Baba Kama 8a en français · בבא קמא ח׳ א
Traduction française du daf 8a du traité Baba Kama (Bava Kamma 8a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 8a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
S’il ne possède que des terres de qualité supérieure et de qualité inférieure, les dommages sont payés sur les terres de qualité supérieure, tandis que les sommes dues à un créancier et celles dues au titre de la ketouba d’une femme sont prélevées sur les terres de qualité inférieure.
La Guemara explique en quoi cette baraïta constitue une objection : en tout état de cause, la baraïta enseigne dans sa clause médiane que, s’il ne possède que des terres de qualité intermédiaire et de qualité inférieure, les dommages et les sommes dues à un créancier sont prélevés sur les terres de qualité intermédiaire, tandis que les sommes dues au titre de la ketouba d’une femme sont prélevées sur les terres de qualité inférieure. Cette clause montre que la qualité des terres est évaluée objectivement, selon la norme générale. En effet, si l’on dit que le tribunal évalue les terres en fonction de la qualité des terres appartenant à celui qui est tenu de réparer le dommage, ses terres de qualité intermédiaire devraient alors être considérées comme des terres de qualité supérieure, puisqu’elles sont les meilleures qu’il possède ; par conséquent, le créancier devrait être tenu de recouvrer sa créance sur les terres de qualité inférieure.
La Guemara rejette cette explication : de quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où, au moment où l’emprunteur a contracté le prêt, il possédait également des terres de qualité supérieure, qu’il a ensuite vendues. Ainsi, quelle que soit la manière dont les terres sont évaluées, au moment où le prêt a été accordé, ses terres de qualité intermédiaire étaient considérées comme telles. Le droit de gage du créancier sur les terres de l’emprunteur, qui a pris effet dès le moment où le prêt a été accordé, porte donc sur ces terres de qualité intermédiaire. Le créancier conserve par conséquent le droit de recouvrer sa créance sur ces terres, même si, au moment du recouvrement, elles constituent les meilleures terres de l’emprunteur et pourraient alors être reclassées comme terres de qualité supérieure.
Rav Ḥisda dit également que la baraïta traite d’un cas où, au moment où l’emprunteur a contracté le prêt, il possédait aussi des terres de qualité supérieure, qu’il a ensuite vendues.
La Guemara relève que cela est également étayé par le fait qu’une autre baraïta enseigne : si un débiteur ne possède que des terres de qualité intermédiaire et de qualité inférieure, les dommages sont prélevés sur les terres de qualité intermédiaire, tandis que les sommes dues à un créancier et celles dues au titre de la ketouba d’une femme sont prélevées sur les terres de qualité inférieure. Ces deux baraïtot sont difficiles à concilier, car elles se contredisent. La baraïta précédente enseigne que, dans ce cas, le créancier recouvre sa créance sur les terres de qualité intermédiaire, tandis que cette baraïta enseigne qu’il la recouvre sur les terres de qualité inférieure.
Ne faut-il pas plutôt conclure de là que, dans la baraïta précédente, il s’agit d’un cas où l’emprunteur possédait également des terres de qualité supérieure au moment où il a contracté le prêt, puis les a vendues, tandis que dans la baraïta citée ensuite, il s’agit d’un cas où il ne possédait pas de terres de qualité supérieure et n’en a pas vendu ? Dans ce cas, puisque ses terres de qualité intermédiaire étaient les meilleures qu’il possédait, elles sont considérées comme des terres de qualité supérieure ; aucun droit de gage n’a donc pris effet à leur égard.
Et si tu le souhaites, dis plutôt que la contradiction entre les baraïtot se résout autrement : les deux baraïtot traitent de cas où l’emprunteur ne possédait pas de terres de qualité supérieure et n’en a pas vendu. Il n’y a pas de difficulté, car cette seconde baraïta traite d’un cas où ses terres de qualité intermédiaire sont équivalentes aux terres de qualité supérieure selon la norme générale ; elles sont donc considérées comme des terres de qualité supérieure, et le créancier n’a pas le droit d’y recouvrer sa créance. La première baraïta, en revanche, traite d’un cas où ses terres de qualité intermédiaire ne sont pas équivalentes aux terres de qualité supérieure selon la norme générale, mais ressemblent aux terres de qualité intermédiaire selon cette même norme ; le créancier peut donc faire valoir son droit sur elles.
Et si tu le souhaites, dis plutôt que les deux baraïtot traitent d’un cas où les terres de qualité intermédiaire de l’emprunteur, qui sont les meilleures qu’il possède, sont équivalentes aux terres de qualité intermédiaire selon la norme générale, et que les baraïtot sont en désaccord sur ce point. Un Sage, le tanna de la seconde baraïta, estime que le tribunal évalue les terres du débiteur en fonction de la qualité de ses autres terres, de sorte que ses meilleures terres sont considérées comme des terres de qualité supérieure et que le créancier n’a aucun droit sur elles. L’autre Sage, le tanna de la première baraïta, estime que le tribunal évalue les terres du débiteur en fonction de la qualité des terres selon la norme générale ; ses terres sont donc considérées comme des terres de qualité intermédiaire, et le créancier a le droit d’y recouvrer sa créance.
Ravina dit : une autre manière de résoudre la contradiction entre les baraïtot est qu’elles sont en désaccord au sujet de l’opinion d’Ulla. En effet, Ulla dit : selon la Torah, un créancier recouvre sa créance sur des terres de qualité inférieure, comme il est dit : « Tu te tiendras dehors, et l’homme contre lequel tu as une créance apportera son gage dehors, à toi » (Deutéronome 24,11). On peut en déduire ceci : quel objet une personne choisirait-elle habituellement d’apporter comme gage susceptible de servir au paiement ? Certainement le plus médiocre de ses ustensiles. Le verset indique ainsi qu’un créancier recouvre sa créance sur des terres de qualité inférieure. Mais si tel est le cas, pourquoi les Sages ont-ils dit qu’un créancier recouvre sa créance sur des terres de qualité intermédiaire ? Ils ont institué cette ordonnance afin de ne pas fermer la porte aux emprunteurs potentiels : si les créanciers ne pouvaient recouvrer leurs créances que sur des terres de qualité inférieure, ils hésiteraient dès le départ à accorder des prêts.
Ravina explique : un Sage, le tanna de la première baraïta, estime que la halakha suit l’ordonnance citée par Ulla, selon laquelle un créancier recouvre sa créance sur des terres de qualité intermédiaire. L’autre Sage, le tanna de la seconde baraïta, estime que la halakha ne suit pas l’ordonnance citée par Ulla ; le créancier a donc le droit de recouvrer sa créance uniquement sur des terres de qualité inférieure, conformément à la Torah.
§ Les Sages ont enseigné dans la Tossefta (Ketoubot 12,3) : si quelqu’un doit payer des dommages, rembourser un prêt et payer la ketouba d’une femme, possède des terres de qualité inférieure, intermédiaire et supérieure, puis vend toutes ses terres, alors, s’il les a toutes vendues à une seule personne ou à trois personnes simultanément, tous les acheteurs se substituent à l’ancien propriétaire des terres pour le remboursement de ses dettes. Au moment où chaque dette a été contractée, chaque créancier a obtenu un droit de gage sur les parcelles du débiteur, sur lesquelles il avait le droit de recouvrer sa créance. Puisque le droit de gage reste en vigueur même lorsque les terres sont vendues, chaque créancier peut, après la vente, recouvrer sa créance sur les parcelles grevées de son droit de gage. Les dommages sont donc prélevés sur les terres de qualité supérieure, le prêt est remboursé sur les terres de qualité intermédiaire et la ketouba est payée sur les terres de qualité inférieure.
S’il a vendu ses parcelles l’une après l’autre, tous les créanciers recouvrent leurs créances auprès du dernier acheteur, quelle que soit la qualité des terres qu’il a achetées. Si cet acheteur ne possède pas suffisamment de terres achetées au débiteur pour régler toutes les dettes, les créanciers prennent les terres qu’il possède et recouvrent les sommes restantes auprès de celui qui a acheté des terres avant lui ; si celui-ci n’en possède pas assez non plus, ils recouvrent le reste auprès de l’acheteur qui l’a précédé, c’est-à-dire le premier acheteur. Les Sages ont institué que les créanciers ne peuvent pas recouvrer leurs créances sur les terres vendues par le débiteur, bien qu’elles soient techniquement toujours grevées de leur droit de gage, tant que le débiteur dispose encore de moyens suffisants pour rembourser la dette (voir Guittin 48b). Par conséquent, après la vente de la première parcelle, le droit des créanciers de recouvrer leurs créances se limite aux terres qui restent en possession du débiteur, et ils obtiennent donc un droit de gage sur celles-ci, quelle que soit leur qualité. Ainsi, même si ces terres sont ensuite vendues, leur droit de recouvrement se limite à ces terres ; ce n’est que si leur valeur ne suffit pas à couvrir la dette qu’ils peuvent faire valoir les droits de gage initiaux qu’ils détenaient sur les parcelles vendues en premier.
La Guemara précise : concernant le premier cas de la baraïta, où il a vendu toutes les terres à une seule personne, quelles sont les circonstances ?
Si l’on dit qu’il a vendu simultanément toutes les terres à une seule personne, cela pose difficulté. La baraïta enseigne que, s’il a vendu les terres simultanément à trois personnes différentes, alors qu’on pourrait dire que la vente à l’une d’elles a précédé les autres, la halakha est néanmoins que tous les acheteurs se substituent à égalité à l’ancien propriétaire des terres, sans tenir compte de la possibilité que l’une des ventes ait précédé les autres. Est-il nécessaire d’enseigner que la halakha est la même lorsque toutes les parcelles ont été vendues simultanément à une seule personne ?
Il est donc évident que la baraïta parle d’un cas où les parcelles ont été vendues l’une après l’autre.
La Guemara demande : en quoi la clause suivante de la baraïta est-elle différente, celle où les parcelles ont été vendues à trois acheteurs, l’une après l’autre, et où les créanciers recouvrent leurs créances uniquement auprès du dernier acheteur ? La différence est que chacun des deux premiers acheteurs peut dire à tout créancier qui tente de saisir les terres qu’il a achetées : « Ne recouvre pas ta créance sur mes terres, car je t’ai laissé un bien, une parcelle en possession du débiteur, sur laquelle tu peux recouvrer ta créance. » Autrement dit, lorsque les deux premiers acheteurs ont acheté leurs terres, une parcelle est restée entre les mains du débiteur ; le droit de recouvrement du créancier se limite donc à cette parcelle.
La Guemara poursuit son objection : dans ce cas également, où toutes les parcelles ont été vendues à un seul acheteur, pour chacune des deux premières parcelles vendues, l’acheteur devrait pouvoir dire à tout créancier qui tente de recouvrer sa créance : « En achetant les deux premières parcelles, je t’ai laissé un bien, une parcelle en possession du débiteur, sur laquelle tu peux recouvrer ta créance. » Ainsi, même si le débiteur a ensuite vendu à l’acheteur toutes les terres, le droit de recouvrement du créancier se limite à la dernière parcelle que le débiteur lui a vendue, quelle qu’en soit la qualité. Pourquoi, alors, la baraïta statue-t-elle que chaque créancier recouvre sa créance sur les terres qui étaient initialement grevées de son droit de gage ?
La Guemara explique : de quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où l’acheteur unique a acheté les terres de qualité supérieure en dernier. L’acheteur préfère donc laisser chaque créancier recouvrer sa créance sur les terres qui étaient auparavant grevées de son droit de gage, plutôt que de les laisser tous recouvrer leurs créances sur les terres de qualité supérieure. Rav Sheshet dit également qu’il s’agit d’un cas où l’acheteur unique a acheté les terres de qualité supérieure en dernier.
La Guemara demande : si tel est le cas, que tous viennent recouvrer leurs créances sur les terres de qualité supérieure, puisque leur droit de recouvrement devrait se limiter à celles-ci, car elles ont été achetées en dernier.
La Guemara répond : il peut les menacer ainsi : « Si vous gardez le silence, sans insister pour recouvrer vos créances sur les terres de qualité supérieure, et si vous prenez les terres qui vous reviennent selon vos droits habituels en vertu de la loi — comme dans un cas où vous recouvrez vos créances directement auprès du débiteur, c’est-à-dire que la victime recouvre sa créance sur les terres de qualité supérieure, le créancier sur celles de qualité intermédiaire et la femme recouvre sa ketouba sur celles de qualité inférieure —, alors prenez ces terres et je vous laisserai faire. Mais sinon, si vous insistez pour prendre les terres de qualité supérieure que j’ai achetées en dernier, je rendrai à son ancien propriétaire, c’est-à-dire au débiteur, l’acte de vente des terres de qualité inférieure, et vous serez tous contraints de recouvrer vos créances sur les terres de qualité inférieure, car tant que le débiteur possède des terres, vous ne pouvez recouvrer vos dettes qu’auprès de lui. »
La Guemara demande : si tel est le cas, si telle est la raison de la décision de la baraïta,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ח׳ א · texte araméen et hébreu
עִידִּית וְזִיבּוּרִית – נִזָּקִין בְּעִידִּית, וּבַעַל חוֹב וּכְתוּבַּת אִשָּׁה בְּזִיבּוּרִית.
קָתָנֵי מִיהָא מְצִיעָא: בֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית – נִזָּקִין וּבַעַל חוֹב בְּבֵינוֹנִית, וּכְתוּבַּת אִשָּׁה בְּזִיבּוּרִית. וְאִי אָמְרַתְּ בְּשֶׁלּוֹ הֵן שָׁמִין; תֵּעָשֶׂה בֵּינוֹנִית שֶׁלּוֹ – כְּעִידִּית, וְיִדְחֶה בַּעַל חוֹב אֵצֶל זִיבּוּרִית!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה לוֹ עִידִּית, וּמְכָרָהּ.
וְכֵן אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה לוֹ עִידִּית, וּמְכָרָהּ.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא – מִדְּקָתָנֵי אַחֲרִיתִי: בֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית – נִזָּקִין בְּבֵינוֹנִית, בַּעַל חוֹב וּכְתוּבַּת אִשָּׁה בְּזִיבּוּרִית. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי!
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן שֶׁהָיְתָה לוֹ עִידִּית וּמְכָרָהּ, כָּאן – שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ עִידִּית וּמְכָרָהּ?
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: אִידֵּי וְאִידֵּי שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ עִידִּית וּמְכָרָהּ; וְלָא קַשְׁיָא, הָא דְּשָׁוְיָא בֵּינוֹנִית שֶׁלּוֹ כְּעִידִּית דְּעָלְמָא, וְכָאן דְּלָא שָׁוְיָא בֵּינוֹנִית שֶׁלּוֹ כְּעִידִּית דְּעָלְמָא.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אִידֵּי וְאִידֵּי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה בֵּינוֹנִית שֶׁלּוֹ כְּבֵינוֹנִית דְּעָלְמָא, וְהָכָא בְּהָא פְּלִיגִי – מָר סָבַר: בְּשֶׁלּוֹ הֵן שָׁמִין. וּמָר סָבַר: בְּשֶׁל עוֹלָם הֵן שָׁמִין.
רָבִינָא אָמַר: בִּדְעוּלָּא פְּלִיגִי – דְּאָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה – בַּעַל חוֹב בְּזִיבּוּרִית, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּחוּץ תַּעֲמוֹד, וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת הַעֲבוֹט הַחוּצָה״ – מָה דַּרְכּוֹ שֶׁל אָדָם לְהוֹצִיא לַחוּץ – פָּחוּת שֶׁבַּכֵּלִים. וּמָה טַעַם אָמְרוּ בַּעַל חוֹב בְּבֵינוֹנִית – כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנְעוֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי לֹוִין.
מָר אִית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא דְּעוּלָּא, וּמָר לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא דְּעוּלָּא.
תָּנוּ רַבָּנַן: מָכַר לְאֶחָד אוֹ לִשְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם כְּאֶחָד – כּוּלָּן נִכְנְסוּ תַּחַת הַבְּעָלִים.
בְּזֶה אַחַר זֶה – כּוּלָּן גּוֹבִין מִן הָאַחֲרוֹן. אֵין לוֹ – גּוֹבֶה מִשֶּׁלְּפָנָיו, אֵין לוֹ – גּוֹבֶה מִשֶּׁלִּפְנֵי פָנָיו.
״מְכָרָן לְאֶחָד״ הֵיכִי דָּמֵי?
אִילֵימָא בְּבַת אַחַת – הַשְׁתָּא לִשְׁלֹשָׁה, דְּאִיכָּא לְמֵימַר חַד מִינַּיְיהוּ קָדֵים, אָמְרַתְּ כּוּלָּן נִכְנְסוּ תַּחַת הַבְּעָלִים; מְכָרָן לְאֶחָד מִיבַּעְיָא?
אֶלָּא פְּשִׁיטָא – בְּזֶה אַחַר זֶה.
וּמַאי שְׁנָא שְׁלֹשָׁה – דְּכֹל חַד וְחַד אָמַר לֵיהּ: הִנַּחְתִּי לְךָ מָקוֹם לִגְבּוֹת מִמֶּנּוּ;
הַאי נָמֵי – אַכֹּל חַד וְחַד לֵימָא לֵיהּ: הִנַּחְתִּי לְךָ מָקוֹם לִגְבּוֹת מִמֶּנּוּ!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁלָּקַח עִידִּית בָּאַחֲרוֹנָה. וְכֵן אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן שֶׁלָּקַח עִידִּית בָּאַחֲרוֹנָה.
אִי הָכִי, לֵיתוֹ כּוּלְּהוּ וְלִיגְבּוֹ מֵעִידִּית!
מִשּׁוּם דְּאָמַר לְהוּ: אִי שָׁתְקִיתוּ וְשָׁקְלִיתוּ כְּדִינַיְיכוּ – שָׁקְלִיתוּ, וְאִי לָא – מַהְדַּרְנָא שְׁטָרָא דְּזִיבּוּרִית לְמָרֵיהּ, וְשָׁקְלִיתוּ כּוּלְּכוּ מִזִּיבּוּרִית.
אִי הָכִי,
Bava Kamma 8a · traduction anglaise de Sefaria
If he has only superior-quality and inferior-quality land, damages are paid from the superior-quality land, and payments owed to a creditor and payments of a woman’s marriage contract are made from the inferior-quality land.
The Gemara explains how this baraita poses a challenge: In any event, the baraita teaches in the middle clause: If he owns only intermediate-quality and inferior-quality land, payments for damages and payments owed to a creditor are made from the intermediate-quality land, and payments of a woman’s marriage contract are made from the inferior-quality land. This clause demonstrates that the quality of land is appraised objectively based on the standard of the world at large. The reason for this is that if you say that the court appraises land based on the quality of the land of the one liable for the damage, let his intermediate-quality land be classified as superior-quality land, as that is the best land he owns, and consequently, the creditor should be directed to collect the debt from the inferior-quality land.
The Gemara rejects this: With what are we dealing here? This is a case where at the time the borrower took the loan he also had superior-quality land and he subsequently sold it. Accordingly, no matter how land is appraised, at the time that the loan was given his intermediate-quality land would be classified as being of intermediate quality. Consequently, the creditor’s lien on the borrower’s land, which took effect from the moment the loan was given, takes effect with regard to the intermediate-quality land. Therefore, the creditor retains his right to collect from that land, regardless of the fact that by the time of collection it was the borrower’s best land and at that point could be reclassified as land of superior quality.
And so says Rav Ḥisda: The baraita deals with a case where at the time he took the loan he also had superior-quality land and he subsequently sold it.
The Gemara notes: This too stands to reason, from the fact that another baraita teaches: If a debtor has only intermediate-quality and inferior-quality land, damages are collected from the intermediate-quality land, while payments to a creditor and payments of a woman’s marriage contract are made from the inferior-quality land. These two baraitot are difficult, as they contradict each other. The baraita above teaches that in this case the creditor collects the debt from the intermediate-quality land, whereas this baraita teaches that he collects the debt from the inferior-quality land.
Rather, must one not conclude from it that here, in the baraita above, it is a case where he also had superior-quality land at the time that he took the loan and he subsequently sold it, while there, in the baraita subsequently cited, it is a case where he did not have superior-quality land and he did not sell it. In such a case, since his intermediate-quality land was his best land, it is classified as superior-quality land and accordingly, no lien took effect with regard to it.
And if you wish, say instead that the contradiction between the baraitot can be resolved differently: Both this baraita and that baraita concern cases where the borrower did not have superior-quality land and sell it. And it is not difficult because this second baraita concerns a case where his intermediate-quality land is equivalent in quality to the superior-quality land of the world at large; therefore, it is classified as superior-quality land and the creditor has no right to collect from it. And here, the first baraita concerns a case in which his intermediate-quality land is not equivalent in quality to the superior-quality land of the world at large but is similar to the intermediate-quality land of the world at large; consequently, the creditor has a claim to it.
And if you wish, say instead: Both this baraita and that baraita concern a case where the borrower’s intermediate-quality land, which is the best land he owns, is equivalent in quality to the intermediate-quality land of the world at large, and here, the baraitot disagree about this: One Sage, the tanna of the second baraita, holds that the court appraises the debtor’s land based on the quality of his other land, so that his best land is classified as superior-quality land and the creditor has no claim on it. And the other Sage, the tanna of the first baraita, holds that the court appraises the debtor’s land based on the quality of land in the world at large, so that his land is classified as intermediate-quality land and the creditor is entitled to claim it.
Ravina said: Another resolution to the contradiction between the baraitot is that the baraitot disagree with regard to the opinion of Ulla, as Ulla says: By Torah law, a creditor collects from inferior-quality land, as it is stated: “You shall stand outside, and the man you have a claim against will bring his collateral out to you” (Deuteronomy 24:11). One can infer: What item would a person typically choose to bring out for use as collateral and potential payment? Certainly it is the most inferior of his utensils. The verse thereby indicates that a creditor collects from inferior-quality land. But if so, for what reason did the Sages say that a creditor collects from intermediate-quality land? They instituted this ordinance so as not to lock the door in the face of potential borrowers, as, if creditors were limited to collecting from inferior-quality land they would be hesitant to offer loans in the first place.
Ravina explains: One Sage, the tanna of the first baraita, is of the opinion that the ruling is in accordance with the ordinance cited by Ulla that a creditor collects from intermediate-quality land. And the other Sage, the tanna of the second baraita, is not of the opinion that the ruling is in accordance with the ordinance cited by Ulla, so the creditor has a right to collect from only inferior-quality land, in accordance with Torah law.
§ The Sages taught in the Tosefta (Ketubot 12:3): If one owes money to pay damages, repay a loan, and pay a woman’s marriage contract, and he owns inferior-quality, intermediate-quality, and superior-quality land, and he sells all of his land, then if he sold all of the land to one person or to three people simultaneously, all the buyers replace the land’s prior owner with regard to repayment of his debts. At the time when each debt was created, each creditor gained a lien on the plots of the debtor’s land, from which they have a right to collect. As a lien remains in effect even if the land is sold, then even after the sale, each creditor can collect from the plots of land upon which they have a lien. Accordingly, damages are collected from the superior-quality land, the loan is repaid from the intermediate-quality land, and the marriage contract is paid from the inferior-quality land.
If he sold his plots of land one after the other, all the creditors collect from the last buyer, regardless of the quality of the land he purchased. If that buyer does not have sufficient land purchased from the debtor to pay all the debts, the creditors take the land he has and collect the remaining sums from the one who purchased land before him, and if he also does not have sufficient land, they collect the rest from the one before the one before him, i.e., the first buyer. The Sages instituted that creditors may not collect from land that a debtor sold, even though it is technically still liened to them, as long as the debtor still has sufficient means with which to repay the debt (see Gittin 48b). Accordingly, after the sale of the first plot of land, the creditors’ rights to collect are restricted to the land that remains in the possession of the debtor, and consequently they gain a lien on it, irrespective of its quality. Therefore, even if that land is subsequently sold, their rights to collect are restricted to that land, and only if the value of that land is insufficient to cover the cost of the debt may they utilize the original liens they had on the plots of land that were sold first.
The Gemara clarifies: With regard to the first case in the baraita, where he sold all the land to one person, what are the circumstances?
If we say that he simultaneously sold all of the land to one person, that is difficult. Now that the baraita teaches that if he sold the land to three different people simultaneously, where it is possible to say that the sale to one of them preceded the other sales, yet you say the halakha is that all the buyers replace the land’s prior owner equally, and the possibility that one might have proceeded the other is disregarded, is it necessary to teach that the halakha is the same in a case where all the plots of land were simultaneously sold to one person?
Rather, it is obvious that the baraita is referring to a case where the plots of land were sold one after the other.
The Gemara asks: But what is different about the latter clause of the baraita, where the plots of land were sold to three buyers, one after the other, and the creditors collect only from the last buyer? It is different in that each one of the first two buyers can say to any creditor who tries to seize the land they purchased: Do not collect my land, as I left a place for you, a plot of land in the debtor’s possession, from which to collect. In other words, when the first two buyers purchased their land a plot of land remained with the debtor, and therefore the creditor’s rights of collection are restricted to that land.
The Gemara continues its question: In this case as well, where all the plots of land were sold to a single buyer, with regard to each one of the first two plots of land that were sold, let the buyer say to any creditor who tries to collect: With my purchase of the first two plots of land, I left a place for you, a plot of land in the debtor’s possession, from which to collect. Therefore, even though the debtor subsequently sold the buyer all of the land, the creditor’s rights of collection are restricted to the last plot of land the debtor sold the buyer, irrespective of its quality. Why then does the baraita rule that in this case each creditor collects from the land that was originally liened to him?
The Gemara explains: With what are we dealing here? This is a case where the individual buyer purchased the superior-quality land last. Accordingly, the buyer is satisfied with allowing each creditor to collect from the land that was previously liened to him, rather than having them each collect from the superior-quality land. And so says Rav Sheshet: It is a case where the individual buyer purchased the superior-quality land last.
The Gemara asks: If that is so, let them all come and collect from the superior-quality land, as their rights to collect should be restricted to it, since it was purchased last.
The Gemara answers: Because he can say the following threat to them: If you are silent and do not insist on collecting from the superior-quality land, and take the land of a quality that is due to you according to your standard legal rights, as in a case where you collect directly from the debtor, i.e., the injured party will collect from the superior-quality land, the creditor from the intermediate-quality land, and the woman will collect her marriage contract from the inferior-quality land, then take that land and I will allow you to do so. But if not, and you insist on taking the superior-quality land that I purchased last, then I will return the bill of sale of the inferior-quality land to its prior owner, i.e., the debtor, and you will all be forced to collect from the inferior-quality land, because whenever the debtor has land in his possession you are able to collect the debts only from him.
The Gemara asks: If so, that this is the reason for the ruling in the baraita,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 8a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.