Baba Kama 8b en français · בבא קמא ח׳ ב

Traduction française du daf 8b du traité Baba Kama (Bava Kamma 8b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 8b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Alors, s’agissant également des dommages, que l’acheteur dise cela à la victime. Il pourrait menacer de rendre au débiteur l’acte de vente du terrain de moindre qualité, ce qui obligerait la victime à recouvrer sa créance directement sur le terrain de moindre qualité du débiteur. Puisque l’acheteur peut agir ainsi, il peut en pratique contraindre la victime à recouvrer sa créance sur le terrain de qualité moyenne qu’il a acheté, au lieu de faire valoir son droit de recouvrer sur un terrain de qualité supérieure. Pourtant, la baraïta enseigne que, dans ce cas, chaque partie recouvre sa créance sur le terrain qui lui était initialement hypothéqué, ce qui signifie que les dommages sont recouvrés sur le terrain de qualité supérieure et indique que cette menace serait sans effet.

Mais de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le débiteur est mort et où ses héritiers sont des orphelins, qui ne sont pas tenus de rembourser les dettes de leur père. Lorsqu’un homme meurt, ses dettes pécuniaires ne sont pas transmises à ses enfants. Le privilège du créancier ne porte donc que sur l’acheteur du terrain. Tout privilège qui grevait le terrain que le débiteur possédait au moment où il a contracté l’obligation subsiste ; ses créanciers peuvent donc recouvrer ce qui leur est dû sur ce terrain, même s’il est en possession d’un acheteur.

On ne peut donc pas dire que la décision de la baraïta repose sur le fait que l’acheteur peut menacer de rendre l’acte de vente au débiteur ou, dans ce cas, à ses orphelins. Dans ce cas, même s’il rendait l’acte de vente, les créanciers ne pourraient pas recouvrer leur créance sur le terrain désormais en possession des orphelins, puisqu’ils l’ont reçu nouvellement, et non par héritage de leur père. Les créanciers peuvent donc toujours recouvrer leur créance sur les parcelles qui restent en possession de l’acheteur.

La Guemara propose une autre explication de la Tossefta : plutôt que tous les créanciers recouvrent leur créance sur le terrain de qualité supérieure, qui est la dernière parcelle achetée au débiteur, l’acheteur peut leur dire : « Pourquoi les Sages ont-ils dit qu’on ne se fait pas payer sur un bien hypothéqué, c’est-à-dire un bien hypothéqué au profit d’un créancier et vendu par le débiteur, tant qu’il reste des biens invendus en possession du débiteur ? C’est en vertu d’une ordonnance instituée uniquement à mon avantage, car on ne devrait pas s’attendre à ce que je paie sur le terrain que j’ai acheté alors que le débiteur est encore en mesure de payer. Si cette ordonnance s’appliquait dans le présent cas, tous leurs privilèges porteraient sur le terrain de qualité supérieure, puisque c’est le dernier qui a été acheté. Dans le présent cas, cette ordonnance ne me convient pas ; je préfère que le privilège de chaque créancier continue de porter sur le terrain qu’il grevait à l’origine, et je vous donnerai donc à chacun ce terrain. »

La Guemara relève que ce principe, selon lequel on n’est pas tenu d’accepter l’avantage financier accordé par une ordonnance rabbinique, est conforme à l’opinion de Rava. Car Rava dit : « Quiconque déclare : “Je ne veux pas bénéficier de l’avantage financier accordé par une ordonnance des Sages”, telle que celle-ci, on l’écoute. »

La Guemara demande : Que veut dire Rava en disant : « Une ordonnance des Sages, telle que celle-ci » ?

La Guemara répond : Sa déclaration est conforme à l’opinion de Rav Houna. Car Rav Houna dit : Les Sages ont institué que le mari doit entretenir sa femme. Ils ont également institué qu’en contrepartie, il perçoit ses revenus. Pourtant, une femme a légalement le droit de dire à son mari : « Je ne veux pas que tu m’entretiennes et, en contrepartie, je ne travaillerai pas », c’est-à-dire : « Tu ne garderas pas mes revenus. » Puisque l’obligation de son mari de l’entretenir vise uniquement son avantage, elle peut renoncer à cet entretien et garder ses revenus pour elle.

La Guemara examine une limite au droit de l’acheteur de renoncer au bénéfice de l’ordonnance rabbinique : il est évident que si l’acheteur a vendu à un autre acheteur les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité qu’il avait achetés au débiteur, et qu’il n’a conservé en sa possession que le terrain de qualité supérieure, qu’il avait acheté en dernier, tous les créanciers peuvent venir recouvrer leur créance sur le terrain de qualité supérieure.

En effet, si les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité étaient en sa possession, il pourrait dire aux créanciers : « Recouvrez votre créance sur les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité, car je ne veux pas bénéficier de l’ordonnance des Sages. » Mais maintenant qu’il a vendu les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité, il ne peut pas renoncer unilatéralement à l’ordonnance sans l’accord du second acheteur. Celui-ci bénéficie de l’ordonnance, puisqu’elle contraint les créanciers à recouvrer leur créance auprès du premier acheteur ; il ne consentira donc certainement pas à y renoncer.

Mais si le premier acheteur n’a vendu que le terrain de qualité supérieure qu’il avait acheté en dernier, et qu’il a conservé en sa possession les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité, quelle est la halakha ?

Abayé envisagea de dire : Que tous les créanciers viennent recouvrer leur créance sur le terrain de qualité supérieure. Puisque ce terrain était la dernière parcelle en possession du débiteur, le droit de recouvrement des créanciers était limité à ce terrain, même s’il a ensuite été vendu deux fois.

Rava lui dit : « Qu’a vendu le premier au second lors de toute vente ? Tous les droits qui viendront en sa possession. » Or, si les créanciers s’étaient présentés chez le premier acheteur alors qu’il était encore en possession des trois parcelles, il aurait pu les faire recouvrer leur créance sur les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité ; telle est la halakha, même si, au moment où il a initialement acheté ces terrains, le terrain de qualité supérieure était encore un bien invendu en possession du débiteur. Car, bien qu’il existe une ordonnance rabbinique selon laquelle on ne prélève pas de paiement sur un bien hypothéqué lorsqu’il reste des biens invendus en possession du débiteur, l’acheteur aurait pu leur dire : « Cette ordonnance ne me convient pas. »

Rava poursuit : Par conséquent, puisque le premier acheteur avait le droit de dire cela, le second acheteur peut également leur dire : « Recouvrez votre créance sur les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité en possession du premier acheteur. » En effet, lorsque le second acheteur a acheté le terrain de qualité supérieure, il l’a acquis en considérant qu’il acquérait également tous les droits que le premier acheteur avait à l’égard de ce terrain. Il acquiert donc aussi le droit d’exiger que les créanciers recouvrent leur créance sur les terrains de qualité moyenne et de moindre qualité.

Dans une décision connexe, Rava dit : « Dans le cas de Réouven, qui a vendu simultanément tous ses champs à Chimon, puis de Chimon, qui a vendu à Lévi l’un des champs qu’il avait ainsi achetés, lorsque le créancier de Réouven vient recouvrer sa créance, s’il le souhaite, il la recouvre auprès de celui-ci, c’est-à-dire Chimon, et, s’il le souhaite, auprès de celui-là, c’est-à-dire Lévi. » Et nous avons dit cela uniquement dans le cas où Lévi a acheté à Chimon un terrain de qualité moyenne. Un créancier a le droit de recouvrer sa créance sur un terrain de qualité moyenne. Le créancier de Réouven peut donc recouvrer son prêt sur le terrain de qualité moyenne, même après son transfert en possession de Lévi. Néanmoins, s’il le souhaite, il peut exiger de recouvrer son prêt sur tout terrain de moindre qualité resté en possession de Chimon. En effet, un créancier a également le droit d’exiger le paiement sur le terrain de moindre qualité de l’emprunteur plutôt que sur son terrain de qualité moyenne ; ce terrain est donc lui aussi hypothéqué au titre du prêt.

Mais si Lévi a acheté à Chimon un terrain de qualité supérieure et un terrain de moindre qualité, non : le créancier ne peut recouvrer sa créance que sur le terrain de qualité moyenne de Chimon, car Lévi peut lui dire : « C’est pour cette raison que j’ai tenu à acheter un terrain de qualité supérieure et un terrain de moindre qualité, sur lesquels vous ne pouvez pas recouvrer votre créance en tant que créancier. »

Et si Lévi a également acheté à Chimon le terrain de qualité moyenne, nous avons dit que le créancier de Réouven ne peut recouvrer sa créance auprès de lui que dans le cas où il n’a pas laissé à Chimon un autre terrain de qualité moyenne équivalent. En effet, dans ce cas, Lévi ne peut pas dire au créancier : « Je vous ai laissé une parcelle en possession de Chimon, où recouvrer votre créance. » Mais si Lévi a bien laissé à Chimon un autre terrain de qualité moyenne équivalent, le créancier ne recouvre pas sa créance auprès de Lévi, car Lévi peut lui dire : « Je vous ai laissé une parcelle où recouvrer votre créance. »

Dans une autre décision connexe, Abayé dit : « Dans le cas de Réouven, qui a vendu à Chimon avec garantie un champ hypothéqué au profit de son créancier, c’est-à-dire que Réouven s’est engagé à rembourser Chimon si le créancier de Réouven recouvrait sa créance sur ce champ, lorsque le créancier de Réouven vient saisir le champ à Chimon, la halakha est que Réouven peut aller plaider contre son créancier, soutenir qu’il a déjà remboursé la dette et exiger que le champ soit restitué à Chimon. » Le créancier ne peut pas dire à Réouven : « Je ne suis pas légalement tenu de répondre devant vous, car je ne prends pas votre terrain, puisque vous l’avez vendu à Chimon. » En effet, Réouven peut lui dire : « Si vous lui prenez le champ, Chimon reviendra vers moi et exigera que je le dédommage de sa perte. Par conséquent, je suis concerné par cette affaire. »

Et certains disent que même dans le cas où il a vendu le champ sans garantie, auquel cas, même si le créancier saisit le terrain de Chimon, cela n’a aucune conséquence juridique pour Réouven, Réouven peut plaider contre le créancier, car il peut lui dire : « Je ne veux pas que Chimon m’en veuille d’avoir perdu le champ que je lui ai vendu, parce que je n’ai pas pu rembourser ma dette. » Par conséquent, je suis concerné par cette affaire.

Et dans une autre décision connexe, Abayé dit : « Dans le cas de Réouven, qui a vendu un champ à Chimon sans garantie… »

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ח׳ ב · texte araméen et hébreu

בְּנִזָּקִין נָמֵי נֵימָא הָכִי!

אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּיַתְמֵי, דְּלָאו בְּנֵי פֵרָעוֹן נִינְהוּ, וְשִׁיעְבּוּדָא דִּילֵיהּ עֲלֵיהּ דִּידֵיהּ רַמְיָא;

הִלְכָּךְ לֵיכָּא לְמֵימַר הָכִי.

אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לְהוּ: טַעְמָא מַאי אֲמוּר רַבָּנַן אֵין נִפְרָעִין מִנְּכָסִין מְשׁוּעְבָּדִים בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בְּנֵי חוֹרִין – מִשּׁוּם תַּקַּנְתָּא דִּידִי; אֲנָא בְּהָא תַּקַּנְתָּא לָא נִיחָא לִי.

כִּדְרָבָא – דְּאָמַר רָבָא: כׇּל הָאוֹמֵר אִי אֶפְשִׁי בְּתַקָּנַת חֲכָמִים כְּגוֹן זוֹ – שׁוֹמְעִין לוֹ.

מַאי ״כְּגוֹן זוֹ״?

כִּדְרַב הוּנָא – דְּאָמַר רַב הוּנָא, יְכוֹלָה אִשָּׁה שֶׁתֹּאמַר לְבַעְלָהּ: אֵינִי נִיזּוֹנֶית, וְאֵינִי עוֹשָׂה.

פְּשִׁיטָא, מָכַר לוֹקֵחַ בֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית, וְשִׁיֵּיר עִידִּית לְפָנָיו – לֵיתוֹ כּוּלְּהוּ וְלִיגְבּוֹ מֵעִידִּית;

דְּהָא אַחֲרוֹנָה הִיא, וּבֵינוֹנִית וְזִיבּוּרִית לֵיתַנְהוּ גַּבֵּיהּ דְּמָצֵי לְמֵימַר לְהוּ: גְּבוֹ מִבֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית, דְּלָא נִיחָא לִי בְּתַקַּנְתָּא דְּרַבָּנַן.

אֲבָל מָכַר עִידִּית, וְשִׁיֵּיר בֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית, מַאי?

סְבַר אַבָּיֵי לְמֵימַר: אָתוּ כּוּלְּהוּ גָּבוּ מֵעִידִּית.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מָה מָכַר רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי – כׇּל זְכוּת שֶׁתָּבֹא לְיָדוֹ; וְכֵיוָן דְּאִילּוּ אָתוּ גַּבֵּי לוֹקֵחַ רִאשׁוֹן – מָצֵי (אַגְבֵּי לְהוּ) [לְאַגְבּוֹיִינְהוּ] מִבֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית, וְאַף עַל פִּי דְּכִי זַבְנִי[נְהוּ לְ]בֵינוֹנִית וְזִיבּוּרִית אַכַּתִּי עִידִּית (בְּנֵי) [בַּת] חוֹרִין הֲוַאי – וְאֵין נִפְרָעִין מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים כׇּל זְמַן דְּאִיכָּא בְּנֵי חוֹרִין; מָצֵי אָמַר לְהוּ: לָא נִיחָא לִי בְּהַאי תַּקָּנָה;

לוֹקֵחַ שֵׁנִי נָמֵי, מָצֵי אָמַר לְהוּ: גְּבֵי בֵּינוֹנִית וְזִיבּוּרִית. דְּכִי זָבֵין לוֹקֵחַ שֵׁנִי, אַדַּעְתָּא דְּכֹל זְכוּתָא דַּהֲוָה לֵיהּ לְרִאשׁוֹן בְּגַוַּהּ זָבֵין.

אָמַר רָבָא: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר כׇּל שְׂדוֹתָיו לְשִׁמְעוֹן, וְהָלַךְ שִׁמְעוֹן וּמָכַר שָׂדֶה אַחַת לְלֵוִי, וּבָא בַּעַל חוֹב דִּרְאוּבֵן; רָצָה – מִזֶּה גּוֹבֶה, רָצָה – מִזֶּה גּוֹבֶה. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דִּזְבַן בֵּינוֹנִית,

אֲבָל זְבַן עִידִּית וְזִיבּוּרִית – לָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: לְהָכִי דְּיַיקִי וּזְבַנִי עִידִּית וְזִיבּוּרִית, אַרְעָא דְּלָא חַזְיָא לָךְ.

וַאֲפִילּוּ זְבַן בֵּינוֹנִית נָמֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שַׁיַּיר בֵּינוֹנִית דִּכְווֹתַיהּ, דְּלָא מָצֵי אָמַר לֵיהּ: הִנַּחְתִּי לְךָ מָקוֹם לְגַבֵּי שִׁמְעוֹן. אֲבָל שַׁיַּיר בֵּינוֹנִית דִּכְווֹתַיהּ גַּבֵּי שִׁמְעוֹן – לָא גָּבֵי מִינֵּיהּ, דְּמָצֵי אָמַר לֵיהּ: הִנַּחְתִּי לְךָ מָקוֹם לִגְבּוֹת מִמֶּנּוּ.

אָמַר אַבָּיֵי: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן בְּאַחְרָיוּת, וַאֲתָא בַּעַל חוֹב דִּרְאוּבֵן וּטְרַף מִשִּׁמְעוֹן, דִּינָא הוּא דְּאָזֵיל רְאוּבֵן וּמִשְׁתַּעֵי דִּינָא בַּהֲדֵיהּ; וְלָא מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לָאו בַּעַל דְּבָרִים דִּידִי אַתְּ, דְּאָמַר לֵיהּ: אִי מַפְּקַתְּ מִינֵּיהּ – עֲלַי הָדַר.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת נָמֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: לָא נִיחָא לִי דְּתֶהְוֵי לְשִׁמְעוֹן תַּרְעוֹמֶת עֲלַי.

וְאָמַר אַבָּיֵי: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת,

Bava Kamma 8b · traduction anglaise de Sefaria

then also with regard to damages, let the buyer say this to the injured party. He could threaten to return the bill of sale of the inferior-quality land to the debtor, which would force the injured party to collect directly from the debtor’s inferior-quality land. Since the buyer can do so, he can effectively force the injured party to collect from the purchased intermediate-quality land instead of fulfilling his right to collect from superior-quality land. Yet, the baraita teaches that in this case each party collects from the land that was originally liened to him, which means that damages are collected from the superior-quality land, indicating that this threat would not be effective.

Rather, with what are we dealing here? We are dealing with a case in which the debtor died and his inheritors are his orphans, who are not subject to an obligation to repay the debts of their father. When one dies, his monetary debts are not inherited by his children. And therefore, the lien of the creditor rests solely upon the buyer of the land. Any lien that was in effect with regard to the land he owned at the time he incurred the obligation remains, and his creditors can therefore collect what they are owed from that land, even if it is in the possession of a buyer.

Therefore, one cannot say that the ruling in the baraita is based on the fact that the buyer can threaten to return the bill of sale to the debtor, or in this case, to his orphans. In this case, even if he were to return the bill of sale, the creditors would not be able to collect from the land now in the orphans’ possession, as they received it anew, not as an inheritance from their father. Therefore, the creditors can still collect from the plots of land that remain with the buyer.

The Gemara suggests another explanation of the Tosefta: Rather, not all the creditors collect from the superior-quality land, which was the last plot of land purchased from the debtor, because the buyer can say to them: What is the reason that the Sages said one is not paid from liened property, i.e., property liened to a creditor that has been sold by the debtor, whenever there is unsold property still in the debtor’s possession? It is due to an ordinance created solely for my benefit, as I should not be expected to pay from the land I purchased when the debtor is still able to pay. If that ordinance were to be in effect in this case, all of their liens would be in effect with regard to the superior-quality land, as that was purchased last. In this case I do not find this ordinance satisfactory to me, and I would prefer for the lien of each creditor to remain in effect with regard to the land it had been on initially, and I will give each of you that land.

The Gemara notes: This fact that one is not required to avail himself of the financial benefit provided by a rabbinic ordinance is in accordance with the opinion of Rava. As Rava says: Anyone who says: I do not want to avail myself of the financial benefit provided by an ordinance of the Sages, such as this one, one listens to him.

The Gemara asks: What does Rava mean by saying: An ordinance of the Sages, such as this one?

The Gemara answers: His statement is in accordance with the opinion of Rav Huna. As Rav Huna says: The Sages enacted that a husband must sustain his wife. They also enacted that he receives her earnings in exchange. Yet, a wife is legally entitled to say to her husband: I will not be sustained by you, and in turn I will not work i.e., you will not keep my earnings. Since his obligation to sustain her is only for her benefit, she may forgo her sustenance and retain her earnings for herself.

The Gemara discusses a limitation on the buyer’s ability to refuse the benefit of the rabbinic ordinance: It is obvious that if the buyer sold, of the land he purchased from the debtor, the intermediate- and inferior-quality land to another buyer and retained in his possession only the superior-quality land, which he had purchased last, then all the creditors may come and collect from the superior-quality land.

For if the intermediate-quality and inferior quality land were in his possession, he would be able to say to the creditors: Collect from the intermediate-quality land and from the inferior-quality land, as it is not satisfactory to me to avail myself of the ordinance of the Sages. Now that he has sold the land of intermediate and inferior quality, however, he cannot unilaterally waive the ordinance without the consent of the second buyer. The second buyer benefits from the ordinance, since it compels the creditors to collect from the first buyer, and he will therefore certainly not agree to waive it.

But if the first buyer sold only the superior-quality land that he had purchased last, and he retained in his possession the intermediate-quality and inferior-quality land, what is the halakha?

Abaye thought to say: All the creditors should come and collect from the superior-quality land. Since that land was the last plot of land in the debtor’s possession, the creditors’ right of collection was restricted to that land, irrespective of the fact that it was then subsequently sold twice.

Rava said to him: What has the first person sold to the second in any sale? Any rights that will come into his possession. And since, if the creditors were to come to the first buyer while he was still in possession of all three plots of land, he could have had them collect from the intermediate-quality and inferior-quality land; and this is the halakha even though when he initially purchased the intermediate-quality and inferior-quality land the superior-quality land was still unsold property in the debtor’s possession. As although there is the rabbinic ordinance that one does not exact payment from liened property when there is unsold property still in the debtor’s possession, the buyer could have said to them: I do not find this ordinance satisfactory to me.

Rava continues: Therefore, since the first buyer had the right to say this, the second buyer can also say to them: Collect from the intermediate-quality and inferior-quality land in the first buyer’s possession. As, when the second buyer purchased the superior-quality land, he purchased it with the understanding that he also acquired all the rights that the first buyer had with regard to that land. Accordingly, he also acquires the right to insist that the creditors collect from the intermediate-quality and inferior-quality land.

In a related ruling, Rava says: In the case of Reuven, who sold all of his fields to Shimon simultaneously and Shimon proceeded to sell one field of those purchased to Levi, and Reuven’s creditor came to collect the debt, if the creditor so desires, he collects from this one, i.e., Shimon, and if he so desires, he collects from that one, i.e., Levi. And we said this only in a case where Levi purchased intermediate-quality land from Shimon. A creditor’s right is to collect the debt from intermediate-quality land. Accordingly, in this case, Reuven’s creditor can collect his loan from the intermediate-quality land even after it has been transferred into Levi’s possession. Nevertheless, if he so desires, he may insist on collecting his loan from any inferior-quality land left in Shimon’s possession. This is because a creditor also has the right to demand payment from a borrower’s inferior-quality land instead of his intermediate-quality land, and therefore that land is also liened to the loan.

But if Levi purchased superior-quality and inferior-quality land from Shimon, no, the creditor can collect only from Shimon’s intermediate-quality land, as Levi could say to him: For this reason I was particular to purchase superior-quality and inferior-quality land, which is land that is not fit for you to collect from as a creditor.

And if Levi purchased the intermediate-quality land from Shimon as well, we said that Reuven’s creditor can collect from him only in a case where he did not leave some similar intermediate-quality land in Shimon’s possession, as in that case, Levi is unable to say to the creditor: I left a place for you, i.e., a plot of land, in Shimon’s possession, from which to collect. But where Levi did leave some similar intermediate-quality land in Shimon’s possession, the creditor does not collect from Levi, as Levi is able to say to him: I left a place for you from which to collect.

In another related ruling, Abaye says: In the case of Reuven, who sold a field liened to his creditor to Shimon with a guarantee, meaning that Reuven agreed to reimburse Shimon should Reuven’s creditor collect the debt from that field, and Reuven’s creditor came and seized the field from Shimon, the halakha is that Reuven can go and litigate with his creditor and claim that he had already repaid the debt, and insist that the field be returned to Shimon. And the creditor is unable to say to Reuven: I am not legally answerable to you, as I am not taking away your land, since you sold it to Shimon. This is because Reuven could say to him: If you extract the field from him, Shimon will return to me and demand that I reimburse him for his loss. Consequently, I am involved in this matter.

And there are those who say: Even in a case where he sold the field without a guarantee, as well, in which case even if the creditor seizes Shimon’s land there are no legal consequences for Reuven, Reuven can litigate with the creditor, as he could say to him: It is not satisfactory for me for Shimon to have a grievance against me because he lost the field I sold him on account of the fact that I was unable to pay my debt. Consequently, I am involved in this matter.

And in another related ruling, Abaye says: In the case of Reuven, who sold a field to Shimon without a guarantee,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 8b

תלמוד בבליבבא קמא ח׳ ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 8b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.