Baba Kama 81b en français · בבא קמא פ״א ב

Traduction française du daf 81b du traité Baba Kama (Bava Kamma 81b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 81b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

mais pas d’un endroit exposé au soleil, où les fruits poussent en abondance, comme il est dit : « Et pour les fruits précieux du soleil » (Deutéronome 33,14).

La baraïta enseigne en outre que les habitants de la ville ont le droit de puiser de l’eau à une source située sur une propriété privée, même si cette source vient tout juste de jaillir. Rabba bar Rav Huna dit : bien que l’on puisse puiser de l’eau à cette source, il faut verser de l’argent au propriétaire pour le dédommager. La Guemara conclut toutefois que la halakha ne suit pas son avis, car on peut prendre l’eau sans paiement.

La condition suivante de Josué est qu’ils aient le droit de pêcher dans la mer de Tibériade, à condition que le pêcheur ne construise pas de clôture sous l’eau pour attraper des poissons, faisant ainsi obstacle aux bateaux. La Guemara précise toutefois qu’on peut pêcher avec des filets et des pièges. Les Sages ont enseigné dans une baraïta qu’au départ, les tribus s’étaient imposé mutuellement de ne pas construire de clôture sous l’eau pour attraper des poissons, faisant ainsi obstacle aux bateaux, mais qu’elles pouvaient pêcher avec des filets et des pièges.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : la mer de Tibériade se trouvait dans le territoire de la tribu de Nephtali. De plus, la tribu de Nephtali reçut une bande de terre supplémentaire dont la longueur équivalait à celle de la corde d’un piège à poissons. Cette bande de terre se trouvait au sud de la mer, où les membres de cette tribu pouvaient étendre leurs filets de pêche, afin d’accomplir ce qui est dit : « Et de Nephtali il dit : Ô Nephtali, rassasié de faveur et comblé de la bénédiction de l’Éternel, prends possession de la mer et du sud » (Deutéronome 33,23).

Il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon ben Elazar dit : les objets détachés trouvés dans les montagnes au moment de la conquête sont considérés comme appartenant également à toutes les tribus, en tant que butin de guerre ; mais ce qui est attaché au sol, par exemple les arbres, est considéré comme appartenant exclusivement à la tribu qui recevra la terre où l’arbre a été trouvé.

La baraïta ajoute : il n’est pas une seule tribu d’Israël qui n’ait eu dans son territoire au moins une partie de terre dans les montagnes, une dans la plaine, une dans la campagne et une dans la vallée, comme il est dit : « Partez, mettez-vous en route et allez vers la montagne des Amoréens et vers tous leurs voisins, dans la Arava, dans la montagne, dans la plaine, dans la campagne et au bord de la mer » (Deutéronome 1,7). On trouve la même chose à propos des Cananéens, des Perizzites et des Amoréens qui habitaient le pays avant les Juifs, comme le dit le verset cité plus haut : « Les Amoréens et tous leurs voisins. » Il apparaît donc que les Amoréens et leurs voisins possédaient tous cette variété de types de terres dans leurs territoires respectifs.

§ La Guemara examine la condition suivante de Josué : on a le droit de se soulager à l’extérieur, derrière une clôture, même dans un champ entièrement planté de safran. Rav Aḥa bar Ya’akov dit : il va sans dire qu’on a le droit de se soulager quand on en a besoin ; cette stipulation n’est nécessaire que pour autoriser celui qui se soulage à prendre une pierre dans un mur du champ afin de s’essuyer. Rav Ḥisda dit : il est permis de retirer une pierre d’un mur à cette fin même le Chabbat. Mar Zutra le Pieux prenait ainsi une pierre le Chabbat, la remettait dans le mur, puis disait à son serviteur après le Chabbat : « Va la sceller avec du mortier », afin qu’elle soit solidement replacée dans le mur.

La baraïta enseigne en outre qu’ils ont le droit d’emprunter les chemins autorisés, c’est-à-dire ceux qui traversent un champ privé, tout au long de l’été jusqu’à la deuxième pluie, lorsque les cultures commencent à pousser. Rav Pappa dit : quant aux champs que nous avons en Babylonie, même la rosée qui s’y est déposée la nuit précédente leur est nuisible. Après une nuit de rosée, le champ est suffisamment humide pour que le piétinement l’endommage ; cette condition ne s’applique donc pas s’il y a eu de la rosée la nuit précédente.

La condition suivante de la liste est qu’ils ont le droit de quitter la route et de se déporter sur les côtés, sur une propriété privée, à cause des aspérités de la route. La Guemara rapporte : Shmuel et Rav Yehuda, qui vivaient en Babylonie, marchaient un jour le long de la route, et Shmuel se déporta sur le côté, sur une propriété privée. Rav Yehuda lui dit : « Les conditions stipulées par Josué s’appliquent-elles même en Babylonie ? » Shmuel lui répondit : « Oui, car je dis qu’elles s’appliquent même hors d’Eretz Yisrael. »

Rabbi Yehuda HaNasi et Rabbi Ḥiyya marchaient un jour le long de la route et se déportèrent sur les côtés. Rabbi Yehuda ben Kanosa avançait à grands pas sur la route, afin d’éviter les aspérités sans s’en écarter, et marchait devant eux. Rabbi Yehuda HaNasi dit à Rabbi Ḥiyya : « Qui est cet homme qui parade devant nous en prétendant être supérieur ? » En étant plus strict que ne l’exige la halakha, il se montre insolent.

Rabbi Ḥiyya dit à Rabbi Yehuda HaNasi : « C’est peut-être mon élève Rabbi Yehuda ben Kanosa. Si c’est bien lui, toutes ses actions sont accomplies pour l’amour du Ciel ; il n’agit pas par arrogance. » Lorsqu’ils l’eurent rejoint et que Rabbi Yehuda HaNasi le vit, il lui dit : « Si tu n’étais pas Yehuda ben Kanosa, je t’aurais coupé les jambes avec des cisailles de fer », c’est-à-dire que je t’aurais excommunié pour ton insolence.

La baraïta enseigne en outre : celui qui s’égare dans les vignobles a le droit de couper [mefaseig] des branches et de pénétrer dans une partie du vignoble, ou de couper des branches et de sortir d’une partie du vignoble, jusqu’à ce qu’il retrouve la route. Les Sages ont enseigné dans une baraïta que cette stipulation s’étend davantage : celui qui voit une autre personne égarée dans les vignobles peut couper des branches et pénétrer dans une partie du vignoble, ou couper des branches et sortir d’une partie du vignoble, jusqu’à ce qu’il la rejoigne et la ramène à la ville ou à la route. De même, si c’est lui-même qui s’est égaré dans les vignobles, il peut couper des branches et pénétrer dans une partie du vignoble, ou couper des branches et sortir d’une partie du vignoble, jusqu’à ce qu’il revienne à la ville ou à la route.

La Guemara pose une question à propos de cette baraïta : à quoi sert la clause qui commence par « de même » ? Il est évident qu’une personne égarée a elle-même le même droit de couper des branches que celui qui l’aide à retrouver son chemin. La Guemara répond : cette clause est enseignée de peur que tu dises qu’il n’y a que l’autre personne qui soit autorisée à couper des branches, car, ayant vu la personne égarée, elle sait exactement où aller pour la secourir et l’aider à sortir du vignoble ; c’est pourquoi elle peut couper des branches. Mais, au sujet de la personne égarée elle-même, qui ne sait pas où elle va, on aurait pu dire qu’elle ne peut pas couper de branches et qu’elle doit retourner jusqu’à la limite du vignoble. La baraïta nous enseigne donc que celui qui s’est égaré peut couper des branches afin de trouver lui-même le chemin de la ville ou de la route toute proche.

La Guemara pose une autre question : pourquoi Josué devait-il stipuler qu’on pouvait retrouver son chemin de cette manière ? Après tout, cette halakha découle de la Torah. Lorsqu’une personne s’est égarée, quiconque peut l’aider à retrouver son chemin est tenu de le faire en vertu de la Torah, comme il est enseigné dans une baraïta : il y a une mitsva de rendre les objets perdus à leur propriétaire. D’où déduit-on que cette obligation s’applique aussi au fait de ramener son corps, c’est-à-dire d’aider une personne égarée à retrouver son chemin ? Le verset dit : « Et tu le lui rendras » (Deutéronome 22,2), ce qui peut aussi se traduire par : « Et tu le ramèneras à lui-même. » Si la Torah l’exige, pourquoi Josué a-t-il stipulé une condition en ce sens ?

La Guemara répond : selon la Torah, on est seulement tenu d’emprunter un chemin détourné le long des limites, sans endommager les vignes d’autrui en coupant des branches. Josué est venu instituer la stipulation selon laquelle on peut aller encore plus loin et couper des branches en montant ou en descendant, afin de sortir par le chemin le plus direct.

La Guemara aborde la dernière stipulation de la baraïta : un cadavre dont personne ne peut assurer l’enterrement [met mitsva] acquiert le lieu où il se trouve et y est enterré. La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : celui qui trouve un cadavre étendu sur une grande route [isratya] le déplace pour l’enterrer soit à droite, soit à gauche de la route, mais il ne peut pas l’enterrer sous la grande route elle-même. S’il peut déplacer le cadavre soit dans un champ en jachère, soit dans un champ labouré, il le déplace dans le champ en jachère.

S’il doit choisir entre un champ labouré et un champ ensemencé, il le déplace dans le champ labouré. Si les deux champs sont en jachère, ou si les deux sont labourés, ou si les deux sont ensemencés, il le déplace du côté de son choix. Selon cette baraïta, un met mitsva n’est pas nécessairement enterré là où on le trouve. On peut le déplacer ailleurs.

Rav Beivai dit : la décision de cette baraïta concerne un cadavre étendu sur le chemin. S’il y était enterré, il interdirait le passage aux prêtres. Puisqu’il est déjà permis de le déplacer de là, on peut le déplacer où l’on veut. En revanche, si le cadavre se trouvait dans un champ, il serait interdit de le déplacer.

§ La Guemara revient à la déclaration initiale de la baraïta, selon laquelle Josué a stipulé dix conditions. La Guemara demande : « N’y en a-t-il vraiment que dix ? » Les conditions énumérées dans la baraïta sont en réalité au nombre de onze. La Guemara répond : la condition autorisant à emprunter en été les chemins qui traversent un champ privé n’a pas été instituée par Josué ; c’est le roi Salomon qui l’a énoncée.

Comme il est enseigné dans une baraïta : si quelqu’un a entièrement récolté les produits de son champ, mais ne permet pas aux gens de le traverser pour raccourcir leur chemin, que disent les gens à son sujet ? Ils disent : « Quel avantage Untel tire-t-il du fait d’interdire l’accès à son champ ? Et quel tort lui causent les gens en traversant son champ ? » À son sujet, le verset dit : « Ne sois pas qualifié de méchant en t’abstenant de faire le bien. » La Guemara demande : est-il vraiment écrit : « Ne sois pas qualifié de méchant en t’abstenant de faire le bien » ? Un tel verset ne se trouve pas dans la Bible. La Guemara répond : oui, on trouve une idée de ce genre dans la Bible, quoique sous une forme légèrement différente, car il est écrit : « Ne refuse pas un bien à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l’accomplir » (Proverbes 3,27).

La Guemara poursuit sa question sur la déclaration de la baraïta selon laquelle Josué a institué dix stipulations : Josué n’a-t-il donc institué rien d’autre ? Il y a aussi la stipulation mentionnée par Rabbi Yehuda. Comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehuda dit : « Pendant la période où l’on évacue le fumier, une personne peut transporter son fumier de sa propriété vers la voie publique et l’y entasser pendant trente jours entiers, afin qu’il soit piétiné par les pieds des gens et des animaux et que sa qualité s’en trouve améliorée, car c’est à cette condition que Josué a réparti Eretz Yisrael entre le peuple juif. »

La Guemara poursuit dans cette série de questions : il y a en outre les stipulations mentionnées par Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : « C’est une stipulation du tribunal, c’est-à-dire un droit automatique même s’il n’a pas été accordé explicitement, que le propriétaire d’une colonie d’abeilles puisse entrer dans le champ d’autrui et couper une branche de l’arbre de celui-ci afin de sauver sa colonie, après quoi il lui verse la valeur de la branche coupée. » Autrement dit, si un apiculteur découvre qu’une de ses colonies s’est déplacée sur un arbre dans un champ voisin, il peut la ramener sur sa propriété avec la branche, à condition d’indemniser ensuite le propriétaire de l’arbre.

La baraïta poursuit : c’est également une stipulation du tribunal que le porteur de vin vide son vin de son tonneau et utilise celui-ci pour recueillir le miel qui s’écoule d’autrui, lequel a plus de valeur que le vin, puis récupère, à titre de dédommagement, la valeur de son vin sur le miel ainsi sauvé de l’autre. De même, c’est une stipulation du tribunal que le propriétaire d’un chargement de bois décharge son bois de son âne et charge le lin d’autrui, qui a plus de valeur que le bois, si le chargement de lin est immobilisé sur la route à la suite d’un accident ; il récupère ensuite la valeur de son bois sur le lin ainsi sauvé de cet autre. Là encore, la raison en est que c’est à cette condition que Josué a réparti Eretz Yisrael entre le peuple juif.

La Guemara explique pourquoi les stipulations mentionnées par Rabbi Yehuda et Rabbi Yishmael sont omises dans la baraïta précédente : dans cette baraïta, il n’est pas question d’avis individuels, mais seulement de ceux qui sont admis par tous les Sages.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא פ״א ב · texte araméen et hébreu

וְלֹא מִמְּקוֹם שֶׁהוּא רוֹאֶה אֶת הַחַמָּה; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ״.

וּמַעְיָן הַיּוֹצֵא תְּחִילָּה – בְּנֵי הָעִיר מִסְתַּפְּקִין מִמֶּנּוּ. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: וְנוֹתֵן לוֹ דָּמִים. וְלֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ.

וּמְחַכִּין בְּיַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָא, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְרוֹס קֶלַע וְיַעֲמִיד אֶת הַסְּפִינָה – אֲבָל צָד הוּא בִּרְשָׁתוֹת וּבְמִכְמָרוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הִתְנוּ שְׁבָטִים זֶה עִם זֶה שֶׁלֹּא יִפְרוֹס קְלִיעָה וְיַעֲמִיד אֶת הַסְּפִינָה, אֲבָל צָד הוּא בִּרְשָׁתוֹת וּבְמִכְמָרוֹת.

תָּנוּ רַבָּנַן: יַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָא – בְּחֶלְקוֹ שֶׁל נַפְתָּלִי הָיְתָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנָּטַל מְלֹא חֶבֶל חֵרֶם בִּדְרוֹמָהּ, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ״יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה״.

תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: תְּלוּשִׁין שֶׁבֶּהָרִים – בְּחֶזְקַת כׇּל הַשְּׁבָטִים הֵן עוֹמְדִים, וּמְחוּבָּרִים – בְּחֶזְקַת אוֹתוֹ הַשֵּׁבֶט.

וְאֵין לְךָ כׇּל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁאֵין לוֹ בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבָעֵמֶק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמוֹרִי וְאֶל כׇּל שְׁכֵנָיו; בָּעֲרָבָה, בָהָר, בַּשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם וְגוֹ׳. וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בַּכְּנַעֲנִים וּבַפְּרִיזִּים וּבָאֱמוֹרִיִּים שֶׁלִּפְנֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֶל כׇּל שְׁכֵנָיו״ – אַלְמָא שְׁכֵנָיו הָכִי הָווּ.

וְנִפְנִין לַאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, וַאֲפִילּוּ בְּשָׂדֶה שֶׁהִיא מְלֵאָה כַּרְכּוֹם. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִיטּוֹל הֵימֶנּוּ צְרוֹר. אָמַר רַב חִסְדָּא: וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. מָר זוּטְרָא חֲסִידָא שָׁקֵיל וּמַהְדַּר, וַאֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ (לִמְחַר): זִיל שִׁירְקֵיהּ.

וּמְהַלְּכִין בִּשְׁבִילֵי הָרְשׁוּת, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. אָמַר רַב פָּפָּא: וְהַאי דִּידַן – אֲפִילּוּ טַל קָשֵׁי לֵהּ.

וּמְסַלְּקִין לְצִידֵּי הַדְּרָכִים, מִפְּנֵי יְתֵידוֹת הַדְּרָכִים. שְׁמוּאֵל וְרַב יְהוּדָה הֲווֹ שָׁקְלִי וְאָזְלִי בְּאוֹרְחָא, הֲוָה מִסְתַּלַּק שְׁמוּאֵל לְצִידֵּי הַדְּרָכִים. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה: תְּנָאִין שֶׁהִתְנָה יְהוֹשֻׁעַ, אֲפִילּוּ בְּבָבֶל?! אֲמַר לֵיהּ: שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, אֲפִילּוּ בְּחוּצָה לָאָרֶץ.

רַבִּי וְרַבִּי חִיָּיא הֲווֹ שָׁקְלִי וְאָזְלִי בְּאוֹרְחָא, אִסְתַּלַּקוּ לְצִידֵּי הַדְּרָכִים. הֲוָה קָא מְפַסַּיע וְאָזֵיל רַבִּי יְהוּדָה בֶּן (קְנוֹסָא) [נְקוֹסָא] קַמַּיְיהוּ, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי חִיָּיא: מִי הוּא זֶה שֶׁמַּרְאֶה גְּדוּלָּה בְּפָנֵינוּ?

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא: שֶׁמָּא רַבִּי יְהוּדָה בֶּן (קְנוֹסָא) [נְקוֹסָא] תַּלְמִידִי הוּא, וְכׇל מַעֲשָׂיו לְשֵׁם שָׁמַיִם. כִּי מְטוֹ לְגַבֵּיהּ, חַזְיֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו יְהוּדָה בֶּן (קְנוֹסָא) [נְקוֹסָא] אַתְּ, גְּזַרְתִּינְהוּ לְשָׁקָךְ בְּגִיזְרָא דְפַרְזְלָא.

הַתּוֹעֶה בֵּין הַכְּרָמִים, מְפַסֵּיג וְיוֹרֵד מְפַסֵּיג וְעוֹלֶה. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה חֲבֵירוֹ תּוֹעֶה בֵּין הַכְּרָמִים, מְפַסֵּיג וְעוֹלֶה מְפַסֵּיג וְיוֹרֵד, עַד שֶׁמַּעֲלֵהוּ לָעִיר אוֹ לַדֶּרֶךְ. וְכֵן הוּא שֶׁתּוֹעֶה בֵּין הַכְּרָמִים, מְפַסֵּיג וְעוֹלֶה מְפַסֵּיג וְיוֹרֵד עַד שֶׁיַּעֲלֶה לָעִיר אוֹ לַדֶּרֶךְ.

מַאי ״וְכֵן״? מַהוּ דְּתֵימָא, חֲבֵירוֹ הוּא דְּיָדַע לְהֵיכָא מְסַלֵּק – דְּנִיפְסוֹג; אֲבָל הוּא, דְּלָא יֵדַע לְהֵיכָא קָא סָלֵיק – לָא נִיפְסוֹג, נַהְדְּרֵיהּ (נֶהְדַּר) [מִהְדָּר] בֵּי מִיצְרֵי; קָא מַשְׁמַע לַן.

הָא דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, דְּתַנְיָא: הֲשָׁבַת גּוּפוֹ מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וַהֲשֵׁבוֹתוֹ״!

דְּאוֹרָיְיתָא הוּא דְּקָאֵי בֵּי מִיצְרֵי, אֲתָא הוּא תַּקֵּין דִּמְפַסֵּיג וְעוֹלֶה מְפַסֵּיג וְיוֹרֵד.

וּמֵת מִצְוָה קָנָה מְקוֹמוֹ. וּרְמִינְהִי: הַמּוֹצֵא מֵת מוּטָל בְּאִיסְרַטְיָא, מְפַנֵּהוּ לִימִין אִיסְרַטְיָא אוֹ לִשְׂמֹאל אִיסְרַטְיָא. שְׂדֵה בוּר וּשְׂדֵה נִיר – מְפַנֵּהוּ לִשְׂדֵה בוּר.

שְׂדֵה נִיר וּשְׂדֵה זֶרַע – מְפַנֵּהוּ לִשְׂדֵה נִיר. הָיוּ שְׁתֵּיהֶן בּוּרוֹת; שְׁתֵּיהֶן נִירוֹת; שְׁתֵּיהֶן זְרוּעוֹת – מְפַנֵּהוּ לְמָקוֹם שֶׁיִּרְצֶה!

אָמַר רַב בִּיבִי: בְּמוּטָּל עַל הַמֵּיצַר; מִתּוֹךְ שֶׁנִּיתָּן לְפַנּוֹתוֹ, מְפַנֵּהוּ לְכׇל מָקוֹם שֶׁיִּרְצֶה.

אָמְרִי: עֲשָׂרָה?! הָנֵי חַד סְרֵי הָוְיָין! מְהַלְּכִין בִּשְׁבִילֵי הָרְשׁוּת – שְׁלֹמֹה אַמְרַהּ.

כִּדְתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁכָּלוּ פֵּירוֹתָיו מִן הַשָּׂדֶה, וְאֵינוֹ מַנִּיחַ בְּנֵי אָדָם לִיכָּנֵס בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ – מָה הַבְּרִיּוֹת אוֹמְרוֹת עָלָיו? מָה הֲנָאָה יֵשׁ לִפְלוֹנִי, וּמָה הַבְּרִיּוֹת מַזִּיקוֹת לוֹ? עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״מִהְיוֹת טוֹב אַל תִּקָּרֵי רָע״. וּמִי כְּתִיב: ״מִהְיוֹת טוֹב אַל תִּקָּרֵי רָע״? אִין, כְּתִיב כִּי הַאי גַוְונָא: ״אַל תִּמְנַע טוֹב מִבְּעָלָיו, בִּהְיוֹת לְאֵל יָדְךָ לַעֲשׂוֹת״.

וְתוּ לֵיכָּא? וְהָא אִיכָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁעַת הוֹצָאַת זְבָלִים, אָדָם מוֹצִיא זִבְלוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְצוֹבְרוֹ כׇּל שְׁלֹשִׁים; כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִישּׁוֹף בְּרַגְלֵי אָדָם וּבְרַגְלֵי בְהֵמָה. שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִנְחִיל יְהוֹשֻׁעַ לְיִשְׂרָאֵל אֶת הָאָרֶץ!

וְהָא אִיכָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה – דְּתַנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: תְּנַאי בֵּית דִּין הוּא שֶׁיְּהֵא זֶה יוֹרֵד לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ וְקוֹצֵץ שׂוֹכוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ לְהַצִּיל נְחִיל שֶׁלּוֹ, וְנוֹתֵן לוֹ דְּמֵי שׂוֹכוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ;

וּתְנַאי בֵּית דִּין הוּא שֶׁיְּהֵא זֶה שׁוֹפֵךְ יֵינוֹ וּמַצִּיל דּוּבְשָׁנוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, וְנוֹטֵל דְּמֵי יֵינוֹ מִתּוֹךְ דּוּבְשָׁנוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ; וּתְנַאי בֵּית דִּין הוּא שֶׁיְּהֵא זֶה מְפָרֵק אֶת עֵצָיו וְטוֹעֵן פִּשְׁתָּנוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, וְנוֹטֵל דְּמֵי עֵצָיו מִתּוֹךְ פִּשְׁתָּנוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ; שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִנְחִיל יְהוֹשֻׁעַ לְיִשְׂרָאֵל אֶת הָאָרֶץ!

בִּיחִידָאֵי לָא קָאָמְרִינַן.

Bava Kamma 81b · traduction anglaise de Sefaria

but not from a place that faces the sun, where the fruits grow copiously, as it is stated: “And for the precious things of the fruits of the sun” (Deuteronomy 33:14).

The baraita further states: And the people of the city shall have the right to take supplies of water from a spring on private property, even from a spring that emerges for the first time. Rabba bar Rav Huna says: And although one may draw water from that spring, he must give money to reimburse the owner of the property. The Gemara concludes: But the halakha is not in accordance with his opinion, as the water may be taken without payment.

The next of Joshua’s conditions is: And that they shall have the right to fish in the Sea of Tiberias, provided that the fisherman does not build an underwater fence to catch fish, thereby causing an impediment to boats. The Gemara comments: But one may fish with nets and with traps. The Sages taught in a baraita: Initially, the tribes stipulated with each other that one may not build an underwater fence to catch fish, thereby causing an impediment to boats, but one may fish with nets and with traps.

The Sages taught in a baraita: The Sea of Tiberias was located in the portion of the tribe of Naphtali. Moreover, the tribe of Naphtali received in addition a small stretch of land equal to the full length of the rope of a fish trap. This stretch of land was located to the south of the sea, where the members of this tribe could spread out their fishing nets, to fulfill that which is stated: “And of Naphtali he said: O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the Lord; possess the sea and the south” (Deuteronomy 33:23).

It is taught in a baraita: Rabbi Shimon ben Elazar says: Detached items that are found in the mountains at the time of conquest are considered to be in the possession of all the tribes equally, as spoils of war; but that which is attached, e.g., trees, are considered to be in the sole possession of that tribe that would receive the land where the tree was found.

The baraita adds: And you do not have a single tribe of Israel that did not have in its portion at least some land in the mountains, and some in the lowland, and some in the countryside, and some in the valley, as it is stated: “Turn and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites and to all their neighbors, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the countryside, and by the seashore” (Deuteronomy 1:7). And you find similarly with regard to the Canaanites and Perizzites and Amorites who inhabited the land before the Jews, as it stated in the above verse: “The Amorites and to all their neighbors.” Apparently, the Amorites and their neighbors all had this variety of types of land in their respective territories.

§ The Gemara discusses the next of Joshua’s conditions: And people shall have the right to relieve themselves outdoors behind a fence, even in a field that is full of saffron. Rav Aḥa bar Ya’akov said: It goes without saying that one may relieve himself when necessary; this stipulation is necessary only to permit the one relieving himself to take a stone out of a wall in the field with which to clean himself. Rav Ḥisda said: And it is permitted to remove a stone from a wall for this purpose even on Shabbat. Mar Zutra the Pious would take a stone in this manner on Shabbat and replace it in the wall, and say to his attendant after Shabbat: Go and plaster it over, so that it would fit securely back in the wall.

The baraita further states: And they shall have the right to walk in permitted paths, i.e., those paths that cut through a private field, throughout the summer until the second rainfall, when crops begin to sprout. Rav Pappa said: And with regard to these fields that we have in Babylonia, even dew that settled the previous night is bad for them. Even after a night of dew, the field is sufficiently moistened that trampling on it will cause damage, and therefore this condition does not apply if there was dew the previous night.

The next item on the list of conditions is: And they shall have the right to veer off to the sides of the roads onto private property because of hard protrusions of the road. The Gemara relates: Shmuel and Rav Yehuda, who lived in Babylonia, were once walking along the road, and Shmuel veered off to the sides of the road onto private property. Rav Yehuda said to him: Do the conditions that Joshua stipulated apply even in Babylonia? Shmuel said to him: Indeed so, as I say that they apply even outside of Eretz Yisrael.

Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Ḥiyya were once walking along the road, and they veered off to the sides of the road. Rabbi Yehuda ben Kanosa was taking broad steps on the road, to avoid the protrusions without going off to the side of the road, while walking in front of them. Rabbi Yehuda HaNasi said to Rabbi Ḥiyya: Who is this man who is showing off his supposed greatness in our presence? By acting more stringently than required by halakha, he is displaying insolence.

Rabbi Ḥiyya said to Rabbi Yehuda HaNasi: Perhaps it is my student Rabbi Yehuda ben Kanosa. And if so, all of his actions are undertaken for the sake of Heaven; he is not acting out of haughtiness. When they reached him and Rabbi Yehuda HaNasi saw him, he said to him: If you were not Yehuda ben Kanosa I would have cut off your legs with iron shears, i.e., I would have excommunicated you for your impudence.

The baraita further teaches: And one who becomes lost among the vineyards shall have the right to cut down [mefaseig] branches and enter an area of the vineyard, or cut down branches and exit an area of the vineyard, until he finds his way back to the road. The Sages taught in a baraita that this stipulation extends further: With regard to one who sees another person lost among the vineyards, he may cut down branches and enter an area of the vineyard, or cut down branches and exit an area of the vineyard until he reaches him and brings him back up to the city or to the road. And similarly, if he himself is the one who is lost among the vineyards, he may cut down branches and enter an area of the vineyard, or cut down branches and exit an area of the vineyard until he comes back up to the city or to the road.

The Gemara asks a question with regard to this baraita: What is the point of the clause that begins with: And similarly? It is obvious that a lost individual himself has the same right to cut down branches as one who assists him to find his way out. The Gemara answers: That is taught lest you say that it is only another person who is permitted to cut down branches, as, having seen the lost party, he knows exactly where he is going to rescue the other and help him leave the vineyard, and that is why he may cut down branches; but with regard to the lost person himself, who does not know where he is going, one might have said that he may not cut down branches but must go all the way back to the boundary of the vineyard. The baraita therefore teaches us that one who is lost may cut down branches in his quest to find his own way to the nearby town or road.

The Gemara asks a further question: Why was it necessary for Joshua to stipulate that one may find his way out in this manner? After all, this halakha applies by Torah law. When one is lost, whoever can assist in helping him find his way must do so by Torah law, as it is taught in a baraita: There is a mitzva to return lost items to their owner. From where is it derived that the requirement applies even to returning his body, i.e., helping a lost person find his way? The verse states: “And you shall restore it to him” (Deuteronomy 22:2), which can also be translated as: And you shall restore himself to him. If this is required by Torah law, why did Joshua stipulate a condition to this effect?

The Gemara answers: By Torah law one is required only to walk in a roundabout path along the boundaries, without damaging another’s vines by cutting off branches. Joshua came and instituted the stipulation that one may go even further and cut off branches and ascend or cut off branches and descend, thereby leaving through the most direct route.

The Gemara addresses the last stipulation in the baraita: And that a corpse with no one to bury it [met mitzva] acquires its place and is buried where it was found. The Gemara raises a contradiction from a baraita: One who finds a corpse laid out on a main street [isratya] evacuates it for burial either to the right of the street or to the left of the street, but it may not be buried under the main street itself. If one can move the corpse either to a fallow field or to a plowed field, he evacuates it to the fallow field.

If the choice is between a plowed field and a sown field, he evacuates it to the plowed field. If both fields were fallow, or if both were plowed, or if both were sown, he evacuates it to any side where he wishes to move it. According to this baraita, a met mitzva is not necessarily buried where it is found. It may be moved elsewhere.

Rav Beivai said: The ruling of this baraita is stated with regard to a corpse laid out on the pathway. Were the corpse buried there, it would prohibit passage by priests. Since permission was already granted to evacuate it from there, one may evacuate it to any place he wishes. If, however, the corpse was in a field, it would be prohibited to move it.

§ The Gemara returns to the opening statement of the baraita, that Joshua stipulated ten conditions. The Gemara says: Are there really only ten? These conditions enumerated in the baraita are actually eleven. The Gemara answers: The condition that one may walk in permitted paths that cut through a private field in the summer was not instituted by Joshua; rather, King Solomon said it.

As it is taught in a baraita: If one’s produce was completely harvested from the field, but he does not allow people to enter into his field to shorten their route, what do people say about him? They say: What benefit does so-and-so have by denying entry into his field? And what harm are people causing him by traversing his field? Concerning him, the verse says: Do not be called wicked by refraining from being good. The Gemara asks: Is it really written: Do not be called wicked by refraining from being good? There is no such verse in the Bible. The Gemara answers: Yes, an idea like this is found in the Bible, albeit in a slightly different form, as it is written like this: “Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it” (Proverbs 3:27).

The Gemara further questions the statement of the baraita that Joshua instituted ten stipulations: And is there nothing more that Joshua instituted? But there is also the stipulation mentioned by Rabbi Yehuda. As it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda says: During the time of manure removal, a person may remove his manure from his property into the public thoroughfare and pile it up there for a full thirty days, so that it should be trodden by the feet of people and by the feet of animals, thereby improving its quality, as it was on this condition that Joshua apportioned Eretz Yisrael to the Jewish people.

The Gemara continues this line of questioning: And furthermore, there are the stipulations mentioned by Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, as it is taught in a baraita: Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says: It is a stipulation of the court, i.e., it is an automatic right even when not explicitly granted, that this owner of a bee colony may enter the field of another and chop off the other’s branch in order to save his bee colony, and afterward he gives him the value of the other’s severed branch. That is, if a beekeeper finds that one of his colonies has relocated to a tree in a neighboring field, he may bring it back to his own property together with the branch, provided that he later reimburses the owner of the tree.

The baraita continues: And it is also a stipulation of the court that this bearer of wine pours out his wine from his barrel and uses the barrel to save another’s spilling honey, which is more valuable than the wine, and then he takes the value of his wine from the saved honey of the other, as reimbursement. And it is likewise a stipulation of the court that this owner of wood unloads his wood from his donkey and loads another’s flax, which is more valuable than wood, if the load of flax is stranded on the road due to a mishap, and later he takes the value of his wood from the saved flax of that other individual. Once again, the reason is that it was on this condition that Joshua apportioned Eretz Yisrael to the Jewish people.

The Gemara explains why the stipulations mentioned by Rabbi Yehuda and Rabbi Yishmael are omitted by the earlier baraita: In the baraita, we are not speaking of individual opinions, but only of those that are accepted by all the Sages.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 81b

תלמוד בבליבבא קמא פ״א ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 81b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.