Baba Kama 82a en français · בבא קמא פ״ב א
Traduction française du daf 82a du traité Baba Kama (Bava Kamma 82a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 82a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara met encore en question le nombre des stipulations de Josué : Mais lorsque Rabbi Avin revint d’Eretz Israël, il rapporta que Rabbi Yoḥanan disait : Pour un arbre qui penche dans le champ d’autrui comme pour un arbre situé près de la limite d’un autre champ, le propriétaire de l’arbre apporte les prémices de celui-ci et récite la déclaration qui les accompagne, comme il est décrit en Deutéronome 26,5-10, car c’est à cette condition que Josué partagea Eretz Israël entre les enfants d’Israël. Il s’agit là d’une stipulation supplémentaire de Josué, ce qui signifie qu’il y en a plus de dix.
La Guemara répond : Qui est donc celui qui a enseigné la baraïta portant sur les dix conditions stipulées par Josué ? C’est Rabbi Yehoshua ben Levi, un amora. Rabbi Yoḥanan, un autre amora, peut donc être en désaccord avec lui. Rav Geviha de Bei Katil l’enseigne explicitement dans sa version de la baraïta : Rabbi Tanḥum et Rabbi Berayes disent au nom d’un certain ancien — et qui est cet ancien ? Rabbi Yehoshua ben Levi — que Josué stipula dix conditions.
§ Les Sages ont enseigné qu’Ezra le Scribe institua dix ordonnances : il institua que les communautés lisent la Torah le Chabbat après-midi ; qu’elles la lisent aussi chaque lundi et jeudi ; que les tribunaux siègent et rendent la justice chaque lundi et jeudi ; que l’on fasse la lessive le jeudi ; et que l’on mange de l’ail la veille du Chabbat. Ezra institua en outre qu’une femme se lève tôt et fasse du pain les jours où elle souhaite en faire ; qu’elle porte un caleçon ; qu’elle se peigne d’abord les cheveux et ne s’immerge qu’ensuite dans un bain rituel après avoir été en état d’impureté rituelle ; et que des marchands ambulants de cosmétiques et de parfums circulent dans toutes les villes. Ezra institua également l’obligation de s’immerger pour ceux qui ont eu une émission séminale.
La Guemara analyse ces ordonnances. La première exige que les communautés lisent la Torah le Chabbat après-midi. Cette ordonnance fut instituée pour ceux qui restent oisifs aux coins des rues et ne fréquentent pas la synagogue pendant la semaine.
La Guemara aborde la deuxième ordonnance d’Ezra : lire la Torah chaque lundi et jeudi. La Guemara demande : Ezra institua-t-il cette pratique ? Mais elle avait été instituée dès le début, c’est-à-dire bien avant son époque. En effet, il est enseigné dans une baraïta à propos du verset : « Moïse fit partir Israël de la mer des Roseaux, et ils allèrent dans le désert de Shour ; ils marchèrent trois jours dans le désert et ne trouvèrent pas d’eau » (Exode 15,22). Ceux qui interprètent les versets de manière métaphorique ont dit que l’eau désigne ici la Torah, comme il est dit métaphoriquement, à propos de ceux qui désirent la sagesse : « Vous tous qui avez soif, venez vers l’eau » (Isaïe 55,1).
La baraïta poursuit : Le verset signifie que, comme les enfants d’Israël avaient voyagé trois jours sans entendre de Torah, ils s’étaient épuisés. Les prophètes qui se trouvaient parmi eux se levèrent donc et instituèrent qu’ils lisent la Torah chaque Chabbat, fassent une pause le dimanche, la lisent de nouveau le lundi, fassent une pause le mardi et le mercredi, la lisent de nouveau le jeudi, puis fassent une pause la veille du Chabbat, afin qu’ils ne restent pas trois jours sans entendre la Torah. Il est donc évident que cette pratique est antérieure à Ezra.
La Guemara répond : À l’origine, on institua qu’un homme lise trois versets ; ou bien, que trois hommes lisent trois versets. Dans les deux cas, le nombre trois correspond aux trois catégories du peuple juif : les prêtres, les lévites et les Israélites. Ezra vint ensuite et institua que trois hommes lisent toujours, et qu’ils lisent dix versets au total, en correspondance avec les dix oisifs d’une ville, c’est-à-dire les dix hommes rémunérés pour consacrer leur temps aux affaires de la synagogue et de la communauté.
L’ordonnance suivante d’Ezra est que les tribunaux siègent et rendent la justice chaque lundi et jeudi. La Guemara explique que cette ordonnance s’explique par le fait qu’un grand nombre de personnes se trouvent en ville ces jours-là, car elles viennent de la campagne pour entendre la lecture du livre saint, la Torah, qui a lieu les lundis et les jeudis, comme indiqué précédemment.
La baraïta enseigne qu’on doit faire la lessive le jeudi. Cette ordonnance fut instituée pour que l’on dispose de vêtements propres en l’honneur du Chabbat.
La Guemara explique l’ordonnance suivante de la liste : manger de l’ail la veille du Chabbat. C’est parce que l’ail renforce la puissance sexuelle et que la nuit du vendredi est un moment propice aux relations conjugales. En effet, il est écrit au sujet du juste : « Il sera comme un arbre planté près des cours d’eau, qui donne son fruit en sa saison » (Psaumes 1,3). Rabbi Yehuda dit — certains disent que c’était Rav Naḥman, d’autres Rav Kahana, et d’autres Rabbi Yoḥanan — que cela désigne celui qui a des relations sexuelles chaque veille de Chabbat.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta que cinq propriétés sont attribuées à l’ail : il rassasie ; il réchauffe le corps ; il fait rayonner le visage ; il augmente le sperme ; et il tue les poux qui se trouvent dans les intestins. Certains disent qu’il inspire aussi l’amour à ceux qui en mangent et les débarrasse de la jalousie.
L’ordonnance suivante est qu’une femme se lève tôt et fasse du pain les jours où elle en fait. La Guemara explique que cette mesure fut instituée afin que les pauvres, qui vont mendier du pain le matin, puissent en trouver.
La baraïta enseigne également qu’une femme doit porter un caleçon [sinar]. Cette ordonnance fut instituée pour des raisons de pudeur.
La baraïta ajoute qu’une femme doit d’abord se peigner les cheveux, puis seulement s’immerger dans un bain rituel. Cela garantit qu’aucune saleté ni autre substance ne se trouve dans ses cheveux, ce qui invaliderait l’immersion. La Guemara soulève une objection : cela est exigé par la Torah écrite ; Ezra ne l’a pas institué.
En effet, il est enseigné dans une baraïta, à propos d’un verset qui traite de celui qui doit s’immerger rituellement : « Et il lavera sa chair [et besaro] dans l’eau » (Lévitique 14,9). Ce verset enseigne qu’aucune substance ne doit s’interposer entre sa chair et l’eau. Lorsque le verset exprime cela sous la forme développée « et sa chair », en employant le terme « et », cela enseigne que l’eau doit entrer en contact même avec ce qui est accessoire à sa chair. Et de quoi s’agit-il ? De ses cheveux. Par conséquent, la Torah elle-même enseigne qu’aucune substance ne peut s’interposer dans les cheveux au moment de l’immersion. Qu’a donc ajouté Ezra ?
Les Sages répondent : Selon la Torah, il faut examiner ses cheveux avant l’immersion, car il se peut que certains cheveux soient noués ensemble, empêchant l’eau d’entrer en contact à cet endroit, ou qu’une substance répugnante se trouve dans ses cheveux. Il faut effectuer cet examen, car de tels éléments constitueraient une interposition.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ב א · texte araméen et hébreu
וְהָא כִּי אֲתָא רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶחָד אִילָן הַנּוֹטֶה לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ, וְאֶחָד אִילָן הַסָּמוּךְ לַמֶּצֶר – מֵבִיא וְקוֹרֵא, שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִנְחִיל יְהוֹשֻׁעַ לְיִשְׂרָאֵל אֶת הָאָרֶץ!
אֶלָּא מַאן תָּנָא עֲשָׂרָה תְּנָאִין שֶׁהִתְנָה יְהוֹשֻׁעַ – רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הוּא. רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא: רַבִּי תַּנְחוּם וְרַבִּי בִּרְיָיס אָמְרִי מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד, וּמַנּוּ – רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי; עֲשָׂרָה תְּנָאִין הִתְנָה יְהוֹשֻׁעַ.
עֲשָׂרָה תַּקָּנוֹת תִּיקֵּן עֶזְרָא: שֶׁקּוֹרִין בַּמִּנְחָה בַּשַּׁבָּת; וְקוֹרִין בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי; וְדָנִין בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי; וּמְכַבְּסִים בַּחֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת; וְאוֹכְלִין שׁוּם בְּעֶרֶב שַׁבָּת; וְשֶׁתְּהֵא אִשָּׁה מַשְׁכֶּמֶת וְאוֹפָה; וְשֶׁתְּהֵא אִשָּׁה חוֹגֶרֶת בְּסִינָר; וְשֶׁתְּהֵא אִשָּׁה חוֹפֶפֶת וְטוֹבֶלֶת; וְשֶׁיְּהוּ רוֹכְלִין מַחֲזִירִין בָּעֲיָירוֹת; וְתִיקֵּן טְבִילָה לְבַעֲלֵי קְרָיִין.
שֶׁיְּהוּ קוֹרְאִין בַּמִּנְחָה בַּשַּׁבָּת – מִשּׁוּם יוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת.
וְשֶׁיְּהוּ קוֹרְאִין בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי – עֶזְרָא תִּיקֵּן?! וְהָא מֵעִיקָּרָא הֲוָה מִיתַּקְנָא! דְּתַנְיָא: ״וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם״ – דּוֹרְשֵׁי רְשׁוּמוֹת אָמְרוּ: אֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם״.
כֵּיוָן שֶׁהָלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּלֹא תּוֹרָה, נִלְאוּ, עָמְדוּ נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶם וְתִיקְּנוּ לָהֶם שֶׁיְּהוּ קוֹרִין בַּשַּׁבָּת, וּמַפְסִיקִין בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, וְקוֹרִין בְּשֵׁנִי, וּמַפְסִיקִין שְׁלִישִׁי וּרְבִיעִי, וְקוֹרִין בַּחֲמִישִׁי, וּמַפְסִיקִין עֶרֶב שַׁבָּת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָלִינוּ שְׁלֹשָׁה יָמִים בְּלֹא תּוֹרָה.
מֵעִיקָּרָא תִּקְּנוּ חַד גַּבְרָא – תְּלָתָא פְּסוּקֵי, אִי נָמֵי תְּלָתָא גַּבְרֵי – תְּלָתָא פְּסוּקֵי, כְּנֶגֶד כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים; אֲתָא הוּא, תַּיקֵּן תְּלָתָא גַּבְרֵי וְעַשְׂרָה פְּסוּקֵי, כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה בַּטְלָנִין.
וְדָנִין בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי – דִּשְׁכִיחִי, דְּאָתוּ לְמִקְרֵא בְּסִיפְרָא.
וְשֶׁיְּהוּ מְכַבְּסִין בַּחֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת – מִשּׁוּם כְּבוֹד שַׁבָּת.
וְשֶׁיְּהוּ אוֹכְלִין שׁוּם בְּעֶרֶב שַׁבָּת – מִשּׁוּם עוֹנָה; דִּכְתִיב: ״אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ״, וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְאִיתֵּימָא רַב נַחְמָן, וְאִיתֵּימָא רַב כָּהֲנָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת.
תָּנוּ רַבָּנַן, חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בַּשּׁוּם: מַשְׂבִּיעַ, וּמַשְׁחִין, וּמַצְהִיל פָּנִים, וּמַרְבֶּה הַזֶּרַע, וְהוֹרֵג כִּנִּים שֶׁבִּבְנֵי מֵעַיִים. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: מַכְנִיס אַהֲבָה וּמוֹצִיא אֶת הַקִּנְאָה.
וְשֶׁתְּהֵא אִשָּׁה מַשְׁכֶּמֶת וְאוֹפָה – כְּדֵי שֶׁתְּהֵא פַּת מְצוּיָה לַעֲנִיִּים.
וְשֶׁתְּהֵא אִשָּׁה חוֹגֶרֶת בְּסִינָר – מִשּׁוּם צְנִיעוּתָא.
וְשֶׁתְּהֵא אִשָּׁה חוֹפֶפֶת וְטוֹבֶלֶת – דְּאוֹרָיְיתָא הִיא!
דְּתַנְיָא: ״וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם״ – שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּין בְּשָׂרוֹ לַמַּיִם. ״אֶת בְּשָׂרוֹ״ – אֶת הַטָּפֵל לִבְשָׂרוֹ, וּמַאי נִיהוּ – שֵׂעָר!
אָמְרִי: דְּאוֹרָיְיתָא – לְעַיּוֹנֵי דִּלְמָא מִיקְּטַר, אִי נָמֵי מְאַוַּס מִידֵּי, מִשּׁוּם חֲצִיצָה;
Bava Kamma 82a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara further questions the number of Joshua’s stipulations: But when Rabbi Avin came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Yoḥanan says: With regard to both a tree that leans into the field of another and a tree that is close to a boundary with another field, the owner of the tree brings the first fruits of the tree and recites the accompanying declaration, as described in Deuteronomy 26:5–10, as it was on this condition that Joshua apportioned Eretz Yisrael to the Jewish people. This is an additional stipulation by Joshua, which means that there are more than ten.
The Gemara answers: Rather, who is the one who taught the baraita that deals with the ten conditions that Joshua stipulated? It is Rabbi Yehoshua ben Levi, an amora. Therefore, Rabbi Yoḥanan, another amora, can disagree with it. Rav Geviha from Bei Katil teaches this explicitly in his version of the baraita: Rabbi Tanḥum and Rabbi Berayes say in the name of a certain elder, and who is that elder? It is Rabbi Yehoshua ben Levi: Joshua stipulated ten conditions.
§ The Sages taught that Ezra the Scribe instituted ten ordinances: He instituted that communities read the Torah on Shabbat in the afternoon; and they also read the Torah on every Monday and Thursday; and the courts convene and judge every Monday and Thursday; and one does laundry on Thursday; and one eats garlic on Shabbat eve. And Ezra further instituted that a woman should rise early and bake bread on those days when she wants to bake; and that a woman should don a breechcloth; and that a woman should first comb her hair and only then immerse in a ritual bath after being ritually impure; and that peddlers of cosmetics and perfumes should travel around through all the towns. And Ezra further instituted the requirement of immersion for those who experienced a seminal emission.
The Gemara analyzes these ordinances, the first of which is that communities shall read the Torah on Shabbat afternoon. This Gemara explains that this ordinance was instituted due to those who sit idly on street corners, who do not attend the synagogue during the week.
The Gemara discusses the second of Ezra’s ordinances: And that they should read the Torah on every Monday and Thursday. The Gemara asks: Did Ezra institute this practice? But it was instituted from the beginning, i.e., long before his time. As it is taught in a baraita with regard to the verse: “And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water” (Exodus 15:22). Those who interpret verses metaphorically said that water here is referring to nothing other than Torah, as it is stated metaphorically, concerning those who desire wisdom: “Ho, everyone who thirsts, come for water” (Isaiah 55:1).
The baraita continues: The verse means that since the Jews traveled for three days without hearing any Torah they became weary, and therefore the prophets among them arose and instituted for them that they should read from the Torah each Shabbat, and pause on Sunday, and read again on Monday, and pause on Tuesday and Wednesday, and read again on Thursday, and pause on Shabbat eve, so they would not tarry three days without hearing the Torah. Evidently this practice predates Ezra.
The Gemara answers: Initially they instituted that one man read three verses; or alternatively, that three men read three verses. Either way, the number three corresponds to the three types of Jews: Priests, Levites, and Israelites. Ezra later came and instituted that three men always read, and that ten verses altogether be read by them, corresponding to the ten idlers in a city, i.e., the ten men who are paid to spend their time dealing with synagogue and communal matters.
The next ordinance of Ezra is: And the courts convene and judge every Monday and Thursday. The Gemara explains that the reason for this ordinance is that many people are found in a city on these days, as they come from the countryside for the reading of the holy book, the Torah, which is performed on Mondays and Thursdays, as stated above.
The baraita teaches: And that one should do laundry on Thursday. This was instituted due to the need to have clean garments in deference to Shabbat.
The Gemara explains the next listed ordinance: And that one should eat garlic Shabbat eve. This is due to the fact that garlic enhances sexual potency, and Friday night is an appropriate time for conjugal relations. As it is written concerning the righteous: “And he shall be like a tree planted by streams of water, who brings forth his fruit in his season” (Psalms 1:3); and Rabbi Yehuda says, and some say it was Rav Naḥman, and some say it was Rav Kahana, and some say it was Rabbi Yoḥanan who said: This is referring to one who engages in sexual intercourse every Shabbat eve.
The Sages taught in a baraita that five matters were stated with regard to garlic: It satisfies; it warms the body; it causes one’s countenance to shine; it increases one’s sperm, and it kills lice that are in the intestines. And some say that it also instills love into those who eat it and removes jealousy from them.
The next ordinance is: And that a woman should rise early and bake bread on those days when she bakes. This Gemara explains that this was instituted so that bread should be available for poor people, who go begging for bread in the mornings.
The baraita further teaches: And that a woman should don a breechcloth [sinar]. This ordinance was instituted due to reasons of modesty.
The baraita adds: And that a woman should first comb her hair and only then immerse in a ritual bath. This is to ensure that there is no dirt or other substance in the hair that would invalidate the immersion. The Gemara questions this: This is required by Torah law, Ezra did not institute this.
As it is taught in a baraita, concerning a verse that discusses one who must undergo ritual immersion: “And he shall bathe his flesh [et besaro] in water” (Leviticus 14:9). This verse teaches that no substance should interpose between his flesh and the water. When the verse states this in the expanded form of “et his flesh,” using the term “et,” this teaches that the water must come into contact even with that which is subordinate to his flesh. And what is that? It is one’s hair. Accordingly, the Torah itself states that there may not be any interposing substance in the hair at the time of immersion. What, then, did Ezra add?
The Sages say in response: By Torah law one is required to inspect his or her hair before immersion, as perhaps some hairs are knotted together, preventing contact with water at that spot, or perhaps there is some repulsive substance in his hair. One must perform this inspection because these would constitute an interposition.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 82a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.