le créancier est désavantagé. Il peut dire à l’emprunteur : « Si j’avais encore l’argent que je t’ai prêté, je pourrais acheter une grande parcelle de terre au prix actuel, déprécié ; pourquoi donc, maintenant que l’argent est entre tes mains, serais-je obligé d’acheter des terres à leur prix futur, plus élevé, du mois de Nisan ? » Si les gens sont pénalisés pour avoir accordé des prêts, ils cesseront de le faire.
Rav Aḥa, fils de Rav Ika, dit plutôt : s’il existe un cas comparable à la distinction de Rabba, on peut le comparer au recouvrement d’une ketouba par une femme qui vient la réclamer au mois de Tichri. En effet, le droit d’une femme en vertu de sa ketouba est de recouvrer le paiement sur les terres de qualité inférieure de son mari ; cela représente une quantité relativement importante en raison de la baisse saisonnière actuelle de la valeur des terres. Mais si elle dit à son ancien mari : « Donne-moi plutôt une quantité un peu moindre de terres de qualité intermédiaire », celui-ci peut lui répondre : « Si tu choisis de prendre les terres de qualité inférieure, comme tu en as le droit, prends-en une grande quantité, selon leur valeur actuelle sur le marché ; sinon, si tu veux des terres de meilleure qualité, prends-en selon leur valeur future, plus élevée, au mois de Nisan, ce qui signifie que tu n’auras droit qu’à une quantité moindre de terres. »
La Guemara revient sur la contradiction soulevée par Abayé : quoi qu’il en soit, la difficulté initiale demeure.
Rava a dit : quel que soit le bien qu’il donne à la victime en paiement, il doit lui en donner de la meilleure qualité. Par exemple, même s’il paie en son, il doit lui donner son meilleur son. Tel est le sens de l’expression « du meilleur de son champ ». Ainsi, la contradiction est résolue. Le terme « il indemnisera » indique que le paiement peut être effectué sous n’importe quelle forme, tandis que l’expression « du meilleur de son champ » indique que, quelle que soit la forme de paiement choisie, le bien doit être de qualité supérieure ; elle ne signifie pas, comme Abayé l’avait d’abord compris, que le paiement doit nécessairement être effectué en terres de qualité supérieure.
La Guemara demande : Mais n’est-il pas écrit « du meilleur de son champ », ce qui laisse entendre que l’obligation de payer avec ses meilleures terres ne s’applique que lorsqu’on paie en terres ?
Mais lorsque Rav Pappa et Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, revinrent de l’académie de Rav, ils expliquèrent les choses ainsi : en matière de paiement, tous les biens sont considérés comme étant de la meilleure qualité, car si un bien ne peut pas être vendu ici, il peut l’être dans une autre ville. Puisque les biens mobiliers se vendent facilement, ils sont toujours considérés comme une forme de paiement acceptable. Les terres font exception, car elles ne se vendent pas toujours facilement. La halakha est donc que celui qui a causé le dommage doit payer la victime en terres de meilleure qualité, plus faciles à vendre. Cela vise à ce qu’un acheteur soit tenté de les acquérir, donnant ainsi à la victime la possibilité de les vendre. La contradiction est ainsi résolue. L’expression « du meilleur de son champ » indique que, si le paiement est effectué en terres, celles-ci doivent être de qualité supérieure ; le terme « il indemnisera » indique que, si le paiement est effectué au moyen de biens mobiliers, tout bien ayant une valeur monétaire peut être utilisé.
§ Rav Chmouel bar Abba, d’Akronya, demanda à Rabbi Abba : lorsque le tribunal évalue des terres afin de déterminer si elles sont de qualité supérieure, se fonde-t-il sur la qualité des autres terres du propriétaire ou sur celle des terres dans le monde en général ?
La Guemara précise : il ne faut pas soulever cette question selon l’opinion de Rabbi Yichmaël, car, selon lui, les terres sont évaluées d’après la qualité des terres appartenant à la victime ; le paiement s’effectue donc avec des terres d’une qualité semblable à celle des meilleures terres de la victime. Il est par conséquent évident que le classement se fonde uniquement sur les terres de la victime.
Cette question se pose selon l’opinion de Rabbi Akiva, qui dit que les terres sont évaluées d’après la qualité des terres appartenant à celui qui a causé le dommage ; celui-ci paie avec ses terres de qualité supérieure, même si leur qualité dépasse celle de toutes les terres de la victime. Il convient donc de demander, selon Rabbi Akiva, si l’évaluation se fonde uniquement sur ses autres terres ou sur les terres du monde en général.
La Guemara demande : quelle est la réponse à cette question ? Lorsque le Miséricordieux déclare : « du meilleur de son champ » (Exode 22,4), l’accent mis dans le verset sur « son champ » sert-il seulement à exclure la possibilité d’évaluer les terres d’après la valeur des terres de la victime, de sorte qu’on les évalue plutôt d’après la qualité des terres dans le monde en général ? Ou bien sert-il également à exclure la possibilité d’évaluer les terres d’après la qualité des terres du monde en général, si bien qu’il suffit que les terres données en paiement soient les meilleures terres de celui qui a causé le dommage ?
Rabbi Abba lui dit : le Miséricordieux déclare « du meilleur de son champ », et toi, tu dis que le tribunal évalue les terres d’après la qualité des terres du monde en général ? Il est certain que l’expression « son champ » enseigne qu’il suffit que les terres soient les meilleures parmi celles de celui qui a causé le dommage.
Rav Chmouel bar Abba objecta à cette opinion en citant une baraïta qui détaille les modes de paiement des dommages, du remboursement d’une dette à un créancier et d’une ketouba : si le débiteur ne possède que des terres de qualité supérieure, tous recouvrent leur créance sur ces terres. De même, s’il ne possède que des terres de qualité intermédiaire, tous recouvrent leur créance sur ces terres. Et s’il ne possède que des terres de qualité inférieure, tous recouvrent leur créance sur ces terres.
S’il possède des terres de qualité supérieure, intermédiaire et inférieure, les dommages sont payés sur les terres de qualité supérieure, le créancier recouvre sa créance sur les terres de qualité intermédiaire, et la ketouba est payée sur les terres de qualité inférieure. S’il ne possède que des terres de qualité supérieure et intermédiaire, les dommages sont payés sur les terres de qualité supérieure, tandis que le créancier et la bénéficiaire de la ketouba sont payés sur les terres de qualité intermédiaire. S’il ne possède que des terres de qualité intermédiaire et inférieure, les dommages et les sommes dues au créancier sont payés sur les terres de qualité intermédiaire, tandis que les sommes dues au titre d’une ketouba sont payées sur les terres de qualité inférieure.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ז׳ ב · texte araméen et hébreu
אֲפִילּוּ פּוּרְתָּא נָמֵי לָא לִיסְפּוֹ לֵיהּ!
וְאָמַר מָר עֲלַהּ: לָא צְרִיכָא; דִּבְיוֹמֵי נִיסָן יָקְרָא אַרְעָתָא, וּבְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי זָל אַרְעָתָא;
דְּכוּלֵּי עָלְמָא – נָטְרִי עַד נִיסָן, וּמְזַבְּנִי; וְהַאי, הוֹאִיל וְאִצְטְרִיכָא לֵיהּ זוּזֵי – זָבֵין כִּדְהַשְׁתָּא. עַד פַּלְגָא – אוֹרְחֵיהּ לְמֵיזַל, טְפֵי – לָאו אוֹרְחֵיהּ לְמֵיזַל.
וְהָכָא נָמֵי גַּבֵּי נִזָּקִין – דִּינֵיהּ בְּעִידִּית;
וְאִי אֲמַר לֵיהּ אִיהוּ: הַב לִי בֵּינוֹנִית טְפֵי פּוּרְתָּא; אֲמַר לֵיהּ: אִי שָׁקְלַתְּ כְּדִינָךְ – שְׁקוֹל כִּדְהַשְׁתָּא, וְאִי לָא – שְׁקֹיל כִּי יוּקְרָא דִּלְקַמֵּיהּ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אִם כֵּן, הוֹרַעְתָּ כֹּחָן שֶׁל נִזָּקִין אֵצֶל בֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית – דְּרַחֲמָנָא אָמַר מִמֵּיטַב, וְאַתְּ אָמְרַתְּ מִבֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית נָמֵי לָא!
אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אִי אִיכָּא לְדַמּוֹיֵי – לְבַעַל חוֹב מְדַמֵּינַן לֵיהּ; בַּעַל חוֹב – דִּינֵיהּ בְּבֵינוֹנִית. וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי זִיבּוּרִית טְפֵי פּוּרְתָּא, אָמַר לֵיהּ: אִי שָׁקְלַתְּ כְּדִינָךְ – שְׁקוֹל כִּדְהַשְׁתָּא, וְאִי לָא – שְׁקֹיל כִּי יוּקְרָא דִּלְקַמֵּיהּ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: אִם כֵּן, נָעַלְתָּ דֶּלֶת בִּפְנֵי לֹוִין – דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ הֲווֹ לִי זוּזֵי, הֲוָה שְׁקַלִי כִּדְהַשְׁתָּא; הַשְׁתָּא דְּזוּזֵי גַּבָּךְ, אֶשְׁקוֹל כְּיוּקְרָא דִּלְקַמֵּיהּ!
אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: אִי אִיכָּא לְדַמּוֹיֵי – לִכְתוּבַּת אִשָּׁה מְדַמֵּינַן; דְּהָא כְּתוּבַּת אִשָּׁה דִּינָה בְּזִיבּוּרִית, וְאִי אָמְרָה לֵיהּ אִיהִי: הַב לִי בֵּינוֹנִית בְּצִיר פּוּרְתָּא; אָמַר לַהּ: אִי שָׁקְלַתְּ כְּדִינִךְ – שְׁקוּלִ[י] כִּדְהַשְׁתָּא, וְאִי לָא – שְׁקֻלִי כְּיוּקְרָא דִּלְקַמֵּיהּ.
מִכׇּל מָקוֹם, קַשְׁיָא!
אָמַר רָבָא: כֹּל דְּיָהֵיב לֵיהּ – מִמֵּיטַב לִיתֵּיב לֵיהּ.
וְהָא ״מֵיטַב שָׂדֵהוּ״ כְּתִיב!
אֶלָּא כִּי אֲתָא רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ מִבֵּי רַב, פָּרְשׁוּהָ: כֹּל מִילֵּי – מֵיטַב הוּא, דְּאִי לָא מִזְדַּבַּן הָכָא – מִזְדַּבַּן בְּמָתָא אַחֲרִיתִי; לְבַר מֵאַרְעָא – דְּלִיתֵּיב לֵיהּ מִמֵּיטַב, כִּי הֵיכִי דְּלִקְפּוֹץ עֲלַהּ זָבוֹנָא.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא מֵאַקְרוֹנְיָא – מֵרַבִּי אַבָּא: כְּשֶׁהֵן שָׁמִין – בְּשֶׁלּוֹ הֵן שָׁמִין, אוֹ בְּשֶׁל עוֹלָם הֵן שָׁמִין?
אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל לָא תִּבְּעֵי לָךְ, דְּאָמַר בִּדְנִיזָּק שָׁיְימִינַן.
כִּי תִּבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא – דְּאָמַר בִּדְמַזִּיק שָׁיְימִינַן,
מַאי? ״מֵיטַב שָׂדֵהוּ״ אָמַר רַחֲמָנָא – לְמַעוֹטֵי דְּנִיזָּק; אוֹ דִלְמָא, לְמַעוֹטֵי דְּעָלְמָא נָמֵי?
אֲמַר לֵיהּ, רַחֲמָנָא אָמַר: ״מֵיטַב שָׂדֵהוּ״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ בְּשֶׁל עוֹלָם הֵן שָׁמִין?!
אֵיתִיבֵיהּ: אֵין לוֹ אֶלָּא עִידִּית – כּוּלָּם גּוֹבִין מִן הָעִידִּית. בֵּינוֹנִית – כּוּלָּם גּוֹבִין בֵּינוֹנִית. זִיבּוּרִית – כּוּלָּם גּוֹבִין זִיבּוּרִית.
הָיוּ לוֹ עִידִּית וּבֵינוֹנִית וְזִיבּוּרִית; נִזָּקִין – בְּעִידִּית, וּבַעַל חוֹב – בְּבֵינוֹנִית, וּכְתוּבַּת אִשָּׁה – בְּזִיבּוּרִית. עִידִּית וּבֵינוֹנִית; נִזָּקִין – בְּעִידִּית, בַּעַל חוֹב וּכְתוּבַּת אִשָּׁה – בְּבֵינוֹנִית. בֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית; נִזָּקִין וּבַעַל חוֹב – בְּבֵינוֹנִית, וּכְתוּבַּת אִשָּׁה – בְּזִיבּוּרִית.
Bava Kamma 7b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: But if that is the case, we should not provide him with even a slight amount of poor man’s tithe. Since his assets, based on their market value, have a high value, he is not to be classified as a poor person.
And the Master, Rabba, said concerning this: No, the halakha that he is provided with only up to half the value of his assets is necessary in a case where he cannot sell due to seasonal fluctuations in price. This is because in the days of the month of Nisan, which is the beginning of the harvest season, the market value of land appreciates, and in the days of the month of Tishrei, a time when the harvest had already been reaped and it is too late to prepare the land for the coming year, the market value of land depreciates.
Consequently, everyone generally waits until Nisan and sells only at that point. But this person, since he is in need of money, sells his land in Tishrei according to the current, lower, market price. Accordingly, based on the current market prices, his assets have a low value and there is justification in regarding him as a poor person. Yet, since if he waited until Nisan, as everyone else does, his land would have a high value, he cannot truly be classified as a poor person. Therefore, he is permitted to take only as much poor man’s tithe as will cover his losses. The Gemara explains why he is permitted to take only up to half the value of his land: Since it is the nature of land to depreciate up to half its value, and it is not its nature to depreciate more than that, he is entitled to take poor man’s tithe that is worth up to half the value of his land and the rest he can supplement by selling his land at its current, lower price.
Abaye uses a similar distinction to resolve the contradiction he raises: And here also, with regard to damages, if one considers a case where the injured party comes to collect his damages during Tishrei, his legal right is to collect payment from superior-quality land. This will be a relatively large amount of land, owing to the current seasonal depreciation in its value.
But if the injured party says to the one liable for the damage: Give me slightly more land of intermediate quality instead, then the one liable for the damage can say to him: If you choose to take superior-quality land, as is your legal right, take a large amount in accordance with the current market value; but if not, and you wish to take intermediate-quality land, take according to the future value in Nisan, after it will have appreciated, which will mean you will be entitled to a smaller amount of land. This can be used to resolve the contradiction: The phrase “of the best of his field,” which indicates that payment is made only from superior-quality land, defines the injured party’s basic rights. The term “he shall recompense,” which indicates that payment may be made in any form, is referring to a case where the injured party forgoes his rights. In such a case the value of the land or item he agrees to receive is appraised based on its appreciated value at the season when it is generally sold.
Rav Aḥa bar Ya’akov objects to this suggestion: If so, you have weakened the power of injured parties with regard to intermediate-quality and inferior-quality land, as, by agreeing to receive land of a lower quality than that to which their rights entitle them, they will actually receive less land, since the land is then appraised based on the appreciated market values in Nisan. Such an opinion is untenable, as the Merciful One states that injured parties collect from the best-quality land, clearly intending to enhance their rights, and yet you said he cannot also collect from intermediate-quality and inferior-quality land unless he agrees that the land should be appraised based on the appreciated Nisan values, thereby lowering the value of his payment.
Rather, Rav Aḥa bar Ya’akov said: If there is a case to compare to Rabba’s distinction, it is not compared to a case of payment of damages, but we can compare it to a case of a creditor who comes to collect the loan during Tishrei. His legal right is to collect from the borrower’s intermediate-quality land, which will be a relatively large amount owing to the current seasonal depreciation in the value of land. But if the creditor says to the borrower: Give me slightly more land of inferior quality instead, the borrower can say to him: If you choose to take the intermediate-quality land, as is your legal right, take a large amount in accordance with the current market value, but if not, and you wish to take land of inferior quality, take it in accordance with the future, appreciated, market value in the month of Nisan. This would mean that the creditor would be entitled to a smaller amount of land.
Rav Aḥa, son of Rav Ika, objects to this suggestion: If so, you have locked the door in the face of potential borrowers, as, according to your suggestion, the creditor is in a disadvantageous position. He can say to the borrower: Were I still to have the money I lent you, I would be able to purchase a large parcel of land in accordance with the current depreciated market value, so why, now that the money is with you, should I be forced to purchase land in accordance with the future, appreciated market value of the month of Nisan? If people are penalized as a result of granting loans, they will cease to do so.
Rather, Rav Aḥa, son of Rav Ika, said: If there is a case to compare to Rabba’s distinction, we can compare it to the collection of a woman’s marriage contract where she comes to collect it during Tishrei. As a woman’s legal right in a marriage contract is to collect payment from her husband’s inferior-quality land, which will be a relatively large amount owing to the current seasonal depreciation in the value of land. But if she says to her former husband: Give me slightly less land of intermediate quality instead, her former husband can say to her: If you choose to take the lowest-quality land, as is your legal right, take a large amount in accordance with the current market value, but if not, and you wish to take land of a higher quality, take in accordance with the future appreciated market value of the month of Nisan, which will mean you will be entitled only to a smaller amount of land.
The Gemara returns to examine the contradiction raised by Abaye: In any case, the original difficulty still remains.
Rava said: Whatever he gives the injured party as payment he must give him of the best of that type. For example, even if he pays in bran he must pay with his best-quality bran, and this is the meaning of the phrase “of the best of his field.” Accordingly, the contradiction is resolved. The term “he shall recompense” indicates that payment can be given in any form, but the phrase “of the best of his field” indicates only that whichever form of payment is used, it must be of a superior quality, and not, as Abaye initially understood it, as limiting the form of payment specifically to land of superior quality.
The Gemara asks: But isn’t “the best of his field” written, which suggests that the requirement to pay with one’s best land applies only when one pays with land?
Rather, when Rav Pappa and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, came from Rav’s academy, they explained it as follows: With regard to payment, all items are classified as property of the best quality, as, if an item cannot be sold here, it can be sold in another city. Since movable items are easily liquidated, they are always considered an acceptable form of payment. This is with the exception of land, which is not always easily sold. Therefore, the halakha is that the one liable for the damage must give the injured party payment from his best-quality land, which is easier to sell. This is in order to ensure the possibility that a buyer will jump at the opportunity to purchase it, thereby providing the injured party with the possibility of liquidating it. This resolves the contradiction. The phrase “of the best of his field” indicates that if payment is made with land it must be with superior-quality land, and the term “he shall recompense” indicates that if payment is made from movable property, anything worth money may be used.
§ Rav Shmuel bar Abba from Akronya asked Rabbi Abba: When the court appraises land to determine if it is to be classified as being of superior-quality, does it appraise land based on the quality of a property owner’s other land or does it appraise it based on the quality of the land in the world at large?
The Gemara notes: Do not raise the dilemma in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, as he says that we appraise land based on the quality of land owned by the injured party, and therefore payment is made with land that is of a similar quality to the best-quality land of the injured party. Accordingly, it is obvious that the classification is based only on the land of the injured party.
When you raise this dilemma, it is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says that we appraise land based on the quality of land owned by the one liable for the damage, and he pays with his superior-quality land even if its quality exceeds that of any of the injured party’s land. Consequently, according to Rabbi Akiva it is appropriate to ask whether the appraisal is based only on his other land or based on the land in the world at large.
The Gemara asks: What is the answer to the dilemma? When the Merciful One states: “The best of his field” (Exodus 22:4), does the stress in the verse on “his field” serve to exclude only the possibility of appraising land based solely on the value of the land of the injured party, but land is appraised based on the quality of land in the world at large? Or perhaps, does it serve to exclude the possibility of appraising land based on the quality of land of the world at large as well, and it is sufficient if the land he pays with is his best-quality land?
Rabbi Abba said to him: The Merciful One states: “The best of his field,” and you say the court appraises land based on the quality of land in the world at large? Certainly the term “his field” teaches that it is sufficient that the land be the best of the land of the one liable for the damage.
Rav Shmuel bar Abba raised an objection to this opinion from a baraita that delineates the forms of payment used for paying damages, repaying a debt to a creditor, and paying a marriage contract: If the debtor has only superior-quality land, all of them collect from the superior-quality land. Similarly, if he has only intermediate-quality land, all of them collect from the intermediate-quality land. And if he has only inferior-quality land, all of them collect from the inferior-quality land.
If he has superior-quality, intermediate-quality, and inferior-quality land, damages are paid from the superior-quality land, and a creditor collects from the intermediate-quality land, and a woman’s marriage contract is paid from the inferior-quality land. If he has only superior-quality and intermediate-quality land, damages are paid from the superior-quality land, and payment to a creditor and payment of a woman’s marriage contract are made from the intermediate-quality land. If he has only intermediate-quality and inferior-quality land, payments for damages and payments owed to a creditor are made from the intermediate-quality land, while payments of a woman’s marriage contract are made from the inferior-quality land.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 7b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.