Baba Kama 82b en français · בבא קמא פ״ב ב
Traduction française du daf 82b du traité Baba Kama (Bava Kamma 82b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 82b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ezra vint et ajouta une exigence à l’obligation minimale de la Torah. Il institua l’obligation de se peigner les cheveux même lorsqu’on sait qu’ils ne sont ni emmêlés ni souillés par une substance répugnante.
La Guemara aborde l’ordonnance suivante d’Ezra : les colporteurs devaient circuler dans toutes les villes. La Guemara explique que les colporteurs fournissent aux femmes des produits de beauté ; Ezra institua donc cette pratique afin que les femmes ne deviennent pas peu attrayantes aux yeux de leurs maris.
La Guemara analyse la dernière des dix ordonnances : il institua l’obligation de l’immersion pour ceux qui avaient eu une émission séminale. La Guemara demande : Mais cela est requis par la Torah, comme il est écrit : « Si un homme a une émission de semence, il baignera tout son corps dans l’eau » (Lévitique 15:16). La Guemara répond : Selon la Torah, l’immersion n’est requise que si l’on souhaite consommer de la terouma ou de la viande sacrificielle. Ezra vint et institua en outre que l’immersion était nécessaire même pour réciter ou étudier des textes de Torah.
§ La Michna enseigne qu’il est interdit d’élever des poules à Jérusalem. La Guemara cite une baraïta qui énumère d’autres halakhot propres à Jérusalem. Dix règles furent énoncées au sujet de Jérusalem : une maison située à Jérusalem ne devient pas irrachetable un an après sa vente. Ceux qui vendent des maisons dans d’autres villes fortifiées ont le droit de racheter leur bien pendant un an après la transaction. S’ils ne le font pas, la maison devient la propriété définitive de l’acheteur (voir Lévitique 25:29–30). Cette halakha ne s’applique pas aux maisons de Jérusalem. Ses anciens n’apportent pas non plus de génisse dont on brise la nuque, comme cela est requis lorsqu’une victime d’homicide est trouvée près d’une ville et que le meurtrier est inconnu (voir Deutéronome 21:1–9) ; et Jérusalem ne peut pas devenir une ville idolâtre (voir Deutéronome 13:13–19).
La baraïta poursuit son énumération : une maison de Jérusalem ne peut pas être atteinte de l’impureté rituelle des plaies de lèpre ; on ne peut pas construire de saillies ou de balcons [gezuztraot] sur les maisons qui s’y trouvent ; on ne peut pas y établir de dépotoirs ni y construire de fours ; on ne peut pas y planter de jardins et de vergers [pardesot], à l’exception des roseraies qui s’y trouvaient déjà du temps des premiers prophètes ; on ne peut pas y élever de poules ; enfin, on ne peut pas laisser un cadavre à Jérusalem pendant la nuit.
La Guemara examine une à une ces dix halakhot relatives à Jérusalem : une maison qui s’y trouve ne devient pas irrachetable un an après sa vente. La raison en est qu’il est écrit : « Si elle n’est pas rachetée dans l’espace d’une année entière, la maison située dans la ville fortifiée restera définitivement à celui qui l’a achetée, au fil de ses générations » (Lévitique 25:30). Le tanna qui a enseigné cette baraïta considère que Jérusalem n’a été attribuée à aucune des tribus d’Israël ; elle est plutôt considérée comme un bien commun. Puisque personne ne possède de maison à Jérusalem à titre ancestral, ses maisons ne peuvent pas être vendues définitivement.
La Guemara analyse la halakha suivante : ses habitants n’apportent pas de génisse dont on brise la nuque. La raison en est qu’il est écrit : « Si l’on trouve un homme assassiné dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour en prendre possession » (Deutéronome 21:1). Là encore, le tanna qui a enseigné cette baraïta considère que Jérusalem n’a été attribuée à aucune des tribus d’Israël. Elle n’est donc pas incluse dans la désignation « le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour en prendre possession ».
La baraïta affirme que Jérusalem ne peut pas devenir une ville idolâtre. La raison en est qu’il est écrit, dans l’introduction du passage traitant de la halakha relative à une ville idolâtre : « Si tu entends dire au sujet de l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter » (Deutéronome 13:13). Le tanna qui a enseigné cette baraïta considère que Jérusalem n’a été attribuée à aucune des tribus d’Israël. Elle n’est donc pas comprise dans la désignation « l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter ».
La baraïta enseigne également qu’une maison de Jérusalem ne peut pas être atteinte de l’impureté rituelle des plaies de lèpre. La raison en est qu’il est écrit : « Et que je mettrai une plaie de lèpre dans une maison du pays dont vous aurez la possession » (Lévitique 14:34). Le tanna qui a enseigné cette baraïta considère que Jérusalem n’a été attribuée à aucune des tribus d’Israël. Elle n’est donc pas comprise dans la désignation « une maison du pays dont vous aurez la possession ».
La Guemara aborde la halakha suivante : on ne peut pas construire de saillies ou de balcons sur les maisons de Jérusalem. La Guemara donne deux raisons à cette interdiction. Premièrement, il s’agit d’éviter le danger de contracter l’impureté rituelle en se trouvant sous la même tente qu’un cadavre, c’est-à-dire sous le même toit ; l’impureté se propage alors à tous les objets qui se trouvent sous ce toit. Si même une petite partie d’un cadavre se trouve sous un balcon, toute personne qui passe sous ce balcon devient impure. De nombreuses personnes viennent à Jérusalem pour offrir des sacrifices et doivent préserver leur état de pureté rituelle. L’autre raison est d’éviter que les grandes foules de pèlerins ne se blessent en heurtant les saillies.
La halakha suivante concernant Jérusalem est qu’on ne peut pas y établir de dépotoirs. La Guemara explique que cela tient aux créatures répugnantes attirées par ces tas, qui transmettent l’impureté rituelle lorsqu’elles meurent.
La baraïta affirme qu’on ne peut pas construire de fours à Jérusalem. La raison tient à la fumée inesthétique produite par ces fours. Les Sages voulaient préserver la beauté de Jérusalem et du Temple.
La baraïta enseigne qu’on ne peut pas planter de jardins et de vergers à Jérusalem. Cela est dû à l’odeur qui s’en dégage, provenant soit des mauvaises herbes jetées, soit de l’engrais.
La halakha suivante de la liste est qu’on ne peut pas élever de poules à Jérusalem. La Guemara explique que cela tient à la viande sacrificielle consommée à Jérusalem. Comme les poules picorent dans les ordures, elles risquent de ramasser des éléments qui transmettent l’impureté rituelle et de les mettre en contact avec les aliments consacrés, qui ne peuvent pas être consommés à l’état d’impureté.
La Guemara aborde la dernière halakha : on ne peut pas laisser un cadavre à Jérusalem pendant la nuit. La Guemara note que cette interdiction relève d’une tradition ; on n’en connaît pas l’explication.
§ La Michna enseigne qu’il est interdit d’élever des porcs où que ce soit. Les Sages enseignèrent dans une baraïta le contexte de cette halakha : lorsque les membres de la dynastie hasmonéenne étaient en guerre les uns contre les autres, Hyrcan, l’un des protagonistes, se trouvait dans Jérusalem assiégée, tandis que son frère Aristobule, l’autre prétendant au trône, était à l’extérieur. Chaque jour, les gens de l’intérieur faisaient descendre une boîte contenant de l’argent le long des remparts du Temple afin d’acheter des moutons pour les sacrifices ; ceux de l’autre côté prenaient l’argent et leur envoyaient des moutons par-dessus le rempart pour les sacrifices quotidiens.
Un certain ancien, qui connaissait la sagesse grecque, se trouvait là et dit à ceux qui assiégeaient Jérusalem : « Tant qu’ils s’occupent du service du Temple, ils ne tomberont pas entre vos mains. » Le lendemain, ils firent descendre une boîte contenant de l’argent comme d’habitude, mais cette fois, on leur envoya un porc. Lorsque le porc atteignit le milieu du rempart du Temple, il y enfonça ses sabots, et la terre d’Israël trembla sur une étendue de quatre cents parasanges sur quatre cents parasanges.
À ce moment-là, les Sages dirent : « Maudit soit l’homme qui élève des porcs, et maudit soit l’homme qui enseigne la sagesse grecque à son fils. » C’est à cette période de siège que se rapporte ce que nous avons appris dans une Michna : il y eut un épisode où l’orge destinée à l’offrande de l’omer provenait des jardins de Tzerifin, loin de Jérusalem, et où le blé destiné aux deux pains de Chavouot fut apporté de la vallée d’Ein Sokher. On ne pouvait pas apporter l’orge et le blé d’endroits plus proches, car les assiégeants avaient détruit toutes les récoltes autour de Jérusalem. La baraïta s’achève ici.
La Guemara pose une question au sujet de cette baraïta : est-il vraiment interdit d’étudier la sagesse grecque ? Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehouda HaNassi dit : « En terre d’Israël, »
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא פ״ב ב · texte araméen et hébreu
וַאֲתָא אִיהוּ תַּיקֵּן חֲפִיפָה.
וְשֶׁיְּהוּ רוֹכְלִין מְחַזְּרִין בָּעֲיָירוֹת – מִשּׁוּם תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגַּנּוּ עַל בַּעֲלֵיהֶם.
וְתִיקֵּן טְבִילָה לְבַעֲלֵי קְרָיִין – דְּאוֹרָיְיתָא הוּא! דִּכְתִיב: ״וְאִישׁ כִּי תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת זָרַע, וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם״! דְּאוֹרָיְיתָא הוּא לִתְרוּמָה וְקָדָשִׁים; אֲתָא הוּא, תִּיקֵּן אֲפִילּוּ לְדִבְרֵי תוֹרָה.
עֲשָׂרָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בִּירוּשָׁלַיִם: אֵין הַבַּיִת חָלוּט בָּהּ; וְאֵינָהּ מְבִיאָה עֶגְלָה עֲרוּפָה; וְאֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת;
וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה בִּנְגָעִים; וְאֵין מוֹצִיאִין בָּהּ זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת; וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ אַשְׁפַּתּוֹת; וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ כִּבְשׁוֹנוֹת; וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסוֹת – חוּץ מִגַּנּוֹת וְורָדִין שֶׁהָיוּ מִימוֹת נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים; וְאֵין מְגַדְּלִים בָּהּ תַּרְנְגוֹלִין; וְאֵין מְלִינִין בָּהּ אֶת הַמֵּת.
אֵין הַבַּיִת חָלוּט בָּהּ – דִּכְתִיב: ״וְקָם הַבַּיִת אֲשֶׁר לוֹ חוֹמָה לַצְּמִתֻת לַקֹּנֶה אֹתוֹ לְדֹרֹתָיו״, וְקָסָבַר לֹא נִתְחַלְּקָה יְרוּשָׁלַיִם לִשְׁבָטִים.
וְאֵינָהּ מְבִיאָה עֶגְלָה עֲרוּפָה – דִּכְתִיב: ״כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר ה׳ אֱלֹהֶיךָ נוֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ״, וִירוּשָׁלַיִם לֹא נִתְחַלְּקָה לִשְׁבָטִים.
וְאֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת – דִּכְתִיב: ״עָרֶיךָ״, וִירוּשָׁלַיִם לֹא נִתְחַלְּקָה לִשְׁבָטִים.
וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה בִּנְגָעִים – דִּכְתִיב: ״וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם״, וִירוּשָׁלַיִם לֹא נִתְחַלְּקָה לִשְׁבָטִים.
וְאֵין מוֹצִיאִין בָּהּ זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת – מִפְּנֵי אֹהֶל הַטּוּמְאָה, וּמִשּׁוּם דְּלָא לִיתַּזְקוּ עוֹלֵי רְגָלִים.
וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ אַשְׁפַּתּוֹת – מִשּׁוּם שְׁקָצִים.
וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ כִּבְשׁוֹנוֹת – מִשּׁוּם קוּטְרָא.
וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִין – מִשּׁוּם סִירְחָא.
וְאֵין מְגַדְּלִין בָּהּ תַּרְנְגוֹלִין – מִשּׁוּם קֳדָשִׁים.
וְאֵין מְלִינִין בָּהּ אֶת הַמֵּת – גְּמָרָא.
אֵין מְגַדְּלִין חֲזִירִים בְּכׇל מָקוֹם. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁצָּרוּ בֵּית חַשְׁמוֹנַאי זֶה עַל זֶה, הָיָה הוּרְקָנוֹס מִבִּפְנִים וַאֲרִיסְטוֹבְּלוּס מִבַּחוּץ. וּבְכׇל יוֹם הָיוּ מְשַׁלְשְׁלִים לָהֶם בְּקוּפָּה דִּינָרִין, וְהָיוּ מַעֲלִים לָהֶם תְּמִידִים.
הָיָה שָׁם זָקֵן אֶחָד שֶׁהָיָה מַכִּיר בְּחׇכְמַת יְווֹנִית, אָמַר לָהֶם: כׇּל זְמַן שֶׁעוֹסְקִין בָּעֲבוֹדָה – אֵין נִמְסָרִים בְּיֶדְכֶם. לְמָחָר שִׁילְשְׁלוּ דִּינָרִין בְּקוּפָּה, וְהֶעֱלוּ לָהֶם חֲזִיר. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לַחֲצִי הַחוֹמָה, נָעַץ צִפׇּרְנָיו בַּחוֹמָה, וְנִזְדַּעְזְעָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה.
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: אָרוּר הָאִישׁ שֶׁיְּגַדֵּל חֲזִירִים, וְאָרוּר הָאָדָם שֶׁיְּלַמֵּד אֶת בְּנוֹ חׇכְמַת יְווֹנִית. וְעַל אוֹתָהּ שָׁעָה שָׁנִינוּ: מַעֲשֶׂה שֶׁבָּא עוֹמֶר מִגַּנּוֹת הַצְּרִיפִין, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם מִבִּקְעַת עֵין סוֹכֵר.
וְחׇכְמַת יְווֹנִית מִי אֲסִירָא?! וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי: בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל –
Bava Kamma 82b · traduction anglaise de Sefaria
And Ezra came and added to the Torah’s minimal obligation. He instituted the requirement of combing the hair even when it is known that it is not knotted and contains no repulsive substance.
The Gemara discusses the next of Ezra’s ordinances: And that peddlers should circulate through all the towns. This Gemara explains that this is because peddlers supply women’s cosmetics, and therefore Ezra instituted this practice so that women should not become unattractive to their husbands.
The Gemara analyzes the last of the ten ordinances: And he instituted the requirement of immersion for those who experienced a seminal emission. The Gemara asks: But this is required by Torah law, as it is written: “And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water” (Leviticus 15:16). The Gemara answers: By Torah law immersion is required only if one wishes to partake of teruma or sacrificial meat. Ezra came and further instituted that immersion is necessary even for reciting or studying matters of Torah.
§ The mishna teaches that one may not raise chickens in Jerusalem. The Gemara cites a baraita that contains a list of other halakhot that are unique to Jerusalem. Ten matters were stated with regard to Jerusalem: A house situated in Jerusalem does not become irredeemable one year after its sale. Those who sell houses in other walled cities have the right to buy back their property for one year after the transaction. If they fail to do so, the house becomes the permanent possession of the buyer (see Leviticus 25:29–30). This halakha does not apply to houses in Jerusalem. And its Elders do not bring a heifer whose neck is broken as required when a murder victim is found near a city and the murderer is unknown (see Deuteronomy 21:1–9); and it cannot become an idolatrous city (see Deuteronomy 13:13–19).
The baraita continues its list: And a house in Jerusalem cannot become ritually impure with the impurity of leprous sores; and one may not build out projections or balconies [gezuztraot] from houses that are in it; and one may not establish garbage dumps in Jerusalem; and one may not build kilns in it; and one may not plant gardens and orchards [pardesot] in it, except for the rose gardens that were already there from the times of the early prophets; and one may not raise chickens in it; and finally, one may not leave a corpse overnight in Jerusalem.
The Gemara discusses these ten halakhot pertaining to Jerusalem, one by one: A house situated in it does not become irredeemable one year after its sale. The reason is that it is written: “And if it is not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations” (Leviticus 25:30). And the tanna who taught this baraita maintains that Jerusalem was not apportioned to any single one of the tribes of Israel; rather, it is considered common property. Since no one has ancestral ownership of any house in Jerusalem, its houses cannot be sold permanently.
The Gemara analyzes the next halakha: And its inhabitants do not bring a heifer whose neck is broken. The reason is that it is written: “If one is found slain in the land that the Lord your God gives you to possess it” (Deuteronomy 21:1). And, again, the tanna who taught this baraita maintains that Jerusalem was not apportioned to any one of the tribes of Israel. Therefore, it is not included in the description: “The land that the Lord your God gives you to possess it.”
The baraita states: And it cannot become an idolatrous city. The reason is that it is written, in the introduction of the passage dealing with the halakha of an idolatrous city: “If you shall hear tell concerning one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell there” (Deuteronomy 13:13). And the tanna who taught this baraita maintains that Jerusalem was not apportioned to any one of the tribes of Israel. It is therefore not included in the description “one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell there.”
The baraita further teaches: And a house in Jerusalem does not become ritually impure with the impurity of leprous sores. The reason is that it is written: “And I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession” (Leviticus 14:34). And the tanna who taught this baraita maintains that Jerusalem was not apportioned to any one of the tribes of Israel. It is therefore not included in the description “a house of the land of your possession.”
The Gemara discusses the next halakha: And one may not build out projections or balconies from houses that are in Jerusalem. The Gemara provides two reasons for this prohibition. First, it is due to the danger of contracting ritual impurity by being in the same tent as a corpse, i.e., under the same roof, in which case the impurity spreads to all items under the roof. If even a small part of a corpse is under a balcony, everyone who passes under that balcony is rendered impure. Many people come to Jerusalem to sacrifice offerings, and they must maintain a state of ritual purity. The other reason is so that those great crowds of pilgrims not be injured by colliding with the projections.
The next halakha pertaining to Jerusalem is: And one may not establish garbage dumps in it. The Gemara explains that the reason is due to the repugnant creatures that are attracted to such heaps and impart ritual impurity upon their death.
The baraita states: And one may not build kilns in Jerusalem. The reason is due to the unsightly smoke produced by kilns. The Sages sought to preserve the beauty of Jerusalem and the Temple.
The baraita teaches: And one may not plant gardens and orchards in it. This is due to the odor emitted by these places, either from discarded weeds or from fertilizer.
The next halakha on the list is: And one may not raise chickens in Jerusalem. The Gemara explains that this is due to the sacrificial meat that is consumed in Jerusalem. Since chickens peck in the garbage, they are likely to pick up items that impart ritual impurity and bring them into contact with the consecrated food, which may not be eaten in an impure state.
The Gemara discusses the last halakha: And one may not leave a corpse overnight in it. The Gemara notes that this prohibition is a tradition; there is no known explanation for it.
§ The mishna teaches that one may not raise pigs anywhere. The Sages taught in a baraita the background for this halakha: When the members of the house of Hasmonean monarchy were at war with each other, Hyrcanus, one of the parties to this war, was inside the besieged Jerusalem, while his brother Aristobulus, the other contender to the throne, was on the outside. And every day the people inside would lower down money in a box from the Temple walls, to purchase sheep to sacrifice, and those on other side would take the money and send up sheep to them over the wall for the daily offerings.
There was a certain elder there who was familiar with Greek wisdom, and he said to those besieging Jerusalem: As long as they occupy themselves with the Temple service, they will not be delivered into your hands. The next day they lowered down money in a box as usual, but this time they sent up to them a pig. When the pig reached to the midpoint of the Temple wall it stuck its hooves into the wall, and Eretz Yisrael quaked over an area of four hundred parasangs by four hundred parasangs.
At that time the Sages said: Cursed be the man who raises pigs, and cursed be the man who teaches his son Greek wisdom. And it was concerning that time of siege that we learned in a mishna: There was an incident in which the barley for the omer offering came from the gardens of Tzerifin, far from Jerusalem, and the wheat for the two loaves of Shavuot was brought from the valley of Ein Sokher. Barley and wheat could not be brought from any nearer because the besiegers had destroyed all the produce around Jerusalem. This concludes the baraita.
The Gemara asks a question with regard to this baraita: And is it really prohibited to study Greek wisdom? But isn’t it taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi said: In Eretz Yisrael,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 82b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.