Baba Kama 81a en français · בבא קמא פ״א א

Traduction française du daf 81a du traité Baba Kama (Bava Kamma 81a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 81a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les conditions sont les suivantes : les gens ont le droit de faire paître leurs animaux dans les forêts, même sur des propriétés privées ; de ramasser du bois dans les champs les uns des autres pour en faire du fourrage pour leurs animaux ; de cueillir des plantes sauvages pour nourrir leurs animaux en tout lieu, à l’exception d’un champ de fenugrec ; de prélever partout une pousse destinée à être multipliée et plantée, à l’exception des pousses d’olivier ; les habitants de la ville ont le droit de puiser de l’eau à une source située sur une propriété privée, même à une source qui vient de jaillir pour la première fois ; et ils ont le droit de pêcher dans la mer de Tibériade, c’est-à-dire le lac de Galilée, à condition que le pêcheur ne construise pas de clôture sous-marine pour attraper des poissons, faisant ainsi obstacle aux bateaux.

La baraïta poursuit la liste des dix conditions posées par Josué : les gens ont le droit de faire leurs besoins en plein air, derrière une clôture, même dans un champ couvert de safran [karkom] ; d’emprunter les chemins autorisés, c’est-à-dire ceux qui traversent un champ privé, tout au long de l’été jusqu’à la deuxième pluie, lorsque les cultures commencent à germer ; de s’écarter des routes et de marcher sur les côtés, sur une propriété privée, à cause des saillies [yeteidot] de la route ; celui qui s’égare dans les vignobles a le droit de couper des branches pour pénétrer dans une partie du vignoble ou pour en sortir, jusqu’à ce qu’il retrouve son chemin vers la route ; et un mort que personne n’est là pour enterrer [met mitsva] acquiert le lieu où il a été trouvé et y est enterré.

La première condition mentionnée dans la baraïta est que les gens ont le droit de faire paître leurs animaux dans les forêts. Rav Pappa dit : Cela n’a été dit qu’au sujet de petits animaux domestiques, c’est-à-dire des moutons ou des chèvres, qui paissent dans une forêt de grands arbres. De petits animaux qui paissent dans une forêt de ce type ne la détruisent pas. En revanche, il n’est pas permis à de petits animaux de paître dans une forêt de jeunes pousses, ni à de grands animaux, par exemple des bœufs, de paître dans une forêt de grands arbres, car dans chacun de ces cas cette pratique détruirait la forêt. À plus forte raison, il est interdit à de grands animaux de paître dans une forêt de jeunes pousses.

La Guemara examine la condition suivante mentionnée dans la baraïta : les gens ont le droit de ramasser du bois dans les champs les uns des autres pour en faire du fourrage pour leurs animaux. La Guemara précise : Cela n’a été dit qu’au sujet des brindilles d’épineux et d’arbustes, car le propriétaire du champ n’y attache pas d’importance. En revanche, cela n’est pas permis pour les autres types de bois. Et même pour les brindilles d’épineux et d’arbustes, cela n’a été dit que lorsqu’elles sont encore attachées au sol. Une fois que le propriétaire les a détachées, cela n’est pas permis, car il se les est déjà appropriées.

Et même lorsqu’elles sont encore attachées, cela n’a été dit que si les brindilles sont encore humides ; si elles sont complètement sèches, cela n’est pas permis, car le propriétaire en a besoin comme bois de chauffage. En outre, cela n’est permis qu’à condition de ne pas déraciner l’épineux ou l’arbuste, mais il est interdit de l’arracher avec ses racines.

La Guemara poursuit l’examen des conditions de Josué : les gens ont le droit de cueillir des plantes sauvages pour nourrir leurs animaux en tout lieu, à l’exception d’un champ de fenugrec. La Guemara demande : Cela signifie-t-il que les plantes sauvages sont bénéfiques au fenugrec et que le propriétaire veut donc les laisser dans son champ ? La Guemara soulève une contradiction à partir d’une Michna traitant des espèces mélangées (Kilayim 2:5) : lorsque du fenugrec a poussé à côté de différentes sortes de plantes sauvages, on n’est pas tenu d’arracher ces plantes. Bien qu’il soit généralement interdit de cultiver différentes espèces de légumes ensemble dans une même parcelle, cette interdiction ne s’applique pas si les espèces nuisent à leur croissance mutuelle. Dans ce cas, les plantes sauvages peuvent rester à côté du fenugrec, puisqu’elles lui sont nuisibles, et les halakhot relatives aux espèces mélangées ne s’appliquent pas dans une telle situation.

Rav Yirmeya dit : Il n’y a pas de difficulté. Ici, la Michna parle d’un cas où le fenugrec a été planté pour ses graines ; là, la baraïta qui énumère les conditions de Josué parle de fenugrec planté pour ses tiges. Lorsqu’il est planté pour ses graines, les plantes sauvages lui sont nuisibles, car elles l’affaiblissent et réduisent son rendement. Mais lorsqu’il est planté pour ses tiges, les plantes sauvages lui sont bénéfiques : au milieu de la végétation, il s’y accroche et grandit ainsi davantage.

Si tu le souhaites, donne plutôt une autre réponse : ici, la Michna parle d’un cas où le fenugrec a été planté pour la consommation humaine ; là, la baraïta parle de fenugrec planté pour la consommation animale. Puisque le propriétaire a semé le fenugrec pour nourrir les animaux, il a également besoin des plantes sauvages, car elles peuvent elles aussi servir de fourrage. Et comment savoir si un champ de fenugrec donné a été planté pour la consommation humaine ou animale, afin de déterminer si l’on peut cueillir et emporter les plantes ? Rav Pappa dit : s’il l’a planté en rangées [mesharei], c’est pour la consommation humaine ; s’il ne l’a pas planté en rangées, mais l’a semé sans ordre, c’est pour la consommation animale.

La baraïta enseigne : les gens ont le droit de prélever partout une pousse destinée à être multipliée et plantée, à l’exception des pousses d’olivier, car cela endommagerait l’olivier. Rabbi Tanḥum et Rabbi Berayes l’ont expliqué au nom d’un certain ancien : pour les oliviers, lorsqu’on détache une pousse du tronc, il faut en laisser une de la taille d’un œuf sur le tronc ; dans le cas des roseaux et des vignes, on ne peut prélever des pousses qu’à partir du premier nœud et au-dessus. Quant à tous les autres arbres, on ne peut prélever des pousses que dans la partie épaisse de l’arbre, où poussent de nombreuses branches, et non dans sa partie mince.

En outre, on peut prélever sur une branche nouvelle, qui ne produit pas encore de fruits, mais pas sur les vieilles branches, qui en produisent ; et l’on peut prélever sur une partie qui n’est pas exposée au soleil,

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא פ״א א · texte araméen et hébreu

שֶׁיְּהוּ מַרְעִין בָּחוֹרָשִׁין; וּמְלַקְּטִין עֵצִים בִּשְׂדוֹתֵיהֶם; וּמְלַקְּטִים עֲשָׂבִים בְּכׇל מָקוֹם – חוּץ מִתִּלְתָּן; וְקוֹטְמִים נְטִיעוֹת בְּכׇל מָקוֹם – חוּץ מִגְּרוֹפִיּוֹת שֶׁל זַיִת; וּמַעְיָן הַיּוֹצֵא בַּתְּחִילָּה – בְּנֵי הָעִיר מִסְתַּפְּקִין מִמֶּנּוּ; וּמְחַכִּין בְּיַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָא, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְרוֹס קֶלַע וְיַעֲמִיד אֶת הַסְּפִינָה;

וְנִפְנִין לַאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, וַאֲפִילּוּ בְּשָׂדֶה מְלֵיאָה כַּרְכּוֹם; וּמְהַלְּכִים בִּשְׁבִילֵי הָרְשׁוּת, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה; וּמִסְתַּלְּקִין לְצִידֵּי הַדְּרָכִים מִפְּנֵי יְתֵידוֹת הַדְּרָכִים; וְהַתּוֹעֶה בֵּין הַכְּרָמִים – מְפַסֵּיג וְעוֹלֶה מְפַסֵּיג וְיוֹרֵד; וּמֵת מִצְוָה קוֹנֶה מְקוֹמוֹ.

שֶׁיְּהוּ מַרְעִין בָּחוֹרָשִׁין. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דַּקָּה בְּגַסָּה, אֲבָל דַּקָּה בְּדַקָּה וְגַסָּה בְּגַסָּה – לָא. וְכׇל שֶׁכֵּן גַּסָּה בְּדַקָּה דְּלָא.

וּמְלַקְּטִין עֵצִים מִשְּׂדוֹתֵיהֶם. לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּהִיזְמֵי וְהִיגֵי, אֲבָל בִּשְׁאָר עֵצִים – לָא. וַאֲפִילּוּ בְּהִיזְמֵי וְהִיגֵי – לָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּמְחוּבָּרִין, אֲבָל בִּתְלוּשִׁין – לָא.

וַאֲפִילּוּ בִּמְחוּבָּרִין – לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּלַחִין, אֲבָל בִּיבֵשִׁין – לָא. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְשָׁרֵשׁ.

וּמְלַקְּטִין עֲשָׂבִים בְּכׇל מָקוֹם, חוּץ מִשְּׂדֵה תִּלְתָּן. לְמֵימְרָא דְּתִלְתָּן מְעַלּוּ לַהּ עֲשָׂבִים? וּרְמִינְהִי: תִּלְתָּן שֶׁעָלְתָה עִם מִינֵי עֲשָׂבִים – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ לַעֲקוֹר!

אָמַר רַב יִרְמְיָה: לָא קַשְׁיָא; כָּאן לְזֶרַע, כָּאן לְזִירִין. לְזֶרַע – קָשׁוּ לַהּ עֲשָׂבִים, דְּמַכְחֲשִׁי לַהּ; לְזִירִין – מְעַלֵּי לַהּ, דְּכִי קָיְימִי בֵּינֵי עֲשָׂבִים – מִירַכְּבָא.

אִיבָּעֵית אֵימָא: כָּאן לְאָדָם, כָּאן לִבְהֵמָה. דְּכֵיוָן דְּלִבְהֵמָה הוּא דְּזַרְעַהּ, עֲשָׂבִים נָמֵי מִיבְּעֵי לַהּ. וּמְנָא יָדְעִינַן? אָמַר רַב פָּפָּא: שָׁארְיָה מְשָׁארֵי – לְאָדָם, לָא שָׁארְיָה מְשָׁארֵי – לִבְהֵמָה.

וְקוֹטְמִין נְטִיעָה בְּכׇל מָקוֹם, חוּץ מִגְּרוֹפִיּוֹת שֶׁל זַיִת. פֵּירְשׁוּ רַבִּי תַּנְחוּם וְרַבִּי בִּרְיָיס מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד: בְּזַיִת – כְּבֵיצָה. בְּקָנִים וּבִגְפָנִים – מִן הַפְּקָק וּלְמַעְלָה. וּשְׁאָר כׇּל הָאִילָנוֹת – מִן אוּבּוֹ שֶׁל אִילָן, וְלֹא מִן חוּדּוֹ שֶׁל אִילָן;

מִן חָדָשׁ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּירוֹת, וְלֹא מִן יָשָׁן שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵּירוֹת; מִמְּקוֹם שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הַחַמָּה,

Bava Kamma 81a · traduction anglaise de Sefaria

The conditions are that people shall have the right to graze their animals in forests, even on private property; and that they shall have the right to gather wood from each other’s fields, to be used as animal fodder; and that they shall have the right to gather wild vegetation for animal fodder in any place except for a field of fenugreek; and that they shall have the right to pluck off a shoot anywhere for propagation and planting, except for olive shoots; and that the people of the city shall have the right to take supplies of water from a spring on private property, even from a spring that emerges for the first time; and that they shall have the right to fish in the Sea of Tiberias, i.e., the Sea of Galilee, provided that the fisherman does not build an underwater fence to catch fish, thereby causing an impediment to boats.

The baraita continues the list of Joshua’s ten conditions: And people shall have the right to relieve themselves outdoors behind a fence, even in a field that is full of saffron [karkom]; and they shall have the right to walk in permitted paths, i.e., those paths that cut through a private field, throughout the summer until the second rainfall, when crops begin to sprout; and they shall have the right to veer off to the sides of the roads onto private property because of hard protrusions [yeteidot] of the road; and one who becomes lost among the vineyards shall have the right to cut down branches and enter an area of the vineyard, or cut down branches and exit an area of the vineyard, until he finds his way back to the road; and that a corpse with no one to bury it [met mitzva] acquires its place and is buried where it was found.

The first condition mentioned in the baraita is that people shall have the right to graze their animals in forests. Rav Pappa said: We said this only with regard to small domesticated animals, i.e., sheep or goats, that graze in a forest of large trees. Small animals grazing in a forest of this kind would not destroy it. But in the case of small animals grazing in a forest with small growth, or large animals, e.g., oxen, grazing in a forest of large trees, these practices are not permitted, as in either of these scenarios the practice would destroy the forest. And, all the more so, it is understood that large animals grazing in a forest with small growth is not permitted.

The Gemara discusses the next condition mentioned in the baraita: And that they shall have the right to gather wood from each other’s fields, to be used as animal fodder. The Gemara comments: We said this only with regard to twigs of thorns and shrubs, as the field’s owner does not care about these. But with regard to other types of wood, it is not permitted. And even with regard to twigs of thorns and shrubs, we said this only when they are attached to the ground. But when they have been detached by the owner it is not permitted, as he has already claimed them for himself.

And even when they are attached we said this only when the twigs are still moist, but when they are completely dry it is not permitted, as the owner requires these for firewood. Moreover, it is permitted only provided that one does not uproot the thorn bush or shrub from the ground, but it is prohibited to pull them out with their roots.

The Gemara further discusses Joshua’s conditions: And that they shall have the right to gather wild vegetation for animal fodder in any place except for a field of fenugreek. The Gemara asks: Is this to say that wild vegetation is good for fenugreek, and therefore the owner wants it to be left in his field? The Gemara raises a contradiction from a mishna that deals with diverse kinds (Kilayim 2:5): With regard to fenugreek that sprouted alongside various types of wild vegetation, one is not required to uproot the vegetation. Although it is generally prohibited to grow different species of vegetables together in one patch, if the species have a negative impact on each other’s growth, it is not prohibited. In this case the wild vegetation may be left alongside the fenugreek because it is harmful to it, and the halakhot of diverse kinds do not apply in a case of this kind.

Rav Yirmeya said: This is not difficult. Here, the mishna is referring to a case where the fenugreek was planted for its seeds; there, the baraita that lists Joshua’s conditions is referring to fenugreek planted for its stalks. When it is planted for its seeds, wild vegetation is bad for it, as it weakens the fenugreek and lowers its yield. But when it is planted for its stalks, wild vegetation is good for it, as when it is situated among vegetation it climbs on it and thereby grows to a larger size.

If you wish, say instead another answer: Here, the mishna is referring to a case where the fenugreek was planted for human consumption; and there, the baraita is referring to fenugreek planted for animal consumption. Since the owner sowed the fenugreek for animal consumption, the wild vegetation is also required by him, as this too can be used for animal fodder. And how can we know if a particular fenugreek field was planted for human or animal consumption, and thereby know whether the vegetation may be picked and taken? Rav Pappa said: If he planted it in rows [mesharei], it is for human consumption; if he did not plant in rows but planted haphazardly, it is for animal consumption.

The baraita teaches: And that they shall have the right to pluck off a shoot anywhere for propagation and planting, except for olive shoots, as this would cause damage to the olive tree. Rabbi Tanḥum and Rabbi Berayes explained this in the name of a certain elder: With regard to olive trees, one must leave a shoot the size of an egg on the trunk when detaching it from the trunk; in the case of reeds and grape vines, he may take shoots only from the place of the first knot and above. And with regard to all other trees, shoots may be taken only from the thick part of the tree, where there are many branches growing, but not from the thin part of the tree.

Furthermore, one may take from a new branch, which does not yet produce fruit, but not from old branches, which do produce fruit; and one may take from a place that does not face the sun,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 81a

תלמוד בבליבבא קמא פ״א א
Scan Torah-Box de Baba Kama 81a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.